breathtaking oor Grieks

breathtaking

/ˈbɹɛθˌteɪ.kɪŋ/ adjektief

stunningly beautiful; amazing

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

καταπληκτικός

adjektief

During the spring, the patterns of color caused by the light are breathtaking.
Την άνοιξη, τα χρωματιστά σχέδια που προκαλούνται από το φως... είναι καταπληκτικά.

απίστευτος

Adjective

The political cynicism of the British Liberal Democrats is truly breathtaking.
Ο πολιτικός κυνισμός των βρετανών Φιλελεύθερων Δημοκρατών είναι πραγματικά απίστευτος.

τρομερός

adjektief

Well, apparently, we have you to thank for her breathtaking transformation.
Λοιπόν, προφανώς πρέπει να σε ευχαριστήσουμε γι'αυτήν την τρομερή της μεταμόρφωση.

εξαιρετικός · συγκλονιστικός · συναρπαστικός · αφάνταστος · τρομακτικός · που κόβει την ανάσα

voorbeelde

The view of the Russian submarine violating international law in Greenland territorial waters was breathtaking.
Η εικόνα του Ρωσικού υποβρυχίου να παραβιάζει το διεθνές δίκαιο στα χωρικά ύδατα της Γροιλανδίας ήταν συναρπαστική.

The diverse nature of the rainforest influences the people who live here in endless ways and it often leads to breathtaking results.
Η ποικίλη φύση του τροπικού δάσους επιδρά στους ανθρώπους που ζουν εδώ... με ατελείωτους τρόπους... και συχνά οδηγεί σε εκπληκτικά αποτελέσματα.

On some of the narrow, winding mountain roads, you would be rewarded with breathtaking, ever-changing panoramic views of the land and sea.
Σε μερικούς από τους στενούς, γεμάτους στροφές ορεινούς δρόμους, θα ανταμειφθείτε με μια μαγευτική, διαρκώς εναλλασσόμενη πανοραμική θέα της ξηράς και της θάλασσας.

As we round the top of a hill, we are treated to a breathtaking sight.
Σε μια στροφή στην κορφή του λόφου ένα θέαμα μας κόβει την ανάσα.

After the breathtaking green- haired Rosa is murdered, the doctors preserve her with unguents and morticians'paste.
Μετά τη δολοφονία της πανέμορφης Ρόζας με τα πράσινα μαλλιά, οι γιατροί την ταριχεύουν με αλοιφές και κόλλες νεκροθαφτών.

Volcanic sand and breathtaking views make Santorini Greece 's most prized getaway
Ηφαιστειακή άμμος και συναρπαστική θέα κάνουν τη Σαντορίνη της Ελλάδας μία εξαιρετική απόδραση

I find the UKIP's hypocrisy breathtaking.
Βρίσκω την υποκρισία του UKIP καταπληκτική.

To the west of Kibo lies Shira, which is the collapsed remains of an ancient volcano long since eroded by wind and water, now forming a breathtaking moorland plateau 13,000 feet [4,000 m] above sea level.
Στα δυτικά του Κίμπο βρίσκεται το Σίρα, τα υπολείμματα ενός αρχαίου ηφαιστείου που έχουν καταρρεύσει και εδώ και καιρό έχουν διαβρωθεί από τον άνεμο και το νερό, το οποίο τώρα σχηματίζει ένα συναρπαστικό οροπέδιο με τυρφώνες 4.000 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

When you grow up, if you grow up and don't make me wring your neck, you'll be even more breathtaking.
Οταν μεγαλωσεις, αν μεγαλωσεις και δεν με αναγκασεις να σε στραγγαλισω.... Θα εισαι ακομα πιο εκτυφλωτικη.

Luckily for us, we live in an era of breathtaking biomedical advances.
Ευτυχώς για εμάς, ζούμε σε μια εποχή ιλιγγιώδους βιοϊατρικής προόδου.

It's breathtaking, Jerry.
Είναι συναρπαστικό, Τζέρι.

Towing our logs back into the harbor with a breathtaking sunset at our backs, sea gulls crying overhead, a glistening wake following our boat, and the lights beginning to twinkle on the shore —well, it all gives one a sense of peace and oneness with the Creator.
Καθώς ρυμουλκούμε τους κορμούς μας στο λιμάνι, με ένα πανέμορφο ηλιοβασίλεμα πίσω μας, τους γλάρους να κρώζουν πάνω από το κεφάλι μας, το αυλάκι που αφήνει το πλοιάριό μας να λαμπυρίζει και τα φώτα να αρχίζουν να τρεμοπαίζουν στην ακτή —όλα αυτά μας δίνουν ένα αίσθημα ειρήνης και μας φέρνουν κοντά στον Δημιουργό.

Mellie's desire to take a more active role in public service, the drive she's shown, her leadership skills, her ability to inspire people... breathtaking.
Η επιθυμία της Μέλι να αναλάβει πιο ενεργό ρόλο στην κοινωνία... η θέληση που έχει δείξει, οι ηγετικές της ικανότητες... η ικανότητα της να εμπνέει ανθρώπους, εντυπωσιακή.

If you do, you will never forget the breathtaking railway.
Αν το κάνετε, δεν θα ξεχάσετε ποτέ το τραίνο που σου κόβει την αναπνοή.

What a breathtaking sight!
Ένα θέαμα που έκοβε την ανάσα!

Breathtaking beauty.
Ομορφιά που σου κόβει την ανάσα.

World-shaking events seem to follow one after another at a breathtaking pace.
Τα συνταρακτικά παγκόσμια γεγονότα φαίνεται να συμβαίνουν το ένα μετά το άλλο με συγκλονιστική ταχύτητα.

How ironic is it, then, that tomorrow the UK Government is likely to take a decision to replace the Trident nuclear submarine system that will precisely accelerate that proliferation and thus undermine our collective security? When it does so, it will be demonstrating the most breathtaking hypocrisy: maintaining and further developing the UK's own nuclear weapons, whilst waging illegal wars to try to stop others from obtaining them.
Δεν είναι ειρωνικό, λοιπόν, ότι αύριο η κυβέρνηση του "Β πιθανώς θα λάβει μια απόφαση για την αντικατάσταση του συστήματος πυρηνικών υποβρυχίων Trident που θα επιταχύνει αυτή ακριβώς τη διάδοση και συνεπώς θα υπονομεύσει τη συλλογική μας ασφάλεια; Κάνοντάς το αυτό, θα επιδείξει την πιο εκπληκτική υποκρισία: διατηρεί και αναπτύσσει περαιτέρω τα πυρηνικά όπλα του "Β, ενώ παράλληλα εξαπολύει παράνομους πολέμους για να προσπαθήσει να σταματήσει τους άλλους από την απόκτησή τους.

The beauty and wealth is breathtaking.
Η ομορφιά και η αφθονία σου κόβουν την ανάσα.

Just as mountains present a breathtaking sight, the sea provides an ever-changing scenic view.
Όπως ακριβώς τα βουνά παρουσιάζουν ένα συναρπαστικό θέαμα, και η θάλασσα παρέχει ένα συνεχώς μεταβαλλόμενο σκηνικό.

Today modern roads and airports connect this resort area of breathtaking beauty with the rest of the world.
Σήμερα, σύγχρονοι δρόμοι και αεροδρόμια ενώνουν αυτό το θέρετρο θεαματικής ομορφιάς με τον υπόλοιπο κόσμο.

Oh, it's breathtaking.
Εκπληκτική.

And the breathtaking colors of live coral may be white, yellow, green, brown, orange, pink, red, purple, blue, or black.
Και τα εξαίσια χρώματα των ζωντανών κοραλλιών μπορεί να είναι άσπρο, κίτρινο, πράσινο, καφέ, πορτοκαλί, ροζ, κόκκινο, μοβ, μπλε ή μαύρο.

Breathtaking worldwide expansion.
Εκπληκτική παγκόσμια επέκταση.

Although this is a remote area of breathtaking beauty—visitors call it the second Swiss Alps—life has changed dramatically even here.
Μολονότι αυτή είναι μια απομακρυσμένη περιοχή εκθαμβωτικής ομορφιάς—οι επισκέπτες την αποκαλούν δεύτερες Ελβετικές Άλπεις—η ζωή έχει αλλάξει ριζικά ακόμα και εδώ.