supplant oor Grieks

supplant

/səˈplɑːnt/, /səˈplænt/ werkwoord

(transitive) To take the place of; to replace, to supersede.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αντικαθιστώ

werkwoord

It was never intended to supplant the states as regulators of medical practice.
Δεν υπήρχε ποτέ η πρόθεση να αντικαταστήσει τις πολιτείες σαν ρυθμιστές του ιατρικού επαγγέλματος.

παραγκωνίζω

werkwoord

She wants to supplant me and live with you for herself.
Θέλει να με παραγκωνίσει και να ζήσει εκείνη μαζί σου.

μένω

werkwoord

Supplant

Soortgelyke frases

supplanter
αντικαταστάτης

voorbeelde

Work programmes shall set out, where applicable, the overall amount reserved for blending operations, which shall not supplant direct funding in the form of grants.
Τα προγράμματα εργασίας καθορίζουν, κατά περίπτωση, το συνολικό ποσό που προορίζεται για τις συνδυαστικές πράξεις, οι οποίες δεν έχουν προτεραιότητα έναντι των άμεσων χρηματοδοτήσεων υπό μορφήν επιδοτήσεων.

Because of this difference in treatment, fruit and vegetable growers in Greece and the other Mediterranean Member States, who have to replace methyl bromide with other methods without financial assistance and with higher production costs as a result will be placed at a disadvantage and have their produce supplanted by produce from third countries which not only use methyl bromide but also receive funding to replace it.
Λόγω αυτής της διαφορετικής μεταχείρισης οι παραγωγοί κηπευτικών της Ελλάδας και των άλλων παραμεσόγειων χωρών της ΕΕ, οι οποίοι θαποχρεωθούν να αντικαταστήσουν χωρίς καμία οικονομική στήριξη την χρήση του βρωμιούχου μεθυλίου με άλλες μεθόδους που αυξάνουν το κόστος παραγωγής, θα βρεθούν σε μειονεκτική θέση και θα αντιμετωπίσουν τον εκτοπισμό των προϊόντων τους από τα προϊόντα των τρίτων χωρών που και το βρωμιούχο μεθύλιο θα χρησιμοποιούν αλλά και θα χρηματοδοτούνται για την αντικατάστασή του.

(1 John 2:16; 1 Timothy 6:9, 10) Even though material things and money are not harmful in themselves, if our love for them supplants our love for God, then Satan has gained a victory.
(1 Ιωάννη 2:16· 1 Τιμόθεο 6:9, 10) Μολονότι τα υλικά πράγματα και τα χρήματα δεν είναι αυτά καθαυτά βλαβερά, αν η αγάπη μας για αυτά υποσκελίζει την αγάπη μας για τον Θεό, τότε ο Σατανάς έχει κερδίσει μια νίκη.

What they didn't tell us is that some carbs are better than others, and that plants and whole grains should be supplanting eating junk food.
Αυτό που δεν μας είπαν είναι ότι κάποιοι υδατάνθρακες είναι καλύτεροι από άλλους, και ότι τα φυτά και τα ολικής αλέσεως θα έπρεπε να "εκτοπίζουν" το πρόχειρο φαγητό.

There is, however, a legal problem with this type of authority since it could supplant a national court system and would ultimately become an interpreter of Community law.
Ωστόσο, υπάρχει ένα νομικό πρόβλημα με τον συγκεκριμένο τύπο αρχής, εφόσον θα μπορούσε να υποσκελίσει ένα σύστημα εθνικού δικαστηρίου και να προβεί, σε τελευταία ανάλυση, σε ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου.

This allowed the Folle Blanche B variety, originating in Charente and renowned for the fine spirits obtained from it, to gain ground and supplant native varieties.
Την ίδια περίοδο, η ποικιλία αμπέλου «folle blanche B» της περιοχής Charente, η οποία φημίζεται για τα εκλεπτυσμένα αποστάγματα που παράγει, επεκτείνεται και παραγκωνίζει τις αυτόχθονες ποικιλίες αμπέλου.

(Ge 25:26) For this he was named Jacob, meaning “One Seizing the Heel; Supplanter,” which had prophetic meaning.
(Γε 25:26) Γι’ αυτόν το λόγο ονομάστηκε Ιακώβ, που σημαίνει «Αυτός που Πιάνει τη Φτέρνα· Αυτός που Υποσκελίζει», όνομα το οποίο είχε προφητική σημασία.

Gradually other cities were to follow the example of Rome and the Carracci in Bologna, with leading painters founding an "Academy", not always initially in direct competition with the local Guilds, but tending to eclipse and supplant it in time.
Σταδιακά και άλλες πόλεις άρχισαν να ακολουθούν το παράδειγμα της Ρώμης και έτσι δημιουργήθηκε η Accademia degli Incamminati από τους Καρράτσι στη Μπολόνια, με τις ηγετικές μορφές ζωγράφωψν να ιδρύουν μια "Ακαδημία", όχι πάντα, αρχικά, σε άμεσο ανταγωνισμό με τις τοπικές Συντεχνίες, αλλά τείνοντας να τις επισκιάσουν και να τις αντικαταστήσουν με την πάροδο του χρόνου.

Jehovah’s spirit becomes operative and enables Elisha to see a bitter picture, saddening to Elisha: Hazael as supplanter of Ben-hadad will in time mete out unspeakable injury to Israel, although it is a just punishment from Jehovah for their sins.
Το πνεύμα του Ιεχωβά επενεργεί στον Ελισαιέ και του δείχνει μια οδυνηρή εικόνα που τον θλίβει: Κάποια ημέρα ο Αζαήλ, ο οποίος πρόκειται να υποσκελίσει τον Βεν-αδάδ, θα προκαλέσει ανείπωτη βλάβη στον Ισραήλ, παρ’ όλο που αυτή θα είναι δίκαιη τιμωρία από τον Ιεχωβά για τις αμαρτίες τους.

Tübingen professor Gustav Oehler states: “From this point onward I use the word Jehovah, because, as a matter of fact, this name has become more naturalized in our vocabulary, and cannot be supplanted.”
Ο καθηγητής Γκούσταβ Όκλερ του Τύμπινγκεν δηλώνει: «Από δω και πέρα χρησιμοποιώ τη λέξη Ιεχωβά, γιατί, στην πραγματικότητα, το όνομα αυτό έχει μονιμοποιηθεί στο λεξιλόγιό μας, και δεν μπορεί ν’ αντικατασταθεί.»

“The Nativity gradually absorbed or supplanted all other solstice rites,” says the Encyclopedia of Religion.
«Σταδιακά, η Γέννηση είτε αφομοίωσε είτε παραγκώνισε όλες τις άλλες τελετουργίες του ηλιοστασίου», λέει η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (Encyclopedia of Religion).

While the Commission is late to give its position regarding already obsolete gene-editing systems like zinc-finger nuclease (ZFN) and transcription activator-like effector nuclease (TALEN) systems, newer gene-editing techniques are quickly supplanting those old tools.
Και ενώ η Επιτροπή καθυστερεί να αποφανθεί σχετικά με συστήματα γονιδιακής επεξεργασίας που ήδη θεωρούνται παρωχημένα, π.χ. ZFN (νουκλεάσες δακτύλου ψευδαργύρου) και TALEN (νουκλεάσες που παράγονται από πρωτεΐνες TAL), αυτά ήδη υποκαθίστανται από νεότερες τεχνικές γονιδιακής επεξεργασίας.

Over time, the degree of integration has increased and tri-service headquarters, logistics and training institutions have supplanted many single-service establishments.
Με την πάροδο του χρόνου, ο βαθμός ολοκλήρωσης έχει αυξηθεί και τα κεντρικά γραφεία των τριών υπηρεσιών, οι φορείς υλικοτεχνικής υποστήριξης και εκπαίδευσης έχουν αντικαταστήσει πολλά ιδρύματα της ενιαίας υπηρεσίας.

Consequently, it cannot be assumed either that the suspensory effect of the contested decision in respect of the industrial plan for 1999-2002 is supplanted by the suspensory effect of Article 88(3) EC.
Κατά συνέπεια, ούτε μπορεί να θεωρηθεί ότι το ανασταλτικό αποτέλεσμα της προσβαλλομένης αποφάσεως σε σχέση με το επιχειρηματικό πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1999-2002 επικαλύπτεται από το ανασταλτικό αποτέλεσμα του άρθρου 88, παράγραφος 3, ΕΚ.

Your authority has been superseded, and you have been supplanted
Η εξουσία σου έπαψε να ισχύει, και απλά εκτοπίζεσαι

(Genesis 25:24-34) Because Jacob supplanted him in the precious birthright, Esau became filled with hate toward his twin brother.
(Γένεσις 25:24-34) Επειδή ο Ιακώβ τον υποσκέλισε στα πολύτιμα πρωτοτόκια, ο Ησαύ γέμισε με μίσος για το δίδυμο αδελφό του.

(Aristotelian "syllogistic" calculus, which is largely supplanted in modern logic, is in some ways simpler – but in other ways more complex – than propositional calculus.)
(Αριστοτελική συλλογιστική λογική , η οποία σε μεγάλο βαθμό αντικαταστάθηκε στη σύγχρονη λογική , είναι κατά κάποιο τρόπο πιο απλή - αλλά και σε άλλους τρόπους πιο περίπλοκη – από ότι ο προτασιακός λογισμός . )

It should be added, in that regard, that in a letter dated 4 May 2006, Microsoft affirms that innovation is to be assessed by reference to the standards of novelty and inventive step, even though it takes the view that the innovation test should not supplant the law of trade secrets.
Πρέπει να προστεθεί ότι, συναφώς, η Microsoft, σε έγγραφό της με ημερομηνία 4 Μαΐου 2006, επιβεβαιώνει ότι η καινοτομία πρέπει να εκτιμάται με βάση τα κριτήρια του νέου και της εφευρετικής δραστηριότητας, αν και φρονεί ότι η εκτίμηση περί του καινοτόμου χαρακτήρα δεν μπορεί να εκτοπίσει το δικαίωμα στο επιχειρηματικό απόρρητο.

The Conics of Apollonius quickly supplanted the former work, and by the time of Pappus, Euclid's work was already lost.
Τα κωνικά του Απολλώνιου αντικατέστησαν γρήγορα την προηγούμενη δουλειά από την εποχή του Πάππου, το έργο του Ευκλείδη είχε ήδη χαθεί.

The FAC takes the view that, under Austrian law, the EEA Agreement does not have primacy over national law, so that in the period between 1 January and 1 July 1994 the EIA directive had no immediate legal effect, and § 46 of the federal EIA law could not be supplanted by the EIA directive (FAC, 3 October 1996, 95/06/0246).
Το διοικητικό δικαστήριο θεωρεί ότι η Συμφωνία για τον ΕΟΧ δεν έχει επηυξημένη ισχύ έναντι του εσωτερικού δικαίου, γι' αυτό και ούτε η οδηγία 85/337/ΕΟΚ θα μπορούσε να αποκτήσει άμεση ισχύ για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1994 και 1ης Ιουλίου 1994 ούτε το άρθρο 46 του αυστριακού νόμου για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον θα μπορούσε να εκτοπισθεί από την αντίστοιχη οδηγία (Διοικητικό Δικαστήριο 3.10.1996, 95/06/0246).

Member States shall ensure that, for both the transmission and distribution network, investment decisions are taken such that increased demand side management measures are prioritised in so far as they may supplant the need for network or generation investment.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν πως τόσο για τα δίκτυα μεταφοράς όσο και για τα δίκτυα διανομής, οι αποφάσεις για τις επενδύσεις λαμβάνονται έτσι ώστε να δίδεται προτεραιότητα στα μέτρα διαχείρισης της αυξανόμενης ζήτησης, εφόσον είναι δυνατόν να υποκαταστήσουν την ανάγκη για επενδύσεις δικτύου ή παραγωγής.

(Ge 4:25) Isaac named his younger twin son Jacob (One Seizing the Heel; Supplanter) because at birth this boy was holding on to the heel of Esau his brother. —Ge 25:26; compare the case of Perez at Ge 38:28, 29.
(Γε 4:25) Ο Ισαάκ έδωσε στο νεότερο δίδυμο γιο του το όνομα Ιακώβ (Αυτός που Πιάνει τη Φτέρνα· Αυτός που Υποσκελίζει) διότι κατά τη γέννηση αυτό το αγόρι κρατιόταν από τη φτέρνα του Ησαύ, του αδελφού του.—Γε 25:26· παράβαλε την περίπτωση του Φαρές στα εδ. Γε 38:28, 29.

The referring court points out that the confiscation was annulled by the contested judgment of the Pretore di Saluzzo, as the Pretore was of the opinion that the prohibition in Article 398 had been supplanted by the Regulations, which entail the liberalisation of not only the importation but also of the marketing of the goods in question.
Το αιτούν δικαστήριο υπογραμμίζει ότι η κατάσχεση ακυρώθηκε με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση του Pretore di Saluzzo, ο οποίος έκρινε ότι η απαγόρευση του άρθρου 398 ήρθη λόγω της εκδόσεως των ως άνω κανονισμών, οι οποίοι αφορούν όχι μόνον την απελευθέρωση των εισαγωγών, αλλά και την εμπορία των προϊόντων.

It does not supplant the basic right to freedom of establishment provided by Article 52 of the EC Treaty for all professions, whether medical or otherwise.
Το εν λόγω άρθρο δεν αναιρεί το βασικό δικαίωμα για ελεύθερη εγκατάσταση που προβλέπεται στο άρθρο 52 της Συνθήκης για όλα τα επαγγέλματα, ιατρικά ή μη.

Sometimes the elders are supplanted, and sometimes the rebels lose and are either cast out of power entirely or incorporated into the pantheon.
Άλλες, οι επαναστάτες χάνουν και είτε εκδιώκονται, ολοκληρωτικά, από την εξουσία ή ενσωματώνονται στο πάνθεον.