abusive exercise of a right oor Spaans
abusive exercise of a right
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
abuso de derecho
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In other words, the abusive exercise of a right then constituted failure to fulfil an obligation
La oposición de los trabajadores, sus organizaciones y la comunidad científica al levantamiento de la prohibición debe obligar a la Comisión a revisar su decisión.MultiUn MultiUn
1 Community law - Abusive exercise of a right arising from a provision of Community law - National rule prohibiting the abuse of rights - Application by national courts
No es necesario cuantificar exactamente esta ventaja que de hecho es la diferencia entre el precio de compra pagado por GECB y el precio que AGB habría logrado por la venta de las actividades bancarias de AGB# sin la opción de venta ofrecida por ČNBEurLex-2 EurLex-2
1. Community law - Abusive exercise of a right arising from a provision of Community law - National rule prohibiting the abuse of rights - Application by national courts
Pero el que no arriesga, no ganaEurLex-2 EurLex-2
� Judgement No. 1197 handed down by the Casablanca court of first instance on 10 October 1983 declared a strike to be illegal by reference to the theory of abusive exercise of a right.
Monsieur Pélissier, es usted un artistaUN-2 UN-2
The notion of abuse of rights refers to the exercise by a State of an otherwise lawful right in an unlawful manner
Mira, cretino, no sé si alguien te explicó las reglas... pero si tienes éxito, se acaba toda la existencia, incluyéndote a tiMultiUn MultiUn
To sum up, I conclude that at present Community law has no general principle sanctioning the abusive exercise of a right conferred by Community law and that, even if one were to exist, it could not in any event be applied so as to `endorse' a breach of Community law, which would otherwise be the result in this case.
Mire, si Luther tenía razón, entonces es más peligroso que élEurLex-2 EurLex-2
Judgment of the Court of 12 May 1998. - Alexandros Kefalas and Others v Elliniko Dimosio (Greek State) and Organismos Oikonomikis Anasygkrotisis Epicheiriseon AE (OAE). - Reference for a preliminary ruling: Efeteio Athina - Greece. - Company law - Public limited liability company in financial difficulties - Increase in the capital of the company by administrative decision - Abusive exercise of a right arising from a provision of Community law. - Case C-367/96.
Por eso la inflación es una constante en la economíaEurLex-2 EurLex-2
Opinion of Mr Advocate General Tesauro delivered on 4 February 1998. - Alexandros Kefalas and Others v Elliniko Dimosio (Greek State) and Organismos Oikonomikis Anasygkrotisis Epicheiriseon AE (OAE). - Reference for a preliminary ruling: Efeteio Athina - Greece. - Company law - Public limited liability company in financial difficulties - Increase in the capital of the company by administrative decision - Abusive exercise of a right arising from a provision of Community law. - Case C-367/96.
Qué sucede que hoy te vestiste con nuestra ropa tradicional?EurLex-2 EurLex-2
Indeed, a measure that is intended to prevent abuses in the exercise of a right cannot be regarded as the equivalent of a renegotiation of the right in question.
Buenas tardes, papáEurLex-2 EurLex-2
22. It is clear from Kefalas that the Court has accepted that the national court may apply a rule of national law in order to decide whether there has been abusive exercise of a right conferred by Community law, provided always however that recourse to the national rule does not compromise the full effect and uniform application of Community law, and in particular does not entail an amendment of the Community provision nor compromise the objectives pursued by it.
DerogaciónEurLex-2 EurLex-2
11 By its first question, the referring court therefore asks the Court to clarify whether the possible abusive exercise of a right conferred by a provision of Community law may be assessed by the referring court on the basis of the relevant provisions of its own national law, or whether, precisely because the right relied upon in the proceedings has its origin in Community rules, the abuse of rights should be examined with reference to the general principles laid down in Community law.
No es mi esperanza...... sino mi convicción..... de que vivirán con algo encima...... que nosotros llamamos, orgullosamente, el espíritu de StjarnsbergEurLex-2 EurLex-2
With regard to the argument that the reliance on the provisions at issue by the plaintiff in the main proceedings is an abusive exercise of a right and that, consequently, Article 25(1) is not applicable in the present case, I would merely point out that at first sight the applicants, far from attempting to use the legislation abusively, have merely sought to enforce those rights that constitute the principal objective of the legislation, which is precisely to prevent increases in the capital without the express agreement of the general meeting.
¡ Que el César era amo de Roma!EurLex-2 EurLex-2
on the interpretation of Article 25 of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ 1977 L 26, p. 1), and on the abusive exercise of a right arising from a provision of Community law,
Me atropellaron y huyeronEurLex-2 EurLex-2
(22) I have not changed my point of view, in the sense that I do not believe that in the meantime the conditions have been fulfilled for `consecrating' in the Community legal order a general principle pursuant to which one could refuse to recognise as abusive the exercise of a right conferred by a Community provision.
[nombre de la empresa] acepta que la autoridad competente del Estado miembro en el que está situado efectúe inspecciones sin previo aviso en sus instalaciones con objeto de establecer si [nombre de la empresa] cumple las presentes instruccionesEurLex-2 EurLex-2
‘103 It is apparent from those judgments ... that the abuse of a dominant position by the undertaking enjoying an exclusive or special right may either result from the possibility of exercising that right in an abusive way or be a direct consequence of that right.
El marqués parece muy obsesionado con las relaciones sexuales de la genteEurLex-2 EurLex-2
‘It is apparent from those judgments ... that the abuse of a dominant position by the undertaking enjoying an exclusive or special right may either result from the possibility of exercising that right in an abusive way or be a direct consequence of that right.
Va a matarse.- ¿ Esto es parte del concurso?EurLex-2 EurLex-2
The emigration of a Belgian resident to another Member State does not constitute an ‘abuse’ but the exercise of a fundamental right recognised in Articles 18 EC, 39 EC and 43 EC and Articles 28 and 31 of the EEA Agreement.
en el apartado #, letra c), los términos el refuerzo de se sustituyen por el fortalecimiento deEurLex-2 EurLex-2
In that connection the Court primarily emphasised that it followed from the judgment in Volvo that, although a refusal to grant a licence in respect of an intellectual property right cannot in itself constitute an abuse of a dominant position, ‘exercise of an exclusive right by the proprietor may, in exceptional circumstances, involve abusive conduct.’
Le ruego, lleveme con ustedesEurLex-2 EurLex-2
103 It is apparent from those judgments, referred to in paragraphs 96 to 102 above, that the abuse of a dominant position by the undertaking enjoying an exclusive or special right may either result from the possibility of exercising that right in an abusive way or be a direct consequence of that right.
Además, con ocasión del trigésimo aniversario de la feria de muestras, el Ayuntamiento de Pederobba, en cuyo territorio tiene lugar, ha impreso tarjetas postales y un matasellos conmemorativoEurLex-2 EurLex-2
In footnote 53 of the Opinion I defined abuse of rights as the inappropriate use of a legal position which limits the possibility of exercising an existing right.
Brindo por las niñas que sólo miranEurLex-2 EurLex-2
(60) Conversely, when the exercise of the right takes place within the limits imposed by the aims and results pursued by the Community law provision at issue, there is no abuse but merely a legitimate exercise of the right.
Perdiste.AdmíteloEurLex-2 EurLex-2
I would recall that the main argument - which, in fact, in the light of Kefalas, becomes the sole argument - which the defendants in the main proceedings are putting forward to characterise as abusive the exercise of a right on the part of the shareholder is linked to the delay in his bringing the action to obtain a declaration that the resolutions of the general meeting made in breach of the Directive were invalid.
Tuvimos algo en la universidadEurLex-2 EurLex-2
1 By judgment of 6 June 1996, received at the Court on 21 November 1996, the Efetio (Court of Appeal), Athens, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty two questions on the interpretation of Article 25 of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ 1977 L 26, p. 1), and on the abusive exercise of a right arising from a provision of Community law.
Es un fin de semana, Clark.DisfrútaloEurLex-2 EurLex-2
However, the prohibition of abuse of rights in international law is problematic because of differences in the content of the concept itself: it may include, indeed, a conflict of sovereign rights, an arbitrary exercise of competences or discretions or a détournement de pouvoir.” Alexandre Kiss, “Abuse of Rights”, in Rudolf Bernhardt (dir
Tú me dejaste elegirMultiUn MultiUn
In the Opinion I delivered in Pafitis, while noting that the abusive exercise of rights by a person on whom a right is conferred may be contested in nearly all Member States, albeit in different manners and under different conditions, I promptly added that no such rule was then to be found in Community law.
la letra b) se sustituirá por el texto siguienteEurLex-2 EurLex-2
592 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.