border-policing expert oor Spaans

border-policing expert

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

experto en policía de fronteras

voorbeelde

The deployment would include border-policing experts and general law enforcement personnel.
El despliegue incluiría expertos en policía de fronteras y personal general de policía.

The deployment would include border-policing experts and general law enforcement personnel
El despliegue incluiría expertos en policía de fronteras y personal general de policía

In September # a border police expert team from the Department of Peacekeeping Operations conducted a brief assessment of the security measures in place at Lebanon's borders
En septiembre de # un equipo de expertos de la policía fronteriza del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz realizó una breve evaluación de las medidas de seguridad implantadas en las fronteras del Líbano

I am encouraged that Lebanese authorities continue to commit themselves to full cooperation with the United Nations team of border police experts and to bilateral assistance programmes
Me alienta que las autoridades libanesas sigan comprometiéndose a cooperar plenamente con el equipo de las Naciones Unidas de expertos de policía de fronteras y a llevar a cabo programas de asistencia bilateral

In September 2006, a border police expert team from the Department of Peacekeeping Operations conducted a brief assessment of the security measures in place at Lebanon’s borders.
En septiembre de 2006 un equipo de expertos de la policía fronteriza del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz realizó una breve evaluación de las medidas de seguridad implantadas en las fronteras del Líbano.

I am encouraged that Lebanese authorities continue to commit themselves to full cooperation with the United Nations team of border police experts and to bilateral assistance programmes.
Me alienta que las autoridades libanesas sigan comprometiéndose a cooperar plenamente con el equipo de las Naciones Unidas de expertos de policía de fronteras y a llevar a cabo programas de asistencia bilateral.

Since my last report, I dispatched a team of border police experts as requested by the Government of Lebanon to review the measures put in place and to assess the need for technical assistance.
Desde mi último informe, a petición del Gobierno del Líbano envié un equipo de expertos de la policía de fronteras, para que examinara las medidas adoptadas y evaluara la necesidad de asistencia técnica.

Since my last report, I dispatched a team of border police experts as requested by the Government of Lebanon to review the measures put in place and to assess the need for technical assistance
Desde mi último informe, a petición del Gobierno del Líbano envié un equipo de expertos de la policía de fronteras, para que examinara las medidas adoptadas y evaluara la necesidad de asistencia técnica

During its visit, the Team analysed the findings of the border police experts sent to Lebanon in September 2006 and March 2007 (see para. 5 above), which have been incorporated into the present report, where appropriate.
En el transcurso de su visita, el Equipo analizó las conclusiones de los expertos en actividades policiales fronterizas que fueron enviadas al Líbano en septiembre de 2006 y marzo de 2007 (véase párr. 5 supra), que han sido incorporadas al presente informe cuando así procedía.

d) To consult closely with the previous team of border police experts, relevant German experts and others providing border security assessments or technical assistance, in making any further recommendations on assistance, training and equipment to be provided to enhance border security
d) Celebrar estrechas consultas con el anterior equipo de expertos de policía fronteriza, los expertos alemanes competentes y otros que presten asistencia técnica o efectúen evaluaciones de la seguridad fronteriza en la formulación de las nuevas recomendaciones sobre asistencia, capacitación y equipo que se presenten para mejorar la seguridad fronteriza

To consult closely with the previous team of border police experts, relevant German experts and others providing border security assessments or technical assistance, in making any further recommendations on assistance, training and equipment to be provided to enhance border security.
Celebrar estrechas consultas con el anterior equipo de expertos de policía fronteriza, los expertos alemanes competentes y otros que presten asistencia técnica o efectúen evaluaciones de la seguridad fronteriza en la formulación de las nuevas recomendaciones sobre asistencia, capacitación y equipo que se presenten para mejorar la seguridad fronteriza.

At the request of the Government of Lebanon a United Nations team of border police experts was dispatched to Lebanon in September 2006 and February 2007 to assess the situation along the border and provide the Security Council with its findings and recommendations.
A pedido del Gobierno del Líbano se envió a dicho país en septiembre de 2006 y febrero de 2007 un equipo de expertos de policía fronteriza de las Naciones Unidas para que evaluara la situación imperante en la frontera y ofreciera al Consejo sus conclusiones y recomendaciones.

Further to the request contained in the statement of the President of the Security Council dated # ecember # ( # ) inviting me to pursue further a technical and independent assessment of the situation along the Lebanese-Syrian border, a United Nations team of border police experts made a second visit to Lebanon late in the reporting period
En respuesta a la petición que figuraba en la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de # de diciembre de # ( # ) en la que me invitaba a continuar la evaluación técnica independiente de la situación a lo largo de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria, un equipo de expertos de policía fronteriza hizo una segunda visita al Líbano a finales del período objeto del presente informe

“The Security Council, mindful of the conclusions of the team of border police experts dispatched by the Secretary-General at the request of the Government of Lebanon, invites the Secretary-General to pursue further technical and independent assessment of the situation along the border and to report back to the Council on further findings and recommendations in this regard
El Consejo de Seguridad, teniendo presentes las conclusiones del equipo de expertos de la policía de fronteras enviado por el Secretario General a petición del Gobierno del Líbano, invita al Secretario General a continuar la evaluación técnica independiente de la situación a lo largo de la frontera y a que le comunique sus nuevas conclusiones y recomendaciones al respecto

“The Security Council, mindful of the conclusions of the team of border police experts dispatched by the Secretary-General at the request of the Government of Lebanon, invites the Secretary-General to pursue further technical and independent assessment of the situation along the border and to report back to the Council on further findings and recommendations in this regard.
El Consejo de Seguridad, teniendo presentes las conclusiones del equipo de expertos de la policía de fronteras enviado por el Secretario General a petición del Gobierno del Líbano, invita al Secretario General a continuar la evaluación técnica independiente de la situación a lo largo de la frontera y a que le comunique sus nuevas conclusiones y recomendaciones al respecto.

In his report of # arch # on the implementation of resolution # ( # ), the Secretary-General notes the second visit of the team of border police experts during the reporting period and its observations that a lack of critical equipment and training provided to the relevant Lebanese authorities continued to hamper serious efforts to properly secure the Lebanese land border with the Syrian Arab Republic
En su informe de fecha # de marzo de # sobre la aplicación de la resolución # ( # ), el Secretario General tomó nota de la segunda visita del equipo de expertos de policía fronteriza durante el período objeto del informe, así como de sus observaciones acerca de que la falta de equipo crítico y de capacitación para las autoridades libanesas competentes seguía dificultando las actividades destinadas a proteger debidamente la frontera terrestre del Líbano con la República Árabe Siria

Further to the request contained in the statement of the President of the Security Council dated 12 December 2006 (S/PRST/2006/52) inviting me to pursue further a technical and independent assessment of the situation along the Lebanese-Syrian border, a United Nations team of border police experts made a second visit to Lebanon late in the reporting period.
En respuesta a la petición que figuraba en la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de 12 de diciembre de 2006 (S/PRST/2006/52) en la que me invitaba a continuar la evaluación técnica independiente de la situación a lo largo de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria, un equipo de expertos de policía fronteriza hizo una segunda visita al Líbano a finales del período objeto del presente informe.

In his report of 14 March 2007 on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2007/147), the Secretary-General notes the second visit of the team of border police experts during the reporting period and its observations that a lack of critical equipment and training provided to the relevant Lebanese authorities continued to hamper serious efforts to properly secure the Lebanese land border with the Syrian Arab Republic.
En su informe de fecha 14 de marzo de 2007 sobre la aplicación de la resolución 1701 (2006) (S/2007/147), el Secretario General tomó nota de la segunda visita del equipo de expertos de policía fronteriza durante el período objeto del informe, así como de sus observaciones acerca de que la falta de equipo crítico y de capacitación para las autoridades libanesas competentes seguía dificultando las actividades destinadas a proteger debidamente la frontera terrestre del Líbano con la República Árabe Siria.

The Team shall analyse the findings of the two previous visits by the border police expert team to Lebanon (September # and February # ) and build on its recommendations, with a focus on the designing of an integrated border management project and possible training and development opportunities, working in close consultation with the above-mentioned agencies and with German experts currently conducting a bilateral assistance pilot project on border security enhancement in the north of the country
El Equipo analizará las conclusiones de las dos visitas anteriores del equipo de expertos de policía fronteriza al Líbano (septiembre de # y febrero de # ) y se valdrá de sus recomendaciones, centrándose en la formulación de un proyecto integrado de gestión fronteriza y las posibles oportunidades de capacitación y desarrollo, trabajando en estrecha cooperación con los organismos mencionados y con los expertos alemanes que llevan actualmente a cabo un proyecto experimental de asistencia bilateral sobre la mejora de la seguridad fronteriza en el norte del país

In its presidential statement of # ecember # ( # ), the Council, responding to the letter of the Secretary-General dated # ecember # ( # ) to its President, noted the conclusions of a United Nations team of border police experts, dispatched in September # by the Secretary-General at the request of the Government of Lebanon, and invited the Secretary-General to pursue further technical and independent assessment of the situation along the border and to report back to the Council on further findings and recommendations
En su declaración de la Presidencia de fecha # diciembre de # ( # ), el Consejo, en respuesta a la carta del Secretario General de fecha # ° de diciembre de # ( # ) a su Presidente, tuvo presentes las conclusiones de un equipo de expertos de policía de fronteras de las Naciones Unidas enviado por el Secretario General en septiembre de # a petición del Gobierno del Líbano, e invitó al Secretario General a continuar la evaluación técnica independiente de la situación a lo largo de la frontera y a que le comunicara sus nuevas conclusiones y recomendaciones al respecto

The Team shall analyse the findings of the two previous visits by the border police expert team to Lebanon (September 2006 and February 2007) and build on its recommendations, with a focus on the designing of an integrated border management project and possible training and development opportunities, working in close consultation with the above-mentioned agencies and with German experts currently conducting a bilateral assistance pilot project on border security enhancement in the north of the country.
El Equipo analizará las conclusiones de las dos visitas anteriores del equipo de expertos de policía fronteriza al Líbano (septiembre de 2006 y febrero de 2007) y se valdrá de sus recomendaciones, centrándose en la formulación de un proyecto integrado de gestión fronteriza y las posibles oportunidades de capacitación y desarrollo, trabajando en estrecha cooperación con los organismos mencionados y con los expertos alemanes que llevan actualmente a cabo un proyecto experimental de asistencia bilateral sobre la mejora de la seguridad fronteriza en el norte del país.

To analyse the findings of the previous Department of Peacekeeping Operations border police expert team’s two visits to Lebanon (in September 2006 and February 2007) and build on its recommendations, with specific focus on the design of an integrated border management project and possible training and development opportunities, working in close consultation with the above-mentioned agencies and with German experts currently conducting a bilateral assistance pilot project on border security enhancement in the north of the country;
Analizar las conclusiones de las dos visitas anteriores del Equipo de expertos de policía de fronteras del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz al Líbano (en septiembre de 2006 y febrero de 2007) y consolidar sus recomendaciones, haciendo particular hincapié en la elaboración de un proyecto integrado de gestión de las fronteras, así como en las posibles oportunidades de capacitación y desarrollo, en estrecha consulta con los organismos mencionados y con los expertos alemanes que realizan actualmente un proyecto piloto de asistencia bilateral sobre fortalecimiento de la seguridad fronteriza en el norte del país;

d) To analyse the findings of the previous Department of Peacekeeping Operations border police expert team's two visits to Lebanon (in September # and February # ) and build on its recommendations, with specific focus on the design of an integrated border management project and possible training and development opportunities, working in close consultation with the above-mentioned agencies and with German experts currently conducting a bilateral assistance pilot project on border security enhancement in the north of the country
d) Analizar las conclusiones de las dos visitas anteriores del Equipo de expertos de policía de fronteras del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz al Líbano (en septiembre de # y febrero de # ) y consolidar sus recomendaciones, haciendo particular hincapié en la elaboración de un proyecto integrado de gestión de las fronteras, así como en las posibles oportunidades de capacitación y desarrollo, en estrecha consulta con los organismos mencionados y con los expertos alemanes que realizan actualmente un proyecto piloto de asistencia bilateral sobre fortalecimiento de la seguridad fronteriza en el norte del país

In its presidential statement of 12 December 2006 (S/PRST/2006/52), the Council, responding to the letter of the Secretary-General dated 1 December 2006 (S/2006/933) to its President, noted the conclusions of a United Nations team of border police experts, dispatched in September 2006 by the Secretary-General at the request of the Government of Lebanon, and invited the Secretary-General to pursue further technical and independent assessment of the situation along the border and to report back to the Council on further findings and recommendations.
En su declaración de la Presidencia de fecha 12 diciembre de 2006 (S/PRST/2006/52), el Consejo, en respuesta a la carta del Secretario General de fecha 1° de diciembre de 2006 (S/2006/933) a su Presidente, tuvo presentes las conclusiones de un equipo de expertos de policía de fronteras de las Naciones Unidas enviado por el Secretario General en septiembre de 2006 a petición del Gobierno del Líbano, e invitó al Secretario General a continuar la evaluación técnica independiente de la situación a lo largo de la frontera y a que le comunicara sus nuevas conclusiones y recomendaciones al respecto.