loan contract oor Spaans

loan contract

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contrato de empréstito

manlike

contrato de préstamo

manlike

The loan contract therefore fulfils the first condition.
El contrato de préstamo, por lo tanto, cumple la primera condición.

voorbeelde

costs sustained by the bank for the loan contract and passed on to AHW: EU
los costes incurridos por el banco en concepto del contrato de crédito y repercutidos a AHW, # EUR

- Global loan contracts, lines still to be used
- contratos de préstamos globales, líneas no utilizadas

a)collaborating in drawing up the draft loan contract between the Commission and the borrower;
a)colaborar en la preparación del proyecto del contrato de préstamo que se debe concluir entre la Comisión y el prestatario;

If I find him, you'll rip up my loan contract?
Si lo encuentro, ¿me cancelará el préstamo?

The aid consists of direct subsidies and interest subsidies on loans contracted on the capital market.
La ayuda consiste en subvenciones directas y bonificaciones de intereses sobre los préstamos obtenidos en el mercado de capitales.

Manufactured homes are always worth less than the principal outstanding balance on the loan contract.
Una casa prefabricada siempre vale menos que el saldo pendiente de la deuda hipotecaria.

This information will be important in describing the optimal loan contract.
Esta in formación será importante para describir el contrato de crédito óptimo.

In addition, on 24 July 1995 they supplied a copy of the loan contract.
Igualmente, y por carta de 24 de julio de 1995, facilitaron una copia del contrato de préstamo.

a)preparing, negotiating and signing the loan contract on behalf of the Community;
a)la preparación, negociación y firma del contrato de préstamo en nombre de la Comunidad;

— reimbursement, for account of general government, of loans contracted by production units to finance their investment,
— la asunción por parte de las administraciones públicas del reembolso de préstamos contraídos por las unidades de producción para la financiación de su inversión,

Loan contracts when default is possible.
Contratos de préstamo cuando es posible no devolver el préstamo.

Tell me, does a loan-contract end when one of your debtors dies?’
Dime, ¿un contrato de préstamo se termina cuando uno de vuestros deudores muere?

For remainder of the loan contract, (2 years) a discount of 35% off retail price will be extended.
Por el resto del contrato de préstamo, (2 años) se extenderá un descuento del 35% del precio minoritario.

The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
Los importes indicados solamente se refieren a las sumas que quedan por reembolsar, es decir, el importe de los préstamos contratados, deducidos los reembolsos ya efectuados.

The loan contract therefore fulfils the first condition.
El contrato de préstamo, por lo tanto, cumple la primera condición.

Are loan contracts approved against adequate and transparent criteria?
¿Se aprueban los contratos de préstamo con arreglo a criterios adecuados y transparentes?

Right to reimbursement of illegally paid interest on loan contracts in Italy.
Derecho al reembolso de los intereses indebidamente abonados por los contratos de préstamo en Italia.

Germany informs that the loan contract for the external financing was only concluded on [...] November 2005.
Alemania señala que el contrato de préstamo para la financiación externa no se firmó hasta el [...] de noviembre de 2005.

covering of costs of the interests for the loans contracted for payment of the balance
ayudas para cubrir el coste de los intereses de los préstamos contraídos para el pago del saldo restante

Write protective and restrictive covenants into the loan contracts.
Insertar cláusulas restrictivas y de protección en los contratos de préstamo.

° annul the decision of the EIB authorizing the loan and the loan contract itself:
° Anule la decisión del BEI por la que se autorizó el préstamo así como el propio contrato de préstamo.

(c) grants for interest relief on loans contracted with credit institutions;
c) bonificación de intereses para los préstamos concedidos por instituciones de crédito;

The duration of the loan contracts is maximum five years.
La duración de los contratos de préstamo es de cinco años como máximo.

- aid for the purchase of male breeding animals; securities for loans contracted, including interest;
- garantías para los préstamos contraídos, incluidos sus intereses,