the judge ordered the tenants to make reparations to the landlord
el juez ordenó a los inquilinos que indemnizaran al propietario
reparations oor Spaans
reparations
en
Plural form of reparation.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
indemnización
Victims and their families will be entitled to reparations for harm suffered.
Las víctimas y sus familiares tendrán derecho a una indemnización por el daño sufrido.
reparación
The convention should also create mechanisms to give comfort, solace and reparation to victims of terrorist acts.
El convenio debe, asimismo, establecer mecanismos que ofrezcan consuelo y reparación a las víctimas de los actos terroristas.
daños
Appropriate reparations to Lebanon for such actions is required under international humanitarian law.
Según dicta el derecho internacional humanitario, el Líbano debería recibir compensación adecuada por los daños causados.
reparaciones de guerra
Germany will pay war reparations for all damage done to Allied civilians and their property.
Alemania pagará como reparaciones de guerra todo el daño hecho a los civiles aliados y a su propiedad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Reparations
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In addition, the report emphasized that in the context of transitional justice strategies must be “holistic, incorporating integrated attention to individual prosecutions, reparations, truth-seeking, institutional reform, vetting and dismissals, or an appropriately conceived combination thereof” (para
ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE FUERA DE LA VISTA Y DEL ALCANCE DE LOS NIÑOSMultiUn MultiUn
2 Those questions were raised in proceedings between Nils Draehmpaehl and Urania Immobilienservice ohG (hereinafter `Urania') for reparation of damage allegedly suffered by Mr Draehmpaehl as a result of discrimination on grounds of sex in the making of an appointment.
Marca o signo invocados en oposición: la marcadenominativa alemana SHE para productos de las clases # y #, la marca figurativa alemana She para productos de las clases #, #, #, # y #, y la marca figurativa internacional She para productos de las clases #, #, #, # yEurLex-2 EurLex-2
Activities relating to the establishment and operation of other transitional justice mechanisms (consultation processes, truth and reconciliation processes, fact-finding and commissions of inquiry, protection of victims and reparation programmes) are performed by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Office of Legal Affairs, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, OHCHR, UNHCR, the United Nations Compensation Commission and UNDP
Hey, deberiamos tener otra fiesta piñata esta noche!MultiUn MultiUn
The Committee further regrets that the State party has provided no information on the reparation and compensation measures, including rehabilitation, ordered by the courts and effectively provided to victims of torture and ill-treatment (see A/53/44, para. 117) (art.
Cualquiera puede robar aquí en medio de la noche a través de la ventanaUN-2 UN-2
While the right to truth was essential in combating impunity and promoting justice and accountability, particularly in the context of genocide, that right could not serve as a substitute for justice, reparation or guarantees of non-recurrence.
¿ Te importa que Karen se quede para ver cómo funciona esto?UN-2 UN-2
Lastly, although it is firmly established that damage of a pecuniary nature cannot, save in exceptional circumstances, be regarded as irreparable, or even as being reparable only with difficulty, if it can ultimately be the subject of financial compensation, it is also settled case-law that an interim measure is justified if it appears that, without that measure, the applicant would find itself in a position which could jeopardise its existence before final judgment in the main action or irremediably alter its position in the market.
Eres todo un caballeroEurLex-2 EurLex-2
The State should ensure that its domestic laws, to the extent possible, provide that a victim who has suffered violence or trauma should benefit from special consideration and care to avoid his or her retraumatization in the course of legal and administrative procedures designed to provide justice and reparation.
Te exiges demasiadoUN-2 UN-2
In Tunisia, sustained advocacy has similarly led to the reform of discriminatory inheritance laws that affect the receipt of reparations benefits.
Era un buen cuarteto, ¿ eh?UN-2 UN-2
The Working Group also emphasizes the need to ensure the oversight and accountability of law enforcement and intelligence agencies, the need for specific measures to assist relatives of disappeared persons, in particular women, in coping with the consequences of a disappearance, as well as the need to address the issue of reparation for victims of enforced disappearance.
¿ Qué?¿ Qué dijo?UN-2 UN-2
As regards the possible forms of reparation, the means employed by the European Court of Human Rights may, in my view, be transposed to the present case.
Es una situación en la que muy pronto será imposible rechazar una peticiónEurLex-2 EurLex-2
Belarusian legislation provides for the right of citizens to seek just and adequate reparation or satisfaction from the courts for any damage.
Bien, gracias, señorUN-2 UN-2
To this end, the ECCC should amend its Internal Rules to permit reparation to victims consistent with article 14 of the Convention, including, as appropriate, individual financial compensation.
Cielos, mire ese sudorUN-2 UN-2
� National Commission for Reparation and Reconciliation (CNRR), “Trujillo, una tragedia que no cesa” (“Trujillo, a never-ending tragedy”), historical note.
Esto es de élUN-2 UN-2
It should also ensure that State bodies and agents provide the necessary protection to victims of human rights violations and should undertake to guarantee in all circumstances that victims have effective access to remedies and to appropriate reparations.
La Comisión Europea apoyó una variada gama de estudios de observación sobre diversos aspectos de las medidas, políticas y prácticas relativas a las armas pequeñas y ligeras, con el título de Reforzar la actuación europea sobre las armas pequeñas y ligeras y los restos explosivos de guerraUN-2 UN-2
Provision should be made for rehabilitation of the perpetrators and victims of racism by means of truth commissions, apologies, and the establishment of victims' compensation and reparation funds, as appropriate
Eres la única con quien quiero estar esta noche, el baile de promociónMultiUn MultiUn
It was further noted that while the draft articles only regulated inter-State relations, such relations could be affected by the fact that individuals or entities other than States are the beneficiaries of reparations, i.e. that claims may be brought for their benefit
Necesito el camiónMultiUn MultiUn
This Unit will have to develop systems and mechanisms for reparations to victims and their participation in the proceedings.
¿ Qué sugiere usted, doctor?UN-2 UN-2
They must generally monitor compliance by third parties and in most cases introduce legislative measures to prohibit abuse and proscribe certain behaviour; establish administrative and judicial mechanisms to effectively and impartially investigate all complaints and bring perpetrators to justice; and facilitate the provision of effective remedies, including the provision of reparation to victims, where appropriate.
Si no siguen la pista de París y encontramos un control...... Marc tendrá que bajarUN-2 UN-2
This phrase should be understood to include other appropriate measures for identifying potential beneficiaries of reparations programmes that may, under some circumstances, be more effective than dissemination through public media.
¿ Qué te pasa, Arren?UN-2 UN-2
The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as:
¿ Qué diablos es eso?UN-2 UN-2
In contrast, the stipulation that interest was payable only “when necessary in order to ensure full reparation” was considered unwarranted since it was difficult to envisage a situation where interest would not be due
Un grupo de estrictos vegetarianos y cerebritos de la computaciónMultiUn MultiUn
First, the Council argues that that judgment does not address the question of what may be obtained by way of reparation in the event of an action brought under Article 288 EC, and, secondly, the Commission argues that it cannot be inferred from that judgment that it is sufficient to exercise national remedies for the jurisdiction of the Community judicature to exist.
Maestro, ¡ levántate!EurLex-2 EurLex-2
For instance, no massive reparation programme has extended benefits to the victims of human rights violations common during periods of authoritarianism, such as violations of the rights to freedom of speech, association or political participation.
No puedo sostenerloUN-2 UN-2
At its fifty-second session in the year 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General to prepare a working document relating to the mass and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the colonial period, wars of conquest and slavery, including means and proposals which could be adopted in order to provide reparation to the victims of those violations and to honour their memory (decision 2000/114).
Por tanto, no les disparoUN-2 UN-2
The Committee expresses its satisfaction concerning article 14 of Act No. 18026, which stipulates that the State shall be responsible for making reparation to victims of the offences defined in the Act, including enforced disappearances (art.
nacionalidadUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.