supply commitment oor Spaans

supply commitment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

obligación de suministro

Soortgelyke frases

individual supply commitments
obligaciones individuales de suministro

adjustment of individual supply commitments
ajuste de las obligaciones individuales de suministro

supply commitment price
precio de la obligación de suministro

purchase-supply commitment
compromiso de compra y suministro

voorbeelde

EAEC – Supplies – Commitments not subject to the provisions of the supply system
CEEA — Abastecimiento — Compromisos no cubiertos por las disposiciones relativas al régimen de abastecimiento

Landsvirkjun has explained that there is a certain flexibility built into the power supply committed for by Landsvirkjun.
Landsvirkjun ha explicado que existe cierta flexibilidad en el suministro eléctrico al que se ha comprometido.

Commercial purchases and supply commitments
Compras comerciales y compromisos de aprovisionamiento

Future generation ring laser gyro's, air data sensors and accelometers are not included in the supply commitment.
La nueva generación de giroscopios de láser, sensores de base y acelerómetros no está incluida en el compromiso de suministro.

Without this supply commitment, UCB would not have taken over the amine production at Leuna(8).
Sin este compromiso, UCB no se hubiera hecho cargo de la fabricación de aminas en Leuna(8).

The Union interest may dictate that such supply commitments extend beyond the predicted needs of the host Member State.
El interés de la Unión puede dictar que estos compromisos de suministro se extiendan más allá de las necesidades previstas del Estado miembro de acogida.

- THE QUANTITY OF TINNED PINEAPPLE PRODUCED , INDICATING SEPARATELY THAT PROCESSED FROM PINEAPPLES PURCHASED UNDER THE ABOVEMENTIONED SUPPLY COMMITMENTS OR CONTRACTS .
- las cantidades de conservas de piña fresca producidas distinguiendo las obtenidas a partir de piñas suministradas en virtud de los compromisos de suministro o de los contratos mencionados anteriormente .

The details of the purchasing and supply commitments are laid down in the 'principles of agreement' annexed to the supplementary agreement.
En los denominados principios del acuerdo, que figuran en el anexo, se regulan aspectos concretos de las obligaciones de compra y suministro.

Furthermore, in the present case, the supply commitments between the parties and the jointly-owned company restrict competition with third parties.
Más aún, en el presente caso, los compromisos de abastecimiento entre las partes y la empresa de propiedad conjunta restringen la competencia con terceros.

According to the principles of agreement, responsibility for fulfilling the purchasing and supply commitments lies with the electricity supply companies and the coalmining companies respectively.
Conforme al tenor literal de los principios del acuerdo, los titulares de las obligaciones de compra y suministro son, respectivamente, las EVU y las empresas mineras alemanas.

A SUPPLY COMMITMENT OR CONTRACT SHALL BE CONCLUDED IN WRITING BETWEEN THE PRODUCER OF FRESH PINEAPPLES ON THE ONE HAND AND THE PROCESSOR ON THE OTHER .
Se celebrará por escrito un compromiso de suministro o contrato entre el productor de piñas frescas , por una parte , y el transformador , por otra parte .

Cooperation among commercial suppliers of enriched uranium could provide for backup arrangements, in cooperation with IAEA, if a particular commercial supplier were unable to meet contractual supply commitments.
En la cooperación entre suministradores comerciales de uranio enriquecido se dispondría la conclusión de acuerdos de reserva, en cooperación con el OIEA, por si un determinado proveedor comercial no pudiera cumplir sus compromisos de suministro contractuales.

With this price situation, the long-term supply commitments with the sugar cane producers in Africa, the Caribbean and the Pacific will probably be very difficult to maintain.
Con estos precios probablemente resulte muy difícil cumplir los compromisos de suministro a largo plazo con los productores de caña de azúcar de África, el Caribe y el Pacífico.

(b) in the case of supply commitments, a declaration by the producer that the processor paid or credited to him a price not less than the minimum price.
b ) en caso de compromisos de entrega , la declaración del productor en la que se acredite que el transformador le ha pagado un precio por lo menos igual a dicho precio mínimo , o le ha acreditado el citado precio .

Cooperation among commercial suppliers of enriched uranium could provide for backup arrangements, in cooperation with IAEA, if a particular commercial supplier were unable to meet contractual supply commitments
En la cooperación entre suministradores comerciales de uranio enriquecido se dispondría la conclusión de acuerdos de reserva, en cooperación con el OIEA, por si un determinado proveedor comercial no pudiera cumplir sus compromisos de suministro contractuales

THE SUPPLY COMMITMENT OR CONTRACT SHAL , IN PARTICULAR , STIPULATE THE AGREED PRICE AND THE QUANTITY OF PINEAPPLES OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY TO BE SUPPLIED TO THE PROCESSOR .
Dicho compromiso de suministro o contrato hará constar , en particular , el precio convenido y las cantidades de piña de calidad sana , cabal y comercial que deban suministrarse al transformador .

(b) in the case of supply commitments, a declaration by the producer that the processor paid or credited to him a price at least equal to the minimum price.
b) en caso de compromiso de entrega, la declaración del productor confirmando que el transformador le ha pagado o abonado un precio al menos igual a dicho precio mínimo.

(1) of the ECSC Treaty was not applicable, as the mining companies were able to enter into the supply commitments arising from the supplementary agreements only jointly, and not singly.
GVSt declara asimismo que no es aplicable el apartado 1 del artículo 65 del Tratado CECA, porque las empresas mineras no habrían podido asumir por separado las obligaciones de suministro derivadas de los acuerdos complementarios, sino únicamente de forma conjunta.

(6) Under Article 3 of the principles of agreement, the electricity supply companies and the coalmining companies are authorized to transfer purchasing and supply commitments to other electricity supply companies and coalmining companies.
(6) Con arreglo a la cláusula 3 de los principios del acuerdo, las EVU y las empresas mineras pueden ceder a otras EVU y empresas mineras sus obligaciones de compra y suministro.

A coalmining company is therefore restricted, even where it has to purchase coal from other sources in order to meet its supply commitments, to German coalmining companies and cannot procure supplies from other companies.
Así, una empresa minera que necesite adquirir hulla de otras fuentes para cumplir su obligación de suministro se verá obligada a recurrir a las empresas mineras alemanas y no podrá comprar a otras empresas.

Furthermore, a removal of this clause is said to limit the district societies' possibility to secure contractual supply commitments as well as weaken the district societies' bargaining power vis-à-vis the industrial buyers.
También se alega que la supresión de esta cláusula limita la posibilidad de las sociedades regionales para hacer frente a los compromisos de suministro contraídos contractualmente y debilita la capacidad negociadora de las sociedades regionales frente a los compradores industriales.

(b) in the case of supply commitments, a declaration by the producer that the processor paid him by transfer a price at least equal to the minimum price, or credited to him such a price.
b) en caso de compromiso de entrega, de una declaración del productor confirmando que el transformador le ha pagado por transferencia un importe al menos igual al precio mínimo o le ha abonado en cuenta dicho precio.

In an annex to the supplementary agreement, known as the 'principles of agreement', certain aspects of those purchasing and supply commitments are dealt with and the total volume of coal to be purchased is specified.
En un anexo del acuerdo complementario, los denominados principios del acuerdo, se regulan aspectos concretos de las obligaciones de compra y suministro, así como el volumen global de hulla que ha de adquirirse.