purchase-supply commitment oor Spaans

purchase-supply commitment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

compromiso de compra y suministro

voorbeelde

Commercial purchases and supply commitments
Compras comerciales y compromisos de aprovisionamiento

The details of the purchasing and supply commitments are laid down in the 'principles of agreement' annexed to the supplementary agreement.
En los denominados principios del acuerdo, que figuran en el anexo, se regulan aspectos concretos de las obligaciones de compra y suministro.

According to the principles of agreement, responsibility for fulfilling the purchasing and supply commitments lies with the electricity supply companies and the coalmining companies respectively.
Conforme al tenor literal de los principios del acuerdo, los titulares de las obligaciones de compra y suministro son, respectivamente, las EVU y las empresas mineras alemanas.

(6) Under Article 3 of the principles of agreement, the electricity supply companies and the coalmining companies are authorized to transfer purchasing and supply commitments to other electricity supply companies and coalmining companies.
(6) Con arreglo a la cláusula 3 de los principios del acuerdo, las EVU y las empresas mineras pueden ceder a otras EVU y empresas mineras sus obligaciones de compra y suministro.

In an annex to the supplementary agreement, known as the 'principles of agreement', certain aspects of those purchasing and supply commitments are dealt with and the total volume of coal to be purchased is specified.
En un anexo del acuerdo complementario, los denominados principios del acuerdo, se regulan aspectos concretos de las obligaciones de compra y suministro, así como el volumen global de hulla que ha de adquirirse.

Here too, supply and purchase commitments should relate to quantities up to a fixed maximum.
También en este caso, los compromisos de suministro y compra debían referirse a cantidades de hasta un máximo establecido.

(16) In the agreement between the GVSt and the VDEW, maintenance of the statutory rules on aid and of the rules on the procurement of third-country coal is made an explicit prerequisite of the purchasing and supply commitment.
(16) En el acuerdo celebrado entre GVSt y VDEW se establece expresamente que las obligaciones de compra y suministro dependerán de la continuidad del régimen legal de ayudas y del régimen de adquisición de carbón a terceros países.

- THE QUANTITY OF TINNED PINEAPPLE PRODUCED , INDICATING SEPARATELY THAT PROCESSED FROM PINEAPPLES PURCHASED UNDER THE ABOVEMENTIONED SUPPLY COMMITMENTS OR CONTRACTS .
- las cantidades de conservas de piña fresca producidas distinguiendo las obtenidas a partir de piñas suministradas en virtud de los compromisos de suministro o de los contratos mencionados anteriormente .

This Agreement took the form of a multilateral contract between wheat exporting and importing countries, involving mandatory price ranges and supply and purchase commitments.
Este Convenio era un contrato multilateral entre países exportadores e importadores de trigo, que comprendía gamas de precios obligatorios y compromisos de oferta y compra.

"Before these negotiations take place Durobur will not make any purchase commitment for soda ash supplies for (the following year)."
"Antes de que se celebren dichas negociaciones, Durobur no aceptará ningún compromiso de compra en relación con el suministro de carbonato sódico para el año siguiente."

'Before these negotiations take place Durobur will not make any purchase commitment for soda-ash supplies for (the following year).
«Antes de que se celebren dichas negociaciones, Durobur no aceptará ningún compromiso de compra en relación con el suministro de carbonato de sodio para el año siguiente.»

There is, it maintains, an urgent need for a significant reduction in the purchasing commitments of the electricity supply companies.
En su opinión, urge llevar a cabo una reducción importante de las obligaciones de compra de las EVU.

Supply and purchasing commitments under on-site and pipeline contracts would no longer be of an exclusive nature but would relate to quantities falling within a fixed minimum/maximum range(6).
Los compromisos de suministro y de compra, tanto para los contratos de suministro in situ como para los contratos de suministro por tuberías, ya no serían de naturaleza exclusiva, sino que se referirían a cantidades dentro de un abanico fijo con un mínimo y un máximo(6).

Supply and purchasing commitments under on-site and pipeline contracts would no longer be of an exclusive nature but would relate to quantities falling within a fixed minimum/maximum range ( 6 ).
Los compromisos de suministro y de compra, tanto para los contratos de suministro in situ como para los contratos de suministro por tuberías, ya no serían de naturaleza exclusiva, sino que se referirían a cantidades dentro de un abanico fijo con un mínimo y un máximo ( 6 ).

An ex-ante commitment for public purchase of supply
Compromiso ex ante de adquisición de suministros

(329) GE is committed to supply to the purchaser of Spacelabs the Datex-Ohmeda Gas module.
(329) GE se compromete a vender al comprador de Spacelabs el módulo de gas de Datex-Ohmeda.

In the event of a change in the area supplied by an electricity supply company, the purchasing commitment is adjusted to take account of the increase or decrease in electricity sales.
En caso de que se modifique el ámbito de suministro de una EVU, la obligación de compra debe adaptarse al aumento o disminución de su producción de electricidad.

The combined purchasing commitments of the electricity supply companies and auto-generators would accordingly come to 40,9 million tce a year during the third five-year period.
La obligación de compra de las EVU y los productores industriales de electricidad debía ascender en el tercer quinquenio a un total de 40,9 millones de toneladas anuales de unidades de carbón.

SDL was, subject to availability of supplies, committed to purchasing its sugar requirements only from Irish Sugar and was prohibited from the sale, resale or promotion of any products 'which are of a like or similar kind` to Irish Sugar products.
Según la existencia de suministros, SDL estaba obligada a adquirir el azúcar que necesitaba únicamente a Irish Sugar y tenía prohibida la venta, reventa o promoción de cualquier producto «de índole igual o similar» a los productos de Irish Sugar.

These are call-off contracts which can be used by country supply units but do not commit UNHCR to purchase specific quantities.
Estos contratos se denominan “contratos de entrega sucesiva”, y pueden usarlos las dependencias de suministro de los países pero no comprometen al ACNUR a comprar en cantidades determinadas.

The coalmining companies undertake to supply each year up to 1/15 of the total purchasing commitment plus 15 %.
Las empresas del sector minero se comprometen a suministrar cada año hasta un quinceavo de la obligación global de compra, más un 15 %.

A reduction in the purchasing commitments would, they believe, not have any effect on security of supply.
La reducción de las obligaciones de compra no menoscabaría la seguridad de suministro.

The need for that assessment was all the more pressing since the Commission and the Community Courts have not thus far had occasion to adjudicate on the lawfulness under Article 82 EC of an exclusive supply commitment involving a dominant purchaser.
Esta exigencia habría sido tanto más imperiosa cuanto que la administración y su juez hasta el momento no habían tenido que pronunciarse sobre la legalidad de un compromiso de suministro exclusivo en el que un comprador tenía una posición dominante a la luz del artículo 82 CE.

RWE also commits to supply the purchaser for a limited period of up to five gas years following the closing of the divestiture with auxiliary services necessary for the operation of the transmission network, such as the provision of gas flexibility services
RWE también se compromete a facilitar al comprador, durante un período máximo de cinco años gaseros una vez concluida la cesión, los servicios auxiliares necesarios para el funcionamiento de la red de transporte, tales como servicios de flexibilidad de gas