dissatisfaction oor Fins

dissatisfaction

/dɪsˌsætəsˈfækʃən/ naamwoord

the cause of such feelings

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tyytymättömyys

naamwoord

cause of such feelings

Despite the growth of air transport, stimulated by the single market, dissatisfaction with service quality is growing.
Samaan aikaan kun lentoliikenteen määrä kasvaa yhteismarkkinoiden vauhdittamana, kasvaa myös tyytymättömyys lentoliikennepalvelujen laatuun.

aihe

naamwoord

cause of such feelings

tyytymätön

naamwoord

Mrs C. expressed her dissatisfaction with the delay in sending the formal notification.
C. ilmoitti olevansa tyytymätön siihen, että muodollisen lausunnon lähettämisessä viivyteltiin.

pettymys · suru · valitus · reklamaatio · kantelu · vaiva

voorbeelde

However, I feel obliged to raise the cohesion policy for discussion and express my dissatisfaction that the path towards implementing the Lisbon Strategy seems to have changed tack.
Katson kuitenkin velvollisuudekseni ottaa koheesiopolitiikan keskustelun aiheeksi ja ilmaista tyytymättömyyteni siihen, että Lissabonin strategian täytäntöönpanossa on vaihdettu taktiikkaa.

It is obvious, and we will certainly not deny it, that the frenzied Community administration and the ravages it causes cannot but add to the dissatisfaction of our fellow citizens and, hence, give rise to ever more appeals.
Meillä ei ole pyrkimystä kieltää sitä tosiseikkaa, että sekava yhteisön hallinto ja tästä seuraavat rötökset aiheuttavat kasvavaa tyytymättömyyttä kansalaisten keskuudessa ja näin ollen saavat aikaan myös yhä enemmän valituksia.

In relation to the decentralised procedure, although companies were generally satisfied with the performance of the Member States there was dissatisfaction with the limited adherence to the principle of mutual recognition Many respondents supported the introduction of a dialogue between the Member States prior to the granting of an authorisation in order to encourage greater acceptance of the principles of mutual recognition.
Hajautetun menettelyn osalta yritykset olivat yleisesti tyytyväisiä jäsenvaltioiden toimintaan, mutta tyytymättömyyttä ilmeni siitä, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta noudatetaan rajoitetusti. Monet vastaajat kannattivat vuoropuhelun käynnistämistä jäsenvaltioiden välillä ennen luvan myöntämistä, jotta vastavuoroisen tunnustamisen periaate hyväksyttäisiin laajemmin.

As the authorities lack legal instruments to act effectively, and in view of the consequent failure to comply with EU legislative principles, we are likely to see growing dissatisfaction;
Koska toimivaltaisilla viranomaisilla ei ole käytettävissään tehokkaan toiminnan mahdollistavia lainsäädännöllisiä välineitä – mikä ei tulevaisuudessa enää ole unionin sääntelyperiaatteiden mukaista –, on otettava huomioon, että tyytymättömyys kasvaa jatkossakin.

Concepts brought to the fore by the movement have caused many women, even those having no direct ties with it, to express a dissatisfaction with homemaking and to seek personal identity and independence.
Käsitteet, jotka tämä liike on tehnyt tunnetuiksi, ovat saaneet monet naiset, nekin jotka eivät ole siihen suoranaisesti yhteydessä, ilmaisemaan tyytymättömyyttä kodinhoitoa kohtaan ja etsimään omaa identiteettiään ja riippumattomuutta.

Though they were condemned as heretics and ruthlessly crushed, they had awakened in the people a dissatisfaction with the abuses of the Catholic clergy and had kindled a desire to return to the Bible.
Vaikka heidät tuomittiin kerettiläisinä ja muserrettiin julmasti, he olivat nostattaneet kansassa tyytymättömyyttä katolisen papiston väärinkäytöksiin ja herättäneet halun palata Raamatun ääreen.

Lastly, Mr President, I would also like to express my group's deep dissatisfaction with the way in which the Council and the Commission are approaching the problem of the Prestige disaster.
Arvoisa puhemies, lopuksi haluaisin ilmaista sen, että ryhmäni on syvästi pettynyt siihen, kuinka neuvosto ja komissio hoitavat Prestige-aluksen onnettomuutta.

In all events, some concern is being expressed about the outcome of the referenda (where they are being held), which shows they are worried about increased grass-roots dissatisfaction, despite the misleading propaganda and the results of the referenda so far.
Eurooppa-neuvoston ja komission edustajat kertovat joka tapauksessa olevansa jonkin verran huolissaan kansanäänestysten tuloksesta (siellä missä niitä järjestetään). Tämä on osoitus siitä, että he ovat huolissaan ruohonjuuritason kasvavasta tyytymättömyydestä, jota on ilmennyt harhaanjohtavasta propagandasta ja kansanäänestysten tähänastisista tuloksista huolimatta.

Notes, however, the lack of a concrete development-friendly result so far in the negotiations, as demonstrated by the increasing concern and dissatisfaction of ACP countries with regard to the failure to deliver the development support measures required for achieving concrete benefits from an EPA, such as binding commitments on development cooperation, concrete adjustment measures to overcome the effects of preference erosion, technology transfer and improved competitiveness;
panee kuitenkin merkille, että talouskumppanuussopimuksista käytävissä neuvotteluissa ei tähän asti ole saavutettu konkreettisia kehitysyhteistyötä edistäviä tuloksia; tästä on osoituksena AKT-maiden huoli ja pettymys sen suhteen, ettei ole päätetty sellaisista kehitysyhteistyötä tukevista toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen konkreettisten etujen saamiseksi kyseisistä sopimuksista, kuten kehitysyhteistyötä koskevat sitovat lupaukset, konkreettiset korjaavat toimet etuoikeuksien murenemisen vaikutusten tasoittamiseksi, teknologian siirrot ja kilpailukyvyn parantaminen;

The highest levels of dissatisfaction are found in Romania (28%), France (24%) and Germany (20%).
Tyytymättömyys on suurinta Romaniassa (28 prosenttia), Ranskassa (24 prosenttia) ja Saksassa (20 prosenttia).

Unhappily, many gain the wealth they seek and still have a feeling of emptiness and dissatisfaction.
Ikävä kyllä monille, jotka saavat tavoittelemiaan rikkauksia, jää yhä tyhjyyden ja tyytymättömyyden tunne.

Welcomes the signing of the financing agreements by way of preparation for SAPARD and hopes that the SAPARD payment agencies will soon be established; stresses the importance of integrated rural development for the enlargement process; notes with concern, however, with regard to possible assistance measures, the rural population's lack of information and growing dissatisfaction; calls on the Commission to ensure under the SAPARD programme, and other pre-accession aid arrangements, that there is a profound improvement in the information provided to the rural population on rural development plans and in its involvement in them;
pitää myönteisenä SAPARD-ohjelman valmistelemista koskevien rahoitussopimusten allekirjoittamista ja toivoo SAPARD-maksajavirastojen pikaista toteuttamista; korostaa sitä merkitystä, joka integroidulla maaseudun kehityksellä on laajentumisprosessille; on kuitenkin huolestunut siitä, että maaseutuväestön tiedottamisesta ei ole huolehdittu asianmukaisesti ja että maaseutuväestön tyytymättömyys mahdollisiin tukitoimiin kasvaa koko ajan; pyytää komissiota varmistamaan SAPARD-ohjelman ja muiden laajentumista edeltävien tukitoimien puitteissa, että väestön tiedottamista ja sen osallistumista maaseudun kehityshankkeisiin parannetaan ratkaisevasti;

Responses submitted by environmental organisations, including NGOs and individuals showed a dissatisfaction with existing means of redress against EU acts and called for action.
Ympäristöjärjestöjen, muun muassa valtiosta riippumattomien järjestöjen, ja luonnollisten henkilöiden vastauksista kävi ilmi, että vastaajat olivat tyytymättömiä nykyisiin keinoihin, joilla voidaan hakea muutosta EU:n toimiin, ja niissä peräänkuulutettiin toimia.

Several factors have contributed to this development: the perception that "natural" substances present fewer health risks, dissatisfaction with certain mainstream medical treatments for minor illnesses, the availability of such substances in alternative outlets (herbalists, health shops, mail order businesses - especially over the internet - etc.) and the rising trend for patients to opt for self-treatment.
Tällainen kehitys johtuu monista tekijöistä. Niitä ovat mm. käsitys, jonka mukaan "luonnollisiin" tuotteisiin liittyy muita vähemmän terveysriskejä, tyytymättömyys eräisiin lievien sairauksien hoitoon yleisesti käytettyihin lääkkeisiin, tuotteiden saatavuus vaihtoehtoisten jakelukanavien (mm. luontaistuote- ja terveyskauppojen sekä erityisesti Internet-välitteisen postimyynnin) kautta ja potilaiden alati kasvava kiinnostus itsehoitoihin.

Expresses its dissatisfaction with the appropriations envisaged in the DB 2009 for Palestine; is of the view that, when programming the assistance needed, the Commission can build in this case on experience gathered and needs estimated, and should therefore be able to allocate the funding needed to contribute to the viability of the Palestinian authorities and to the Middle East peace process; therefore insists that the amount envisaged for 2009 be, as a minimum, the same as that spent in 2007;
on tyytymätön Palestiinalle vuoden 2009 talousarvioesityksessä kaavailtuihin määrärahoihin; on sitä mieltä, että tässä tapauksessa komissio voi tarvittavaa apua ohjelmoitaessa tukeutua saatuihin kokemuksiin ja arvioituihin tarpeisiin, joten sen pitäisi voida kohdentaa tarvittava rahoitus palestiinalaishallinnon elinkelpoisuuden ja Lähi-idän rauhanprosessin edistämiseksi; vaatii sen vuoksi, että vuodelle 2009 kaavailtu määrä on vähintään sama kuin vuonna 2007 käytetty määrä;

By limiting consumer opportunities and choice, geo-blocking is a significant cause of consumer dissatisfaction and of fragmentation of the Internal Market.
Ne rajoittavat kuluttajien mahdollisuuksia ja valinnanvaraa ja aiheuttavat sen vuoksi huomattavasti tyytymättömyyttä kuluttajissa ja hajaannusta sisämarkkinoilla.

If you are able to find satisfying work, obviously that is the simplest way to end job dissatisfaction.
Jos kykenet löytämään tyydyttävää työtä, siihen ryhtyminen olisi ilmeisestikin yksinkertaisin tapa voittaa työstä johtuva tyytymättömyys.

Micawber's family have been so good as to express their dissatisfaction at this state of things.
Micawber'in heimo on tehnyt hyvin ja ilmoittanut tyytymättömyyttänsä tähän asian laitaan.

This in turn could increase public dissatisfaction with the EU.
Tämä taas omalta osaltaan voi lisätä kansalaisten tyytymättömyyttä EU:ta kohtaan.

The right to report cases of maladministration to the Ombudsman, exercised by 3 406 European citizens in 2008, demonstrates an increasing level of dissatisfaction, given that in 2007, the figure was 3 211.
Vuonna 2008 yhteensä 3 406 EU:n kansalaista käytti oikeuttaan ilmoittaa oikeusasiamiehelle hallinnollisista epäkohdista. Tämä on osoitus tyytymättömyyden kasvusta, sillä vuonna 2007 vastaava luku oli 3 211.

More space will have to be devoted to this issue in the forthcoming study, specially when one considers that there is considerable dissatisfaction with pricing in some Member States.
Tulevassa selvityksessä tähän kysymykseen on paneuduttava perusteellisesti, kun otetaan huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa hinnoitteluun ollaan erittäin tyytymättömiä.

Many will agree with columnist Tom Harpur, who wrote in the Toronto, Canada, Sunday Star: “Underneath all the forced merriment, I know Christmas is increasingly a time of deep unease, dissatisfaction, guilt and sheer exhaustion to millions in our society.”
Monet varmasti yhtyvät siihen, mitä kolumnisti Tom Harpur kirjoitti kanadalaisessa Sunday Star -lehdessä: ”Tiedän, että pinnistetyn iloisuuden ulkokuoresta huolimatta joulu on miljoonille yhteiskunnassamme aikaa, jolloin he entistä selvemmin tuntevat syvää levottomuutta, tyytymättömyyttä ja silkkaa väsymystä.”

How can that time be recovered, and what measures can be taken to offset the psychological dissatisfaction felt by those several million citizens?
Miten tämä aika saadaan korvatuksi? Mihin toimiin voidaan ryhtyä, jotta voidaan välttää näiden useiden miljoonien kansalaisten tyytymättömyys?

However, we should encourage transition to constitutional democracy and promote an open economy, investment and economic growth, because it is economic growth - trading with the rest of the world - that will bring jobs and relieve poverty, which is actually the root cause of much of the dissatisfaction in the Arab world.
Meidän pitäisi kuitenkin rohkaista siirtymistä perustuslailliseen demokratiaan ja edistää avointa taloutta, investointeja ja talouskasvua, koska juuri talouskasvu - kaupankäynti muun maailman kanssa - tuo työpaikkoja ja lievittää köyhyyttä, joka on itse asiassa perussyy suurelle osalle arabimaailman tyytymättömyyttä.

Why then if you think that most of your records are about dissatisfaction and so on, why do you think you're so popular?
Miksi laulatte tyytymättömyydestä, ja miksi laulut ovat niin suosittuja?