inaccuracies oor Fins

inaccuracies

naamwoord

Plural form of inaccuracy.

Soortgelyke frases

inaccuracy
epätarkkuus · epätäsmällisyys · virheellisyys

voorbeelde

They should establish easily accessible procedures to enable rightholders, other collective management organisations whose repertoire they may represent, users and consumers to inform them about any inaccuracy that the collective management organisations databases may contain in respect of works they own or control, including rights – in whole or in part – and Member States for which they have mandated the relevant collective management organisation to act.
Niiden olisi otettava käyttöön helppokäyttöiset menettelyt, joiden avulla oikeudenhaltijat, muut kollektiivista hallinnointia harjoittavat elimet, joiden kokoelmaa ne saattavat edustaa sekä käyttäjät ja kuluttajat voivat ilmoittaa niille mahdollista epätarkkuuksista kollektiivista hallinnointia harjoittavien elinten tietokantojen tiedoissa koskien omistamiaan tai määräysvallassaan olevia teoksia, mukaan lukien oikeudet – joko kokonaisuudessaan tai osittain – ja jäsenvaltiot, joiden osalta ne ovat valtuuttaneet kyseisen kollektiivista hallinnointia harjoittavan elimen toimimaan.

Would you please remind the House that I have the right to speak? - I was saying that the Commission and the Government are going in the right direction and in particular I believe that we should not vote on a resolution that is full of inaccuracies, actual errors from a legal point of view, i.e. full of legal falsehoods.
Voisitteko muistuttaa istuntoa siitä, että minulla on oikeus puhua? - Olin sanomassa, että komissio ja hallitus ovat menossa oikeaan suuntaan, ja uskon erityisesti, että meidän ei pitäisi äänestää päätöksestä, joka on täynnä virheellisyyksiä, todellisia virheitä juridisesta näkökulmasta, toisin sanoen täynnä juridisia valheita.

Here God’s spirit would operate to prevent inaccuracy or error from intruding into the Divine Record and also to guide in the selection of material to be included.
Tällaisissa tapauksissa Jumalan henki vaikutti siten, että se esti virheitä ja epätarkkuuksia pujahtamasta Jumalan henkeyttämään kertomukseen ja myös opasti mukaan otettavan aineiston valinnassa.

By learning to ‘trace all things with accuracy,’ you can avoid exaggerations and inaccuracies when you teach. —Luke 1:3.
Kun opit ’tarkoin tutkimaan kaiken’, voit välttää opetuksessasi liioittelut ja epätarkkuudet (Luukas 1:3).

59 They claim, firstly, that the Commission has unlawfully discriminated against them by deliberately relying in the contested regulations upon a reference period during which the figures used, i.e. those for direct primary imports, contained significant inaccuracies, thereby favouring operators who, unlike the applicants, submitted inflated licence-application claims during that period.
59 Ensinnäkin kantajat väittävät, että komissio on syrjinyt niitä lainvastaisesti tukeutumalla tarkoituksellisesti riidanalaisissa asetuksissa viiteajanjaksoon, jonka aikana käytetyissä luvuissa eli suoraa ensisijaista tuontia koskevissa luvuissa oli huomattavia virheitä, ja suosimalla näin toimijoita, jotka olivat tuontitodistushakemuksissaan esittäneet kantajista poiketen kyseiseltä ajanjaksolta tuontimääriä koskevat tiedot todellista suurempina.

distortion of the facts and the appellant’s assertions and the material inaccuracy of the findings of the CST with regard to registration of ‘unauthorised absence’ in SysPer2;
valittajan tosiseikat ja väitteet on otettu huomioon vääristyneellä tavalla ja niitä on vääristelty ja virkamiestuomioistuimen toteamukset ovat SysPer2-järjestelmään merkittyjä ”luvattomia poissaoloja” koskevilta osin aineellisesti paikkansapitämättömiä

The inaccuracy of the data mainly consisted of wrong classification of the sector/sub-sector of activity.
Tietojen epätäsmällisyys liittyy etenkin toiminta-alan tai osa-alueen puutteellisen luokitukseen.

107 Moreover, an examination of the applicants’ comments on the disclosure document and of the document sent by the Commission on 21 September 2010 to the members of the ADC regarding those comments shows that the Commission did not submit a MET proposal containing ‘serious inaccuracies and omissions’ to that committee.
107 Lisäksi kantajien 2.9.2010 päivättyä ilmoitusasiakirjaa koskevien huomautusten ja komission neuvoa-antavan polkumyyntikomitean jäsenille 21.9.2010 lähettämän näitä huomautuksia koskevan asiakirjan tarkastelusta ilmenee, että komissio ei ole jättänyt kyseiselle komitealle markkinataloudessa toimivan yrityksen asemaa koskevaa ehdotusta, jossa on ”vakavia epätarkkuuksia ja puutteita”.

Acts of the institutions – Statement of reasons – Obligation – Scope – Plea based on absence or inadequacy of the statement of reasons – Plea based on inaccuracy of the statement of reasons – Distinction
Toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet – Perustelut – Perusteluvelvollisuuden laajuus – Kanneperuste, joka koskee perustelujen puuttumista tai riittämättömyyttä – Kanneperuste, joka koskee perustelujen virheellisyyttä – Eroavaisuudet

40 The eighth and last plea alleges a material inaccuracy at paragraph 29 of the order under appeal, where the President of the Court of First Instance was assessing whether a prima facie case had been made out.
40 Kahdeksas ja viimeinen valitusperuste koskee valituksenalaisen määräyksen 29 kohdasta ilmenevää aineellista virhettä, jonka välitoimista päättänyt tuomari on tehnyt fumus boni jurista arvioidessaan.

(b) that inaccuracy will affect the ability of an investor to make an informed assessment as mentioned in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC; and
b) tällainen epätarkkuus vaikuttaa sijoittajan mahdollisuuteen tehdä direktiivin 2003/71/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu perusteltu arvio; ja

In the alternative the applicant pleads (iv) misdescription of the letter of 21 March 1995 from the Ministry as a document not constituting a definitive request for payment under Article 12; (v) failure to consult the Fund committee prior to adoption of the closure decisions concerning the projects at issue and (vi) inaccuracies in the settlement of the accounts relating to project no 84.07.03.004 on account of failure to give consideration to information which was, however, in the Commission's possession prior to 1 April 1995.
Toissijaisesti kantaja vetoaa seuraaviin perusteisiin: iv) komissio on katsonut virheellisesti, että ministeriön 21.3.1995 päivätty kirje ei ollut asetuksen N:o 4254/88 12 artiklan mukainen lopullinen maksupyyntö; v) komissio ei kuullut EAKR:n komiteaa, ennen kuin se teki riidanalaiset päätökset hankkeiden saattamisesta päätökseen, ja vi) hankkeen nro 84.07.03.004 tilejä koskeva selvitys on virheellinen, koska komissio ei ole ottanut huomioon seikkoja, jotka se on kuitenkin saanut tietoonsa ennen 1.4.1995.

In the case of the first group, the accounts of the producing company were found to be unreliable due to material inaccuracies and to the misapplication of accounting policies referred to in IAS
Ensimmäisen ryhmän tapauksessa tuotantoyrityksen kirjanpito todettiin epäluotettavaksi suoranaisista epätarkkuuksista ja IAS #:ssä tarkoitettujen tilinpäätösmenettelyjen virheellisestä soveltamisesta johtuen

According to the Court of Justice, that appraisal is not subject to review by it on appeal, unless the parties claim that the evidence submitted to the Court of First Instance has been distorted or that the substantive inaccuracy of that Court’s findings is apparent from the documents in the case-file.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan se ei siis valvo tätä arviointia ratkaistessaan valitusasiaa, elleivät asianosaiset vetoa siihen, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle esitetty selvitysaineisto on otettu huomioon vääristyneellä tavalla, tai ellei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määrittämän tosiseikaston paikkansapitämättömyys käy ilmi oikeudenkäyntiasiakirjoista.(

Is it the case that a report drawn up by the International Bureau of Fiscal Documentation at the Commission's request in December 2006 revealed just such a variety of complex methods used for calculating taxable persons' entitlement to VAT deduction, and that the report contained inaccuracies even after it had been revised by the Commission and the national administrative authorities?
Pitääkö paikkansa, että komission verotutkimuslaitos IBFD:ltä (International Bureau of Fiscal Documentation) joulukuussa 2006 pyytämä selvitys paljasti tällaisen alv:n vähennysoikeuteen sovellettavien menetelmien moninaisuuden ja monimutkaisuuden ja että tämä selvitys sisälsi virheitä vielä senkin jälkeen, kun komission yksiköt ja kansalliset viranomaiset olivat sen tarkastaneet?

In that regard, I note that it follows from Article 256 TFEU and the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice that the General Court has exclusive jurisdiction, first, to find the facts, except where the substantive inaccuracy of its findings is apparent from the documents submitted to it, and, second, to assess those facts.
Tässä yhteydessä muistutan, että SEUT 256 artiklan ja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 58 artiklan ensimmäisen kohdan perusteella ainoastaan unionin yleinen tuomioistuin on toimivaltainen yhtäältä määrittämään ratkaisun perustaksi asetettavan tosiseikaston, lukuun ottamatta sellaisia tapauksia, joissa määritetyn tosiseikaston paikkansapitämättömyys käy ilmi unionin yleiselle tuomioistuimelle toimitetusta selvitysaineistosta, ja toisaalta arvioimaan tätä tosiseikastoa.

The verifications carried out by the Commission on receipt of information are not moreover necessarily capable of revealing all the material inaccuracies which might affect the latter.
Komission tietojen vastaanottamisen jälkeen toteuttamat tarkistukset eivät myöskään välttämättä ole omiaan paljastamaan kaikkia näiden tietojen mahdollisesti sisältämiä olennaisia epätäsmällisyyksiä.

(a) the fleet register is, as yet, incomplete with important information gaps and inaccuracies, notably concerning engine power and tonnages of fishing vessels with the risk that the fishing capacities of the fleet are understated (see paragraphs 9.30 to 9.32);
a) laivastorekisteri on vielä epätäydellinen: sen tiedoissa havaittiin huomattavia aukkoja ja virheellisyyksiä, erityisesti konetehon ja kalastusalusten vetoisuuksien osalta; laivastojen kalastuskapasiteetti saatetaan tämän vuoksi arvioida liian alhaiseksi (ks. kohdat 9.30-9.32)

Only one supplement shall be drawn up and approved where the significant new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 concerns only the information contained in a registration document or a universal registration document and where this registration document or universal registration document is simultaneously used as a constituent part of several prospectuses.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu merkityksellinen uusi seikka, olennainen asiavirhe tai epätarkkuus koskee ainoastaan sellaisia tietoja, jotka sisältyvät rekisteröintiasiakirjaan tai yleiseen rekisteröintiasiakirjaan ja jos kyseistä rekisteröintiasiakirjaa tai yleistä rekisteröintiasiakirjaa käytetään samanaikaisesti useiden esitteiden osana, on laadittava ja hyväksytettävä vain yksi täydennys.

The high number of errors, inaccuracies or overcharging in cost claims, as well as the fundamental problems regarding the interpretation of the model contract where eligible overhead costs are concerned, leads to the conclusion that an increase in the financial control effort, including on-the-spot audits, as well as a clarification and simplification of the model contract are required.
Kulukorvausvaateissa olevien virheiden, epätarkkuuksien ja yliveloitusten suuresta määrästä sekä hyväksyttäviä yleiskustannuksia käsittelevän mallisopimuksen tulkintaa koskevista perustavanlaatuisista ongelmista voidaan päätellä, että kustannuksia on tarkkailtava entistä enemmän, paikan päällä tehtävät tarkastukset mukaan lukien, ja että mallisopimuksia on selkeytettävä ja yksinkertaistettava.

(d)taking steps, as appropriate, to ensure the consistency of customer information, such as considering whether there are obvious inaccuracies in the information provided by the customer.
d)tarvittaessa sellaisten toimien toteuttaminen, joilla varmistetaan asiakasta koskevien tietojen johdonmukaisuus esimerkiksi arvioimalla, onko asiakkaan antamissa tiedoissa selviä epätäsmällisyyksiä.

If Eurojust detects any inaccuracy affecting the data in question, it shall inform the third party from whom the information was received and shall correct the information.
Jos Eurojust havaitsee kyseisissä tiedoissa virheellisyyksiä, sen on ilmoitettava asiasta tiedot toimittaneelle sivulliselle ja oikaistava ne.

Moreover, particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.
Lisäksi käännösten virheettömyyteen olisi oikeusvarmuuden ja päätöksen oikeanlaisen soveltamisen vuoksi kiinnitettävä erityistä huomiota.

In order to take account of any measuring-instrument inaccuracies the results determined as per Section 4.3 are to be reduced by 1 dB(A).
Jotta mittausvälineiden poikkeamat otettaisiin huomioon, edellä 4.3 kohdan mukaisesti määritetyistä tuloksista vähennetään 1 dB(A).

In such circumstances, a Member State will have had ample opportunity to challenge any inaccuracies in the Commission's findings of fact.
Tällöin asianomaiselle jäsenvaltiolle on nimittäin tarjottu riittävästi mahdollisuuksia esittää huomautuksiaan komission toteamuksista.