inconvenience oor Fins

inconvenience

werkwoord, naamwoord

The quality of being inconvenient.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vaivata

werkwoord

to bother or discomfort

Do you think we're making a mistake sending Izzy away every time she's an inconvenience?
Onko väärin lähettää Izzy pois aina, kun hänestä on vaivaa?

vaiva

naamwoord

something inconvenient or bothering

Hey, kid, you haven't had to inconvenience the taxpayers on the job yet.
Hei, sinun ei ole vielä tarvinnut vaivata veronmaksajia työssäsi.

hankaluus

naamwoord

something inconvenient or bothering

For the suppliers, the practical inconvenience is that this forces them to fulfil VAT obligations in every Member State where they have non-taxable customers.
Suurin hankaluus palvelun suorittajille tässä säännössä on se, että ne ovat velvoitettuja maksamaan alv:n jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa niillä on muita kuin verovelvollisia asiakkaita.

epämukavuus · rasittaa · haitta · häiritä · haitata · häiriö · vaikeus · hankaloittaa · epäkohta · vaivalloisuus · sopimattomuus · aiheuttaa vaivaa · tuoda hankaluutta jollekulle · tuoda vaivaa jollekulle

Soortgelyke frases

inconvenient
epämukava · hankala · kova · sopimaton · vaikea

to inconvenience
rasittaa · vaivata

inconvenience oneself
nähdä vaivaa · vaivautua · viitsiä

An Inconvenient Truth
Epämiellyttävä totuus

inconveniently
hankalasti

voorbeelde

Calls on the Commission to come up with a harmonised approach towards green zones and the development of a single European green zone sticker as soon as possible in order to prevent the development of different approaches per city or Member State with considerable inconvenience for citizens and companies;
pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pikaisesti yhdenmukaistetun strategian vihreiden vyöhykkeiden luomiseksi ja eurooppalaisen vihreiden vyöhykkeiden merkin kehittämiseksi, jotta vältytään siltä, että kaupungit tai jäsenvaltiot kehittävät erilaisia strategioita, joista aiheutuu haittaa kansalasille ja yrityksille;

During the last legislature rules were introduced (Regulation (EC) No 261/2004(1)) in order to compensate aircraft passengers for cancellation, late departures and other inconveniences.
Edellisellä vaalikaudella otettiin käyttöön säännöt (asetus (EY) N:o 261/2004(1)), jotka koskevat korvauksen myöntämistä lentomatkustajille silloin, kun heidän lentonsa peruutetaan tai myöhästyy tai kun lentoon liittyy jotain muuta ongelmallista.

In view of the fact that this kind of inconvenience to passengers occurs repeatedly, and given that the incidents reported in my questions are merely ones that I have experienced at first hand, will the Commission say whether:
Koska nämä matkustajille aiheutuvat ongelmat ovat toistuvia ja koska kysymyksissäni kuvailemani ongelmat ovat minulle henkilökohtaisesti tapahtuneita, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:

Does the Commission not consider that it is particularly inconvenient for its prestige and credibility to appoint by chance as Director a person with no relevant background even if there are no reason to doubt his professional qualities on other important issues of the Commission's work?
Myöntääkö komissio, että sen arvovallan ja uskottavuuden kannalta on erityisen kiusallista, että se nimittää sattumalta johtajaksi henkilön, jolla ei ole mitään kokemusta asianomaiselta alalta vaikka ei olekaan mitään syytä epäillä hänen pätevyyttään muilla komission toimivaltaan kuuluvilla aloilla?

Likewise, inspections should be carried out as announced but some flexibility (i.e. postponement by a day or two) may be permissible if the farmer justifiably claims that the timing of the inspection is inconvenient.
Tarkastukset pyritään suorittamaan suunnitelmien mukaisesti, mutta niistä voidaan joustaa hieman (esimerkiksi lykkäämällä tarkastusta parilla päivällä), jos maanviljelijä perustellusti osoittaa tarkastuksen ajankohdan olevan sopimaton.

upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significant inconvenience for the consumer.
mahdollisuudet oikaista virhe vaihtoehtoisella tavalla (tavaran korjaaminen tai vaihtaminen) aiheuttamatta kuluttajalle huomattavaa haittaa.

(c) the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
c) elinkeinonharjoittaja on aiheuttanut kuluttajalle huomattavaa haittaa yrittäessään oikaista virheellisyyttä;

The age limit was not derogated. It is applied, creating unjustified discrimination against free lances and serious inconveniences to the Institutions' interpretation services.
Ikärajaa ei poistettu, vaan sitä noudatetaan yhä, mistä aiheutuu syrjintää freelance-tulkkeja kohtaan ja vakavia haittoja toimielinten tulkkauspalveluille.

Typical national filing fees are estimated to be generally under EUR 100 but in addition, there is the cost and inconvenience of currency conversion when filing internationally.
Kansallisen rekisteröinnin arvioidaan yleensä maksavan alle 100 euroa. Kansainvälisen rekisteröinnin yhteydessä on lisäksi otettava huomioon valuutan muuntamisesta johtuvat kustannukset ja hankaluudet.

I apologize for the inconvenience, ma'am.
Pahoitteluni tästä.

That verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that deterioration in fish quality is avoided.
Tämä todentaminen on tehtävä varmistaen, että alukselle koituu mahdollisimman vähän häiriötä ja vaivaa ja että vältytään kalan laadun heikkenemiseltä.

whereas the Joint Statement of the # Member States, including # new Member States, warns that the timing of the Commission’s plan to discontinue direct support for TRIALOG and DEEEP is most inconvenient, taking into account the current financial situation in many of the new Member States and the effects that it has on the NGOs’ capability to function and to develop, and expressing concern that a gap in financing may occur which will harm these projects by causing the loss of qualified staff as well as know-how and already established networks
ottaa huomioon, että # jäsenvaltion (joista # uutta jäsenvaltiota) yhteisessä julkilausumassa varoitetaan, että komission suunnitelma Trialog- ja Deeep-hankkeiden suoran rahoituksen lopettamisesta osuu ajoitukseltaan erittäin hankalaan vaiheeseen, kun otetaan huomioon monien uusien jäsenvaltioiden nykyinen rahoitustilanne ja sen vaikutukset kansalaisjärjestöjen kykyyn toimia ja kehittyä, ja ilmaistaan huolestuminen rahoitukseen mahdollisesti tulevista aukoista, jotka haittaavat näitä hankkeita aiheuttamalla pätevän henkilöstön, tietämyksen ja jo perustettujen verkostojen menetyksiä

In view of the recent volcanic eruptions in Iceland and given that the radar would minimise inconvenience for passengers and losses for airlines, does the Commission intend to accept the request for funding that is shortly to be submitted?
Kun otetaan huomioon viimeaikaiset Islannin tulivuorenpurkaukset ja se, että kyseinen tutka minimoisi matkustajille koituvat vaikeudet sekä lentoyhtiöiden taloudelliset menetykset, komissiolta kysytään seuraavaa: aikooko komissio hyväksyä sille esitettävän rahoituspyynnön?

However, this regulation has indicated right from first reading a number of disagreements between the Council and Parliament on the following aspects: fingerprinting of children up to the age of six with the risk of ignoring details of the costs and inconvenience which parents would face every time their children's fingerprints change; new challenges on how to organise the collection of biometric data; and last but not least, the lack of experience which Member States have with regard to managing the storage of personal data and technical errors.
Tämä asetus on kuitenkin ensimmäisestä käsittelystä alkaen aiheuttanut erimielisyyttä neuvoston ja parlamentin välille seuraavista seikoista: alle kuusivuotiaiden lasten sormenjälkien ottaminen ja lasten sormenjälkien muuttumisesta vanhemmille koituvien kulujen ja hankaluuksien mahdollinen huomiotta jättäminen, biometristen tietojen keräyksen järjestämistä koskevat uudet haasteet ja viimeisenä muttei vähäisimpänä jäsenvaltioiden kokemuksen puute henkilötietojen tallentamisen hoitamisesta ja teknisistä virheistä.

The same can be said of practical jokes that damage another’s clothing or other possessions, or that greatly inconvenience the other person by stealing valuable time or that hinder or delay a person in carrying on some planned activity.
Samaa voidaan sanoa kepposista, jotka turmelevat toisten vaatteita tai muuta omaisuutta tai jotka aiheuttavat paljon epämukavuutta toisille viemällä arvokasta aikaa tai jotka estävät tai viivyttävät toisia suorittamasta jotain suunniteltua toimintaa.

(22) As appears from the Giuliano and Lagarde Report on the Rome Convention, (23) the Convention was born of a wish to eliminate the inconveniences arising from the diversity of the conflict-of-law rules and to raise the level of legal certainty and the protection of rights acquired over the whole field of private law.
22) Kuten Mario Giulianon ja Paul Lagarden Rooman yleissopimuksesta tekemästä selvityksestä näet ilmenee,(23) yleissopimus tehtiin siksi, että oli tarpeen poistaa lainvalintasääntöjen erilaisuudesta sopimusten alalla johtuvat hankaluudet sekä kohentaa oikeusvarmuutta ja saavutettujen oikeuksien suojaa koko yksityisoikeuden alalla.(

cure cannot be effected promptly and without significant inconvenience to the buyer;
oikaisua ei voida toteuttaa viipymättä ja aiheuttamatta ostajalle huomattavaa haittaa;

However, I am very sorry for the inconvenience which may have been caused to some Members who will not be able to speak on the Haug report.
Olen kuitenkin todellakin pahoillani joillekin kollegoille mahdollisesti aiheutuneesta haitasta, jonka vuoksi he eivät voi käyttää puheenvuoroaan Haugin mietinnöstä.

44 In contrast, as is also clear from the Court’s case-law, administrative inconvenience as well as economic reasons do not constitute grounds that can justify a restriction on a fundamental freedom guaranteed by EU law (see, to that effect, judgment of 30 June 2011, Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, paragraphs 48 and 52 and the case-law cited).
44 Kuten unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä myös ilmenee, hallinnollisella vaivalla ja taloudellisilla syillä ei voida oikeuttaa unionin oikeudessa taatun perusvapauden rajoittamista (ks. vastaavasti tuomio 30.6.2011, Zeturf, C-212/08, EU:C:2011:437, 48 ja 52 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

(c)a repair or replacement would cause significant inconvenience to the consumer; or
(c)korjaaminen tai vaihtaminen aiheuttaisi kuluttajalle merkittävää haittaa; tai

the trader has remedied the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer.
elinkeinonharjoittaja on aiheuttanut kuluttajalle huomattavaa haittaa oikaistessaan virheellisyyttä .

In order to preserve the evidence, the inspector shall take all necessary measures to ensure the security and continuity thereof whilst minimising inconvenience to the vessel and interference with its operation.
Todisteiden säilyttämiseksi tarkastajan on toteutettava kaikki niiden turvaamiseksi ja säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet siten, että alukselle aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa ja sen kalastustoiminnalle mahdollisimman vähän häiriöitä.

Officials shall conduct inspections in such manner as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel or transport vehicle and its activities, and to the storing, processing and marketing of the catch.
Virkamiesten on tehtävä tarkastukset siten, että niistä aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa ja häiriötä alukselle tai kuljettavalle kulkuneuvolle ja sen toiminnalle sekä saaliin varastoinnille, jalostukselle ja kaupan pitämiselle.

What concerns us is that failure to come to the sort of agreement that the Commissioner has described will lead to a great deal of inconvenience for EU citizens travelling to the USA.
Meitä huolestuttaa se, että siitä, ettei komission kuvaaman kaltaiseen sopimukseen päästä, aiheutuu huomattavia hankaluuksia Yhdysvaltoihin matkustaville EU:n kansalaisille.

4:9, 10) Instead, every day we try to be aware of the circumstances of others and readily respond to a need, even when doing so may be inconvenient for us.
Tess. 4:9, 10). Yritämme sen sijaan pitää päivästä päivään silmällä toisten olosuhteita ja reagoida heidän tarpeisiinsa nopeasti, silloinkin kun se kenties tuntuu meistä hankalalta.