minimus oor Fins

minimus

naamwoord

A being of the smallest size.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pikkuvarvas

naamwoord

pikkusormi

naamwoord

Soortgelyke frases

gluteus minimus
pieni pakaralihas

voorbeelde

welcomes the transparency brought to the de minimus aid by the inclusion of this data in the Member State's annual report on State aid as an important factor in ensuring the transparency of the scheme;
suhtautuu myönteisesti de minimis -tukea koskevien tietojen sisällyttämiseen jäsenvaltioiden vuosittaiseen valtiontukia käsittelevään raporttiin, koska se on tärkeä tekijä järjestelmän avoimuuden varmistamisessa.

Of the species listed in Annex II/1 to Directive 79/409/EEC, Alectoris graeca and Alectoris rufa do not exist in Finland, Anas strepera, Lymnocryptes minimus and Gallinago gallinago are protected in Finland.
Direktiivin liitteessä 79/409/ETY liitteessä II/1 luetellut lajit Alectoris graeca ja Alectoris rufa eivät esiinny Suomessa, ja lajit Anas strepera, Lymnocryptes minimus ja Gallinago gallinago ovat Suomessa suojeltuja lajeja.

In 1998 it was reduced by one month (from 28 February to 31 January) for three species: the Garganey (Anas querquedula), the Jack Snipe (Lymnocryptes minimus) and the Snipe (Gallinago gallinago).
Vuonna 1998 metsästyskautta lyhennettiin kuukaudella (päättyväksi 31. tammikuuta eikä 28. helmikuuta) seuraavien kolmen lajin osalta: heinätavi (Anas querquedula), jänkäkurppa (Lymnocryptes minimus) ja taivaanvuohi (Gallinago gallinago).

The dumping margin found for two Korean exporting producers, LG Electronics and Samsung Electronics, was de minimus and thus no anti-dumping duties were imposed on these two exporting producers.
Kahden korealaisen vientiä harjoittavan tuottajan, LG Electronics ja Samsung Electronis, polkumyyntimarginaalin todettiin olevan vähimmäistasoa eikä niille määrätty tämän vuoksi polkumyyntitullia.

On the basis of this methodology the revised injury margin for the sole Saudi exporting producer (Synthec) was found to be at a 'de minimus` level and for two Polish exporting producers PAT Defalin s.a. and Terplast sp z.o.o. 27 % and 6,1 % accordingly.
Tämän menetelmän perusteella todettiin, että ainoan saudiarabialaisen vientiä harjoittavan tuottajan (Synthec) tarkistettu vahinkomarginaali oli vähimmäistasoa; kahden puolalaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta todettiin seuraavat marginaalit: PAT Defalin s.a. 27 prosenttia ja Terplast z.o.o. 6,1 prosenttia.

(16) In the present case, since, for seven Indonesian producers, there is either no dumping, or the dumping margins found are de minimus, the Commission considers that Regulation (EEC) No 830/92 should be amended and that the anti-dumping duty be withdrawn for these companies.
(16) Koska seitsemän indonesialaisen tuottajan osalta ei ole todettu polkumyyntiä tai todetut polkumyyntimarginaalit ovat äärimmäisen pieniä, komissio on tässä tapauksessa sitä mieltä, että asetusta (ETY) N:o 830/92 olisi muutettava ja polkumyyntitulli olisi poistettava näiden yhtiöiden osalta.

- to abolish the obligation to take into consideration de minimus aid granted hitherto within the three-year period and raise support rates not requiring notification in line with the de minimis rule, and
poistaa velvoite laskea yhteen kolmen vuoden ajanjaksona myönnetyt de minimis -tuet sekä korottaa enimmäismääriä, joita pienemmistä tuista ei tarvitse de minimis -säännöksen perusteella tehdä ilmoitusta;

Despite the limited amounts of aid, Germany explicitly refused to comply with the conditions of the De minimus Regulation (1) and to implement the measure as de minimus, which is excluded from the scope of Article 107(1) of the TFEU and thus does not constitute State aid.
Rajatuista tukimääristä huolimatta Saksa on selkeästi kieltäytynyt noudattamasta vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen (1) edellytyksiä ja toteuttamasta ohjelmaa vähämerkityksisenä toimenpiteenä, joka ei kuulu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 107 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan eikä näin ole valtiontukea.

Urges the Commission to increase the amount of de minimus aid from the current level of EUR 100 000;
kehottaa komissiota nostamaan tuen vähimmäismäärää nykyisestä 100 000 eurosta;

This close-up 2005 photograph shows an Anopheles minimus, a malaria vector of the Orient mosquito...
Lähikuva malariaa levittävästä Anopheles minimus -hyttysestä (2005)

Despite the limited amounts of aid, Germany explicitly refused to comply with the conditions of the De minimus Regulation and to implement the measure as de minimus, which is excluded from the scope of Article # of the TFEU and thus does not constitute State aid
Rajatuista tukimääristä huolimatta Saksa on selkeästi kieltäytynyt noudattamasta vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen edellytyksiä ja toteuttamasta ohjelmaa vähämerkityksisenä toimenpiteenä, joka ei kuulu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) # artiklan # kohdan soveltamisalaan eikä näin ole valtiontukea

This can be inferred by recital 7 of Regulation (EC) No 1860/2004, according to which ‘The de minimus rule is without prejudice to the possibility that enterprises may receive, for the same project, State aid authorised by the Commission or covered by a group exemption Regulation’.
Tämä on pääteltävissä asetuksen (EY) N:o 1860/2004 johdanto-osan 7 kappaleesta, jonka mukaan ”vähämerkityksistä tukea koskeva sääntö ei rajoita yritysten oikeutta saada samaan hankkeeseen muuta komission hyväksymää tai ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan kuuluvaa valtiontukea”.

Maximus, medius, minimus.
Maximus, medius, minimus.

� The de minimus rule sets a ceiling at ECU 100,000 (cash grant equivalent) over a three-year period.
� De minimus -säännössä asetetaan 100 000 ecun raja (tasaava tuki) kolmen vuoden ajaksi.

The Commission is called on, with the full involvement of the Social Partners, to investigate the possibilities of a differentiated and de minimus approach to SME's and legislation, a specific impact assessment procedure for SME's, and a SME-impact test for all legislation;
Komission ja täysipainoisesti asiassa mukana olevien työmarkkinaosapuolien on tutkittava mahdollisuuksia ottaa käyttöön erityinen minimilähestymistapa pk-yrityksiin ja lainsäädäntöön, erityinen vaikutusten arviointimenettely pk-yrityksissä sekä sisällyttää pk-vaikutustesti kaikkeen lainsäädäntöön.

De-Minimus exceptions for certain provisions need to be considered to reduce the burden for small IORPs.
Tiettyihin vähimmäistason määritteleviin säännöksiin on harkittava poikkeuksia pienten työeläkelaitosten toiminnan helpottamiseksi.

France shall take the appropriate measures to terminate forthwith the granting of the reduction referred to in Article 1 in so far as the total amount of the reduction is not covered by the 'de minimus` rule referred to in that section.
Ranskan on toteutettava aiheelliset toimenpiteet lopettaakseen viipymättä 1 artiklassa tarkoitetun alennuksen myöntäminen siltä osin kuin alennuksen kokonaismäärää ei kata sanotussa artiklassa mainittu vähämerkityksisen tuen -sääntö.

Whereas the marketing of the species and subspecies Anser albifrons albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Anas clypeata, Tetrao tetrix britannicus, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus, Gallinago gallinago and Scolopax rusticola should be brought within the scope of Article 6 (3) of Directive 79/409/EEC;
Anser albifrons albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Anas clypeata, Tetrao tetrix britannicus, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus, Gallinago gallinago ja Scolopax rusticola lajien ja alalajien pitämisessä kaupan olisi noudatettava direktiivin 79/409/ETY 6 artiklan 3 kohdan säännöksiä, ja

I'm talking about by taking a simple solution... that helps reconstruct your metabolic cellular strands, thus giving you the appearance of, in medical terms, gluteus minimus.
Ottamalla liuosta joka muuttaa aineenvaihduntaa, mikä johtaa - lääketieteen termein gluteus minimukseen.

The Green Paper makes no reference to any exemptions on a de minimus basis.
Vihreässä kirjassa ei käsitellä poikkeuksia vähimmäisperiaatteesta.

In Finland the native game species in Annex III to the Directive may be marketed, with the exception of Anser albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus and Gallinago gallinago.
Suomessa direktiivin liitteessä III lueteltuja kotimaisia riistaeläinlajeja saa pitää kaupan lukuun ottamatta seuraavia lajeja: Anser albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Pluvialis apricaria, Lymnocriptes minimus ja Gallinago gallinago.

In this respect, it should be noted that the margins of dumping established for the Brazilian exporters concerned are well above the de minimus level set in Article 9(3) of the Basic Regulation; further, the share of the Community market represented by these imports, it not negligible in the sense of Article 5(7) of the Basic Regulation.
Tältä osin olisi huomattava, että kyseisten brasilialaisten viejien osalta määritetyt polkumyyntimarginaalit ovat selvästi perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdassa määriteltyä vähimmäistasoa suuremmat; lisäksi tämän tuonnin osuus yhteisön markkinoista ei ole perusasetuksen 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetulla tavalla vähäpätöinen.

Triangular-shaped, made up of the gluteus maximus muscle, gluteus medius muscle, gluteus minimus muscle and the twin muscles of the hip,
Muodoltaan kolmikulmainen pala, joka käsittää ison, keskimmäisen ja pienen pakaralihaksen sekä kaksoislihaksen.

We also believe that there should be a de minimus provision for minor infringements, for petty transgressions: the authorities should not come down too hard in such cases.
Uskomme myös, että pienistä rikkomisista olisi annettava vähimmäistason määrittelevä säännös: viranomaisten ei pitäisi olla liian ankaria tällaisissa tapauksissa.

(90) On the basis of the preliminary calculations performed by the Commission on the quantitative data provided by the Bulgarian authorities, it would seem that in only 45 out of 104 cases where an advantage was granted to a private party as a result of a swap, that advantage exceeded the de minimus threshold.
(90) Komissio on suorittanut alustavia laskelmia Bulgarian viranomaisten toimittamien kvantitatiivisten tietojen pohjalta. Niiden perusteella näyttää siltä, että niistä 104 tapauksesta, joissa vaihtokaupan yksityinen osapuoli sai etua, vain 45 tapauksessa edun määrä ylitti vähämerkityksiselle tuelle vahvistetun enimmäismäärän.