retrace oor Fins

retrace

werkwoord, naamwoord

(transitive) To trace again; to go back over something, usually in an attempt of rediscovery.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jäljittää

werkwoord

Aram, we don't have time to retrace the entire route.
Aram, meillä ei ole aikaa jäljittää koko reittiä.

selvittää

werkwoord

The plan was to retrace Surrey as Thomas Mould engraved it some fifty years ago.
Meidän piti selvittää, miten Thomas Moule piirsi Surreyn 50 vuotta sitten.

jäljentää

werkwoord

rakentaa mielessä

werkwoord

rakentaa uudelleen

werkwoord

Soortgelyke frases

to retrace
jäljittää · seurata

voorbeelde

There's something sad about retracing.
Tuntuu surulliselta palata takaisin samaa tietä.

Look, even if we retrace our steps and try this all again with different choices,
Vaikka palaisimme jälkiämme ja kokeilisimme eri valintoja, - kulkisimme sokkona.

Thus, to find a basis for the interpretation, in this case, it seems appropriate to start with retracing the genesis and legislative history of the provision at issue here and of its legislative context in order to illuminate the legislature’s intention when it introduced that exemption, and thereby contribute to clarification of its purpose.
Tässä asiassa annettavan tulkinnan pohjaksi on paikallaan tarkastella ensin kyseessä olevan säännöksen syntyhistoriaa ja lainsäädäntötaustaa sekä lainsäädännöllistä asiayhteyttä, jotta voidaan selvittää lainsäätäjän tahto sen säätäessä kyseisestä poikkeuksesta ja siten osaltaan selventää sen tarkoitusta.(

In the latter case, the user of the biological materials may either have access to the code (coded materials) or not have access to the code, which is under the control of a third party (linked anonymised materials). In its opinion 4/2007 on the concept of personal data, the Article 29 Working Party (hereinafter: WP29) used the notion of retraceable pseudonymised data to describe indirectly identifiable information on individuals, which can still be used to backtrack to and identify the individuals under predefined conditions (8).
Viimeksi mainitussa tapauksessa biologisen materiaalin käyttäjällä joko voi olla käytössään koodi (”koodattu materiaali”) tai ei ole käytössään koodia, joka on kolmannen osapuolen hallinnassa (”yhdistetty anonyymiksi tehty materiaali”). 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä (jäljempänä ”tietosuojatyöryhmä”) käytti henkilötietojen käsitteestä antamassaan lausunnossa 4/2007 käsitettä ”jäljitettävissä oleva salanimetty tieto” kuvatakseen epäsuorasti tunnistettavissa olevia henkilötietoja, joita voidaan yhä käyttää henkilöiden jäljittämiseksi ja tunnistamiseksi ennalta määritetyin edellytyksin (8).

This final part of the Old Appian Way has been preserved as a public park and time seems to recede as we retrace Paul’s footsteps.
Tämä vanhan Via Appian loppuosa on säilytetty puistona, ja aika näyttää perääntyvän meidän seuratessamme Paavalin jalanjälkiä.

So, many of them have made the effort to retrace their steps and again associate with, and be identified with, Jehovah’s witnesses.
Niinpä useat heistä ovatkin tosissaan yrittäneet palata takaisin ja liittyä jälleen Jehovan todistajien yhteyteen ja tulla itsekin todistajiksi.

*The transparency of public financial flows is unsatisfactory: the accounting tools cannot normally deliver aggregate information on public investments going into a port, nor can they retrace satisfactorily flows and use of public monies within ports which are, at the same time, engaged in public infrastructure management and commercial activities.
*Julkisten rahavirtojen kulku ei ole riittävän avointa: kirjanpitomenetelmien avulla ei yleensä voida saada tietokoosteita investoinneista, joita julkinen sektori tekee satamiin, eikä jäljittää riittävän hyvin julkisia rahavirtoja ja julkisten varojen käyttöä sellaisissa satamissa, jotka vastaavat julkisen infrastruktuurin pidosta ja harjoittavat samalla kaupallista toimintaa.

If we retrace the course, it takes us right back to...
Jos jäljitämme kurssin, päädymme takaisin...

Step by step Rotha retraced every incident of that night's walk; every word of Ralph's and every tone.
Rotha palautti mieleensä vähitellen kaikki öisen kävelyn erikoiskohdat, kaikki Ralphin sanat ja hänen äänensä sävyn.

Table 4.1 in Chapter 4, 'Regional sector`, also retraces the use made of ESF commitment and payment appropriations in 1994.
Alueellisia toimia käsittelevän neljännen luvun taulukosta 4.1 käy ilmi maksusitoumusmäärärahojen ja maksumääräysten käyttö vuonna 1994 myös ESR:n osalta.

Still I could not turn nor retrace one step.
Kuitenkaan en voinut kääntyä enkä astua askeltakaan takaisin.

93 In that regard, it is necessary to retrace the reasoning followed by the Court of First Instance at paragraph 113 of the judgment in ABB Asea Brown Boveri v Commission.
93 Tältä osin on palautettava mieliin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa ABB Asea Brown Boveri vastaan komissio antamansa valituksenalaisen tuomion 113 kohdassa esittämät perustelut.

(c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
c) kaikkiin merkkeihin on painettava selkeästi yksilöllinen sarjanumero ja palautusosoite siten, että merkkien alkuperä voidaan selvittää, jos merkittyjä yksilöitä joutuu uudelleen saaliiksi;

Having retraced the legislative history of the exemption clause to be interpreted here, it has been found that the purpose of that clause was to grant a certain exemption to the last retailer in the chain of distribution, because the risk that he would infringe the rules on organic products was considered to be typically low.
Tässä tulkittavana olevan poikkeuslausekkeen lainsäädäntötaustan selvittämisen jälkeen on todettu, että tämän poikkeuslausekkeen tarkoituksena oli asettaa jakeluketjun viimeinen vähittäismyyjä edullisempaan asemaan, koska riski siitä, että tämä rikkoisi luonnonmukaisesti tuotettuja tuotteita koskevia sääntöjä, oli tyypillisesti pieni.

Retrace your steps and turn right into Caryatid Room; at far end descend to the Sully Crypt.
Palaa takaisin ja käänny oikealle karyatidihuoneeseen; laskeudu toisesta päästä Sully-kryptaan.

374 Likewise, it is apparent from the documents before the Court that the difficulty, even the impossibility, of retracing the origin of E. faecium bacteria detected on meat intended for consumption and in the human population had already been raised in the course of the procedure before the Commission culminating in adoption of the contested regulation.
374 Asiakirja-aineistosta ilmenee lisäksi, että vaikeus tai jopa mahdottomuus jäljittää ihmisravinnoksi tarkoitetusta lihasta ja ihmisistä löydettyjen E. faecium -bakteerien alkuperä oli tuotu esiin jo komissiossa käydyssä menettelyssä, joka johti riidanalaisen asetuksen antamiseen.

The cardinal made an approving gesture, and retraced his route with the same precautions he had used in coming.
Kardinaali nyykäytti päätänsä myönnytykseksi ja lähti matkalle, käyttäen samaa varovaisuutta kuin tullessaankin.

The auditors retraced the various stages of the calculation of these two aggregates and checked the source of all the underlying data used.
Tilintarkastajat rekonstruoivat näiden kahden kokonaissuureen laskennan eri vaiheet ja tarkistivat kaikkien käytettyjen perustietojen alkuperän.

22 Frantically, they retraced their steps all the way to Jerusalem.
22 Huolesta suunniltaan he palasivat Jerusalemiin.

A genuine European strategic plan must retrace the path embarked upon more than ten years ago by the Delors White Paper, working towards boosting the Lisbon objectives and supporting the Stability and Growth Pact in the political arena.
Todellisen ja aidon eurooppalaisen strategian tulisi seurata yli kymmenen vuotta sitten annetun Jacques Delorsin valkoisen kirjan tietä Lissabonin tavoitteiden vahvistamiseksi ja vakaus- ja kasvusopimuksen tehokkuuden tukemiseksi poliittisella tasolla.

I'm going back to that bridge and retrace our steps.
Seuraan jälkiämme takaisin sillalle.

A careful retracing of her steps and a check with parking attendants proved unfruitful.
Hän palasi tarkistamaan jälkensä huolellisesti ja kysyi laukkua pysäköintialueella työskenteleviltä yleisönpalvelijoilta, mutta turhaan.

He had an opportunity to retrace some of his steps and reflect on some of the experiences and decisions he made at that time.
Hänellä oli tilaisuus käydä joillakin samoilla paikoilla ja muistella joitakin kokemuksia ja päätöksiä, joita hän oli siihen aikaan tehnyt.