text of the law oor Fins

text of the law

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lakiteksti

Noun

voorbeelde

That lack of flexibility is perhaps regrettable; but the text of the law is what it is.
Tämä joustamattomuus on kenties valitettavaa, mutta tällainen on direktiivin teksti.

Royal Legislative Decree No 2/2004 (29) approved the revised text of the law governing local finances.
Kuninkaan asetuksella 2/2004(29) hyväksyttiin paikallistalouden sääntelystä annetun lain(30) tarkistettu teksti.

(1) - For the text of the Law see below at III, 2.
(1) - Laista ks. jäljempänä III luvun 2 kohta.

In field 244 a simple description can be entered without copying the text of the law,
Kentässä 244 voidaan esittää lyhyt kuvaus kopioimatta lakitekstiä.

The government tasked the working group with preparing a draft text of the law by end 2013.
Hallitus antoi työryhmälle tehtäväksi laatia lakiluonnoksen vuoden 2013 loppuun mennessä.

In field # a simple description can be entered without copying the text of the law
Kentässä # voidaan esittää lyhyt kuvaus kopioimatta lakitekstiä

The original text of the Law of # July # setting up SNCB did not specify the object of the company
Laissa, jolla SNCB alun perin perustettiin #. heinäkuuta #, ei täsmennetty yhteiskunnallista tavoitetta

It is merely necessary that a certain time period elapses for the text of the law to be adopted.
Lakitekstin lopullinen hyväksytyksi tulo edellyttää enää vain tietyn ajan kulumista.

The original text of the Law of 23 July 1926 setting up SNCB did not specify the object of the company.
Laissa, jolla SNCB alun perin perustettiin 23. heinäkuuta 1926, ei täsmennetty yhteiskunnallista tavoitetta.

France is a unique case: the text of the law adopted in 1978 had major gaps by comparison with the Directive.
Ranska on erityistapaus: Vuodesta 1978 lähtien voimassa olleessa lainsäädännössä ilmeni direktiivin antamisen jälkeen huomattavia puutteita.

Luxembourg argues that in the definition of the reference system the Commission must necessarily make reference to the text of the law.
Luxemburg väittää, että komission on viitejärjestelmän määrittelyssä välttämätöntä viitata lain kirjaimeen.

13 The first subparagraph of Article 150(4) of the consolidated text of the Law on Public Sector Contracts provides as follows:
13 TRLCSP:n 150 §:n 4 momentin ensimmäisessä kohdassa säädetään seuraavaa:

Member States shall communicate to the Commission the text of the law, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.

After the text of the law, it constitutes one of the most important sources for the interpretation and application of that law.
Lakien sanamuodon jälkeen kyseessä on yksi tärkeimmistä lakien tulkinnan ja soveltamisen apuvälineistä.

Article 152 of the revised text of the Law on Public Procurement, confirmed by Royal Decree 2/2000 of 16 June 2000, reads:
Julkishallinnon sopimuksentekomenettelyistä annetun lain kodifioidun tekstin 152 §:ssä, sellaisena kuin se on hyväksyttynä 16.6.2000 annetulla kuninkaan asetuksella 2/2000, säädetään seuraavaa:

It is therefore imperative to clarify the text of the law and to lay down a clearly defined framework for the commitology procedure.
Siksi säädöstekstissä onkin saatava pikaisesti aikaan selkeys ja komitologiamenettelylle on asetettava selvästi rajatut kehykset.

However, practice shows that what ultimately counts is the concrete enforcement of the general criterion and not the actual text of the law.
Käytäntö on kuitenkin osoittanut, että on tärkeämpää tarkastella yleisen kriteerin konkreettista soveltamista kuin vertailla keskenään lainsäädäntötekstien sanamuotoja.

Finally, a further question arises concerning the provisions of Articles 152 and 194 of the revised text of the Law on Public Procurement.
Lopuksi on käsiteltävä vielä kysymystä, joka liittyy julkisista hankinnoista annetun kodifioidun lain 152 ja 194 §:n säännöksiin.(

The final text of the law as adopted by Parliament was significantly amended, compared with the draft previously discussed with the Commission services.
Lakiteksti, jonka parlamentti lopulta hyväksyi, oli huomattavasti erilainen kuin luonnos, josta komission yksiköiden kanssa oli aiemmin keskusteltu.

The Commission requests that this possibility be made mandatory for such services and that this obligation be incorporated in the text of the law;
Komissio pyytää, että tämä mahdollisuus olisi pakollinen kyseiselle liikenteelle ja että tämä velvoite kirjattaisiin lakitekstiin;

Legislative Royal Decree 6/2004, of 29 December 2004, approving the revised text of the Law on the Organisation and Supervision of Private Insurance
Kuninkaan asetus 6/2004, annettu 29. joulukuuta 2004, yksityisvakuutusalan järjestämistä ja valvomista koskevan lain uudelleenlaaditun tekstin hyväksymisestä

The letter enclosed the text of the Law as adopted and supplied some of the information requested by the Commission in its letter of # January
Saman kirjeen liitteenä oli hyväksytty lakiteksti, ja siinä toimitettiin myös osa komission # päivänä tammikuuta # päivätyssä kirjeessä pyytämistä tiedoista