to conceptualize oor Fins

to conceptualize

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

käsitteellistää

werkwoord

revisions of data due to conceptual adjustments (for example, adjustments of national accounts
tietojen tarkistaminen käsitteellisten mukautusten vuoksi (esimerkiksi kansantalouden tilinpidon mukautukset

voorbeelde

revisions of data due to conceptual adjustments (for example, adjustments of national accounts),
tietojen tarkistaminen käsitteellisten mukautusten vuoksi (esimerkiksi kansantalouden tilinpidon mukautukset),

A footnote is added to ‘Conceptual Framework for Financial Reporting’ in the References section.
Lisätään Viittaukset-osioon alaviite tekstiin ”Taloudellisen raportoinnin käsitteellinen viitekehys”.

revisions of data due to conceptual adjustments (for example, adjustments of national accounts
tietojen tarkistaminen käsitteellisten mukautusten vuoksi (esimerkiksi kansantalouden tilinpidon mukautukset

We also believe that the concept of civic citizenship does not add anything of value but, rather, contributes to conceptual confusion.
Katsomme myös, ettei yhteiskunnan kansalaisuuden käsite tuo mukanaan lisäarvoa vaan johtaa pikemminkin käsitteelliseen epäselvyyteen.

The Commission observed that the claim that the export price is distorted essentially tries to conceptually reverse the reasoning of the case.
Komissio totesi, että väitteellä, jonka mukaan vientihinta on vääristynyt, pyritään perimmiltään muuttamaan tapauksen päättely käsitteellisesti käänteiseen suuntaan.

28 In relation to conceptual similarities, both trade marks evoke the idea of the West, since they both contain the element ‘west’.
28 Merkityssisällön samankaltaisuuksista on todettava, että nämä kaksi merkkiä tuovat mieleen lännen, koska molemmissa on sana west.

163 As is apparent from paragraph 108 of the present judgment, the same ‘counterfactual hypothesis’ is not necessarily appropriate to conceptually distinct issues.
163 Kuten edeltä 108 kohdasta ilmenee, sama kontrafaktuaalinen hypoteesi ei kuitenkaan välttämättä sovellu käsitteellisesti erillisiin kysymyksiin.

Symbols enable us to give conceptual form to ideas and emotions that may otherwise defy the power of words.
Vertauskuvien avulla voimme antaa käsitteellisen muodon ajatuksille ja tunteille, jotka saattavat muutoin olla sanojen voiman ulottumattomissa.

52. As to conceptual similarity, it is appropriate to uphold the Board of Appeal’s finding that, in essence, there is a high degree of conceptual similarity.
52 Merkityssisältöjen samankaltaisuuden osalta on vahvistettava valituslautakunnan arviointi, jonka mukaan merkityssisällöt ovat suuressa määrin samankaltaiset.

This aims to develop the ability of people in the industry to conceptualize and exploit the European dimension in development, production, distribution and broadcasting of audiovisual programmes.
Tämän koulutuksen tarkoituksena on kehittää alan ammattilaisten kykyä ymmärtää ja käyttää eurooppalaista ulottuvuutta audiovisuaalisten ohjelmien kehittämis-, tuotanto- sekä levitys- ja markkinointialoilla.

This aims to develop the ability of people in the industry to conceptualize and exploit the European dimension in the development, production, distribution and broadcasting of audiovisual programmes.
Tämän koulutuksen tarkoituksena on kehittää alan ammattilaisten kykyä ymmärtää ja käyttää eurooppalaisuutta audiovisuaalisten ohjelmien kehittämisen, tuotannon ja jakelun/levityksen aloilla.

57 With regard to conceptual analysis of the marks in question, it must be observed that the ideas suggested by the terms SAINT-HUBERT and HUBERT' are different.
57 Kyseisten tavaramerkkien merkityssisältöä tarkasteltaessa on huomattava, että sanojen SAINT-HUBERT ja HUBERT synnyttämät mielikuvat eroavat toisistaan.

39 With regard to conceptual similarity, what must be taken into consideration is the point of view of consumers within EU territory for whom the two words have a meaning.
39 Merkityssisällön samankaltaisuuden yhteydessä huomioon otettava näkökulma on unionin alueella olevan kuluttajan, jolle näillä kahdella sanalla on jokin merkitys, näkökulma.

It is the moment to conceptualize and go a little further; not necessarily with sanctions, but a comprehensive global policy vis-à-vis Iran in view of what Iran is doing.
Nyt on aika muodostaa asiasta käsitys ja mennä hieman eteenpäin, ei välttämättä sanktioiden osalta, mutta Irania koskevan kokonaisvaltaisen maailmanlaajuisen politiikan osalta kun otetaan huomioon, mitä Iran tekee.

Thus, although they appear to be conceptually sound, it is too early to determine whether they are also functioning properly.
Näin ollen on liian aikaista tehdä johtopäätöksiä järjestelmien toimivuudesta, vaikka ne vaikuttavat hyvin suunnitelluilta.

The assessment of conformity and/or suitability for use will be carried out by checking the performance requirements through the interoperability constituent's interfaces, recourse to conceptual or descriptive characteristics being an exception.
Vaatimusten- tai tarkoituksenmukaisuuden arviointi suoritetaan tarkastamalla suorituskykyvaatimukset yhteentoimivuuden osatekijöiden avulla, ja vain poikkeustapauksissa käytetään käsitteellisiä tai pelkästään kuvailevia ominaisuuksia.