dress oor Faroees

dress

/drɛs/, /dɹɛs/ Verb, werkwoord, naamwoord, adjektief

(countable) An item of clothing (usually worn by a woman or young girl) which covers the upper part of the body as well as below the waist.

Vertalings in die woordeboek Engels - Faroees

kjóli

naamwoord manlike

garment

lata í

werkwoord

binda um

werkwoord

klæða · røkt · seta plástur á · taka við · taka ímóti · viðurkenna

Soortgelyke frases

dress shirt
serkur · skjúrta

dress coat
velajakki

evening dress
velajakki

full dress
velajakki

manner of dress
røkt

article of dress
velajakki

get dressed
lata í

dress-coat
velajakki

dressing down
dirvi

voorbeelde

6 Dress and Grooming: Foreign merchants traveling on the road could easily recognize Jesus’ family and other Jewish worshippers who were traveling to and from the festivals because of the fringed edges on their garments and the blue string above the fringe.
6 Klæði og reinføri: Tað var lætt hjá ferðandi keypmonnum úr fremmandum londum at síggja, at familjan hjá Jesusi og onnur, sum ferðaðust til og frá høgtíðunum, vóru trúgvandi jødar. Tað var skilligt, tí tey høvdu duskar á hornunum á klæðunum við einum bláum bandi á hvørjum duski.

▪ What standard of dress and grooming should we observe when visiting Bethel homes and branch facilities?
▪ Hvussu eiga vit at vera ílatin og hampað, tá vit vitja eina deildarskrivstovu hjá Jehova Vitnum?

▪ Attendants and servers should be selected and instructed in advance about their duties, the proper procedure to be followed, and the need for dignified dress and grooming.
▪ Tilnevnið umsjónarmann og aðrar at bjóða breyðið og vínið runt. Ger teimum greitt, hvussu farast skal fram, og at tað er týdningarmikið at vera hóskandi ílatin. — Sí km 3/89, paragraf 4 í greinini „Mindehøjtiden 1989“.

At all times our dress and grooming should reflect the decency and dignity that befit servants of Jehovah God.
Klæði og útsjónd okkara eiga altíð at spegla sóma og tign, sum sømir seg fyri Jehova tænarar.

Thus, when children today, dressed as ghosts or witches, go from house to house threatening a mischievous trick unless they receive a treat, they unwittingly perpetuate the rituals of Samhain.
So tá ið børn summastaðni lata seg í sum spøkilsi ella heksir og ganga hús úr húsi og hótta við at gera fortreð, um tey ikki fáa okkurt góðgæti, eru tey uttan at vita tað við til at halda teimum gomlu samain-siðunum á lívi.

Emphasize the importance of modest dress and grooming. —2 Cor.
Greið honum frá, hvussu umráðandi tað er, at vit eru sømiliga ílatin, rein og nosslig. – 2 Kor.

Dress & Grooming
Klæðir og útsjónd

They will notice the warm brotherhood, Christian unity, and modest dress and grooming.
Tey síggja tað hjartaliga sambandið, brøðurnir hava hvør til annan, tann kristna einleikan og tann lítillátaða mátan at lata seg í.

2:12) Our dress and grooming at the convention site, at our place of lodging, and at restaurants should honor Jehovah.
2:12) Okkara klæði og reinføri á stevnuøkinum, á matstovum og á bústaðnum eiga at æra Jehova.

The elders are eager to help any who begin to display a tendency toward worldly dress and grooming or who develop a critical attitude toward the congregation.
Teir elstu eru eisini fúsir at hjálpa teimum, sum eru farin at taka eftir rákinum í heiminum viðvíkjandi klædnadrakt og útsjónd, ella sum hava hug at finnast at samkomuni.

The doctor inspects the injuries, dresses him up and tells them that Sreeram won't be able to move for 3 months and he needs complete rest.
Forsøgskaninin er til læknakanningar regluliga, og hann fær at vita, at livurin møguliga er við at fáa ólekjandi skaða, 3 vikur inn í filmin, men hann velur at halda á.

▪ Attendants and servers should be selected and instructed in advance about their duties, the proper procedure to be followed, and the need for dignified dress and grooming.
▪ Tilnevn umsjónarmenn og nakrar brøður til at bjóða ímyndirnar, og greið teimum frá mannagongdini, ið nýtt verður.

Rane, dressed in full uniform, goes to Vohden's house.
Nógvir føroyingar eiga síni egnu klæði og eru í teimun til alsyns høvi.

Both were attired in national dress and had the privilege of receiving Holy Communion from Pope John Paul.
Bæði vóru í føroyskum búnum, og bæði upplivdu tey at fáa tað heilagu kommuniónina frá Jóannes Páll páva.

Our well-arranged dress and dignified bearing help to allay fears. —1 Tim.
Hóskandi og verdug klæði kunnu sostatt vekja álit. — 1 Tim.

14 Our dress, grooming, and cleanliness are even more important when we are engaging in the field ministry or attending a Christian meeting.
14 Tað hevur enn størri týdning, at vit eru sømiliga ílatin, nosslig og rein, tá ið vit eru í boðanini ella á møti.

However, it has been noted that when visiting facilities used for Jehovah’s service, a few brothers and sisters tend to be extremely casual, sloppy, or revealing in their dress.
Kortini hava einstakir brøður og systrar verið frítíðarílatin, ófantaliga ella avdúkandi ílatin, tá tey eru komin at vitja høli, sum verða nýtt í Jehova tænastu.

Although we need not wear dress clothes on these other occasions, what we wear should be modest, dignified, and not overly casual.
Vit noyðast ikki endiliga at pynta okkum í hesum førum, men okkara klæði skulu vera sømilig, pen og ikki alt ov gerandislig.

For instance, when selecting styles of dress and grooming, we might ask ourselves: ‘Do my choices reflect Jehovah’s standards or the world’s?
Vit kunnu til dømis spyrja okkum sjálv í sambandi við val av klæðum og útsjónd annars: ’Spegli eg normarnar hjá Jehova ella teir hjá heiminum?

What do my choices of dress and grooming say about my moral standards?
Hvat siga klæðini, sum eg velji at ganga í, um siðareglurnar hjá mær?

While standards of dress vary in different parts of the world, the Bible’s admonition to dress “with modesty and soundness of mind” remains the same for all Christians, regardless of where they live.
Áminningin í Bíbliuni um at vit eiga at vera í „sámiligum búna, við blúgv og heiður“ er til øll kristin hvar tey so búgva.

20:26) Our good manners as well as our dress and grooming should clearly identify us as Christ’s true followers.
20:26) Okkara góði atburður, klæði og reinføri skulu týðiliga vísa, at vit eru Jesu sonnu lærisveinar.

4 Organize to Attend: Children can be taught from an early age to be dressed and ready to leave for the meeting at a designated time.
4 Væl skipað: Frá tí børnini eru lítil, kunnu tey læra at vera ílatin og vera til reiðar at fara til møtið í góðari tíð.

When you visit, dress as if you were attending a meeting.
Tá ið tú vitjar okkum, skalt tú vera ílatin, sum tú ert á møtunum.