frighten oor Faroees

frighten

/ˈfraɪtən/ werkwoord

To disturb with fear; to throw into a state of alarm or fright; to affright; to terrify.

Vertalings in die woordeboek Engels - Faroees

ræða

werkwoord

vera bangin

werkwoord

óttast

werkwoord

voorbeelde

When its sudden appearance frightens the assistants, they panic and attack, and in response the enraged creature kills them both.
Drunnhvítin er sera tevsamur, og hjálpir tað honum at finna føðsluna og um náttina reiðrið, tá ið hann kemur inn aftur av havi.

‘Please don’t be so frightened,’ she tells the king.
’Ver ikki bangin,’ sigur hon við kong.

(Hebrews 12:11) But discipline should never make a child feel frightened or abandoned or leave him with the impression that he is inherently wicked.
(Hebrearabrævið 12:11) Men tuktin eigur ongantíð at ræða barnið ella geva tí kensluna av at verða slept upp á fjall, ella av at tí ikki stendur til bata.

Satan wants to frighten you so that you will stop learning about Jehovah.
Satan vil fegin ræða teg, so tú gevst við at læra um Jehova.

2 Another sister was initially frightened by the outward appearance of a long-haired young man but persisted in witnessing to him briefly whenever he came into the store where she worked.
2 Eini aðrari systur dámdi í byrjanini ikki so væl útsjóndina á einum ungum manni við longum hári, men boðaði kortini eitt sindur fyri honum, hvørja ferð hann kom inn í handilin, sum hon arbeiddi í.

Later, when Herod hears of Jesus’ healing people and casting out demons, he is frightened, fearing that Jesus is actually John who has been raised from the dead.
Tá Heródes seinni kemur eftir, at Jesus grøðir fólk og rekur út illar andar, verður hann bangin fyri at tað er Jóhannes sum er risin upp frá hinum deyðu.

Earlier, Herod Antipas had John the Baptizer beheaded, and then Herod became frightened when he heard about the miraculous works Jesus was performing, fearing that Jesus was actually John who had been raised from the dead.
Heródes Antipas læt á sinni Jóhannes Doypara hálshøgga, og hann varð bangin tá hann frætti um undurgerðirnar hjá Jesusi, tí hann trúði tað var Jóhannes sum var risin upp frá deyðum.

3 One sister working in a store was somewhat frightened by the physical appearance of a regular customer.
3 Ein systir, sum arbeiddi í einum handli, var ikki heilt trygg við útsjóndina hjá einum av føstu kundunum.

The furniture inside the cottage all have frightened faces on them.
Í útisetablaðnum Búgvanum eru fleiri greinir eftir hana.

“ARMAGEDDON” is a frightening word to many.
NÓGV HALDA „Harmageddon“ vera eitt ræðandi orð.

Approach people in a way that will not frighten or startle them.
Vend tær til fólk uttan at loypa hvøkk á tey.

The soldiers are so frightened that they cannot move.
Hermenninir fáa ikki rørt seg, so bangnir eru teir.

WHAT a frightening sight as Jesus steps ashore!
TÁ JESUS kemur í land møtir honum ein ræðandi sjón!

Pharaoh, the king of Egypt, was frightened by what Jehovah’s angel had done.
Farao, Egyptalands kongur, varð so bangin av tí, sum eingilin hevði gjørt, at hann segði við ísraelsmenn: ’Farið so!

If we want to maintain our courage, we must not let our mind dwell on the dangers that frighten us
Vilja vit varðveita okkara dirvi, mugu vit ikki dvølja við tað, sum ger okkum óttafull

Seeing that she has not escaped notice, the woman comes and falls down before Jesus, frightened and trembling.
Kvinnuni er greitt at hon ikki sleppur ósædd og hon kastar seg bangin og skelvandi niður fyri Jesusi.

13 Wicked spirits not only mislead people but also frighten them.
13 Illu andarnir ikki bara villleiða fólk. Teir royna eisini at ræða tey.

Hence, these wicked ones have been misleading, frightening, and assaulting people throughout human history.
Og tí hava hesar óndu verurnar upp gjøgnum søguna bæði villleitt, skelkað og gjørt seg inn á menniskju.

They are very frightened, and they cry out in their fear.
Teir ræðast og rópa.

He considered that they had accomplished nothing but frighten one hostile Comanche band.
Hann helt tó ikki, at tað var ráðiligt at gera eina roynd at hertaka býin.

(Mark 4:37-39) On another occasion, he walked on the water during a frightening storm. —Matthew 14:24-33.
(Markus 4:37-39) Eina aðra ferð kom hann í ræðuligum illveðri gangandi eftir vatninum. — Matteus 14:24-33.

If a woman who is pregnant is frightened by an animal, the child may be born an Alp.
Fyri at ein kvinna kann gerast við barn skal sáð til frá einum manni.

This might seem frightening, especially when we consider that God has an “abundance of dynamic energy.”
Hetta kann tykjast ræðandi, serstakliga tá hugsað verður um hansara „yvirflóð av máttmiklari orku“.

Did this prospect frighten them?
Stúrdu teir fyri tí?

▪ What miracle frightens Peter?
▪ Hvat undurverk loypir ótta á Pætur?