imprecise fact oor Frans

imprecise fact

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

fait imprécis

voorbeelde

Communications of the deployed efforts were delayed and remained imprecise, a fact which did not make it possible to achieve the other objectives mentioned above.
Les communications des efforts déployés ont été retardées et sont restées imprécises, entravant ainsi la réalisation des autres objectifs susmentionnés.

(18) According to Germany, the expression ‘act in money's worth’ used there is in fact imprecise and was clarified later.
(18) Selon des indications du gouvernement allemand, l'expression «prestation en argent» est imprécise et a été explicitée ultérieurement.

(19) According to the German Government, the expression "act in money's worth" used there is in fact imprecise and was clarified later.
(19) Selon des indications du gouvernement allemand, l'expression "prestation en argent" est imprécise et a été explicitée ultérieurement.

40 The applicant contends that the Decision shows that the Commission based itself on incorrect or imprecise findings of fact in several respects.
40 Selon la requérante, la décision révèle que la Commission s'est fondée, sur plusieurs points, sur des constatations de fait erronées ou imprécises.

In fact, many imprecisions remain.
En effet, beaucoup d'imprécisions demeurent.

The complaint is based on an imprecise presentation of the facts.
La plainte du requérant comporte des imprécisions concernant les faits.

May I suggest that in some respect any motions that deal with same sex marriage, or words or phrases to that effect, are in fact imprecise versions of language
J'estime qu'à certains égards toute motion qui traite de mariage entre des personnes de mźme sexe, ou qui comprend des expressions ou des locutions évoquant cette situation, repose sur une utilisation imprécise de la langue

54 In that regard, the Board of Appeal makes a manifest error of assessment inter alia where it bases its conclusion concerning the weighing up of the interests involved on an incorrect legal assessment of the facts or on imprecise facts, or fails to take into consideration all the relevant aspects of the parties’ situation (see, to that effect, judgment of 14 February 2019, ALTUS, T‐162/18, not published, EU:T:2019:87, paragraphs 41, 44, 47, 49 and 57 and the case-law cited; see also, by analogy, judgment of 26 September 2013, Centrotherm Systemtechnik v OHIM and centrotherm Clean Solutions, C‐610/11 P, EU:C:2013:593, paragraphs 108, 110 and 116).
54 À cet égard, la chambre de recours commet une erreur manifeste d’appréciation notamment lorsqu’elle fonde sa conclusion concernant la mise en balance des intérêts en présence sur une analyse juridique erronée des faits ou sur des faits inexacts, ou sans prendre en considération tous les éléments pertinents caractérisant la situation des parties (voir, en ce sens, arrêt du 14 février 2019, ALTUS, T‐162/18, non publié, EU:T:2019:87, points 41, 44, 47, 49 et 57 et jurisprudence citée ; voir également, par analogie, arrêt du 26 septembre 2013, Centrotherm Systemtechnik/OHMI et centrotherm Clean Solutions, C‐610/11 P, EU:C:2013:593, points 108, 110 et 116).

It is true that defamation – an imprecise statement of facts – and insults can, by their very nature, be hurtful, but hate speech has an entirely different intentional intensity and has much more serious consequences because of the incitement factor.
Certes la diffamation - affirmation inexacte de faits - et les insultes, peuvent se révéler, par nature, blessantes. Mais le discours de haine a une toute autre intensité intentionnelle et est largement plus lourd de conséquences du fait de son caractère incitatif.

In IPIECA's view, the ToR, as written, is also imprecise, and provides insufficient recognition of this fact.
Selon l’IPIECA, le mandat, tel qu’énoncé, est aussi imprécis et ne reconnaît pas suffisamment cet état de choses.

Apart from the fact that it was imprecise, that information referred to 1983, not 1982, the time when Anic's unlawful conduct ceased.
Outre le fait qu'elles manquaient de précision, ces données se référaient à l'année 1983 et non à l'année 1982, époque à laquelle le comportement illégal d'Anic a cessé.

240 In that regard, first, the applicant claims that in its reply to the statement of objections it merely shed light on certain facts presented imprecisely or incorrectly in the statement of objections.
240 À cet égard, premièrement, elle fait valoir que, dans sa réponse à la communication des griefs, elle s’est contentée d’apporter des éclaircissements sur certains faits présentés de façon imprécise ou incorrecte dans la communication des griefs.

THE APPLICANT FURTHER ALLEGES THAT THE DECISION IS COUCHED IN IMPRECISE LANGUAGE AND FAILS TO STATE FACTS IN FAVOUR OF THE INTERESTED PARTY .
QU ' ELLE SE BASERAIT SUR DES FORMULES GENERALES ET OMETTRAIT DE SIGNALER DES FAITS QUI SERAIENT EN FAVEUR DE L ' INTERESSE ;

It seems to be directed, somewhat imprecisely, at the fact that the quantities produced by Beneo-Orafti and considered by it to be covered by its transitional quota were not regarded as coming under an authorised quota, with the result that they were subject to a surplus amount.
Elle semble viser, de manière quelque peu imprécise, le fait que les quantités produites par Beneo-Orafti et considérées par elle comme couvertes par son quota transitoire n’ont pas été traitées comme relevant d’un quota autorisé, de sorte qu’elles ont fait l’objet d’un prélèvement sur l’excédent.

Because of the imprecise nature of the facts and issues of law referred to by the national judge, the Court of Justice is not able to furnish an interpretation of Community law which will be helpful to him.
En raison de l' imprécision des situations de fait et de droit auxquelles le juge national s' est référé, la Cour ne serait pas en mesure de lui fournir une interprétation du droit communautaire qui lui soit utile.

505 Third, the Commission refers to recital 456 to the Decision and contends that at the meeting of 29 October 1998 Hoechst provided an imprecise version of the facts and that it misleadingly emphasised the moderate nature of the cartel.
505 Troisièmement, reprenant le point 456 de la Décision, la Commission estime que Hoechst a fourni, lors de la réunion du 29 octobre 1998, une version imprécise des faits et qu’elle a insisté de façon trompeuse sur le caractère modéré de l’entente.

This was done to correct some language that had been traditionally used, but, in fact, was being used in an imprecise fashion.
Nous voulions de cette façon préciser le langage servant à décrire les recettes, traditionnellement employé d'une manière imprécise.

The State Department report, as in previous years, abounds in imprecise, and often outright erroneous formulations, garbled facts, outdated information and references to obviously unreliable sources.
Le rapport du Département d'Etat des USA, comme dans les années précédentes, est bourré de formules imprécises, souvent franchement erronées, de faits truqués, d'information périmée et de liens aux sources notoirement peu crédibles.

“Use value,” so imprecise and simplistic a term, covers up the fact that the use of the object is, first of all, social.
La «valeur d’usage», ce terme si imprécis, si simplificateur, occulte le fait que l’usage de l’objet est d’abord social.

In that connection, the Commission wrongly states that Chemie Linz is deducing from Article 173 of the Treaty a general obligation of inquiry with regard to facts presented belatedly and imprecisely.
A cet égard, la Commission indiquerait à tort que Chemie Linz déduit de l'article 173 du traité une obligation générale d'instruction en ce qui concerne des faits présentés de manière tardive et imprécise.

In addition, the Commission’s imprecise legal assessment is based on erroneous findings of fact concerning the applicant’s role in the cartel.
En outre, l’appréciation juridique inexacte de la Commission reposerait sur des constatations de fait erronées concernant le rôle de la requérante dans le contexte de l’entente.

Nevertheless, the apparent clarity of terms such as "quality" and "European dimension" disguises the fact that these concepts are imprecise, both for users and for the programme administrators.
Malgré tout, la clarté apparente des termes tels que "qualité" ou "dimension européenne" dissimule l'imprécision des concepts, pour les usagers en premier lieu, mais également pour les gestionnaires du programme.

The facts available in that connection are too cursory and imprecise.
Les éléments disponibles à cet égard sont trop sommaires et trop imprécis .

But any attempt to examine and decompose the fiscal forecasting process after the fact will be imprecise because of all the assumptions and judgment calls that are made between the average National Accounts-based fiscal forecasts and the budget fiscal forecasts.
Il demeure cependant que toute tentative visant à examiner et à décomposer le processus d'élaboration des prévisions budgétaires après coup donnera lieu à une certaine imprécision, en raison de toutes les hypothèses et décisions fondées sur le jugement qui entrent en ligne de compte entre l'établissement de la moyenne des prévisions budgétaires selon les comptes nationaux et les prévisions du budget.