Economy of Ukraine oor Hongaars

Economy of Ukraine

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Ukrajna gazdasága

voorbeelde

Following the deep recession of 2014 and 2015 when GDP contracted by more than 16%, the economy of Ukraine returned to positive growth in 2016 and has been gaining momentum since.
A 2014-es és 2015-ös mély recessziót követően, amikor a GDP több mint 16 %-kal zsugorodott össze, Ukrajna gazdasága 2016-ban visszatért a pozitív növekedési pályára, és azóta is lendületben van.

In light of political developments in early 2014 and the acute vulnerability of Ukraine’s economy and its balance of payments situation, the Commission prepared a new MFA operation for Ukraine, for up to EUR 1 billion in loans.
A 2014 eleji politika fejlemények, valamint az ukrán gazdaság és fizetési mérleg akut sebezhetőségének ismeretében a Bizottság új, legfeljebb 1 milliárd EUR összegű, kölcsön formájában nyújtandó MFA-műveletet készített elő az ország számára.

Dumping – Imports of ironing boards originating in the People’s Republic of China and Ukraine – Market economy treatment – Rights of the defence – Offer of price undertakings – Confidential treatment of the complainants’ identity
„Dömping ‐ A Kínai Népköztársaságból és Ukrajnából származó vasalódeszkák behozatala – Piacgazdasági bánásmódban részesülő vállalkozás jogállása – Védelemhez való jog – Árra vonatkozó kötelezettségvállalási ajánlat – A panaszosok személyi adatainak bizalmas kezelése”

(Dumping - Imports of ironing boards originating in the People’s Republic of China and Ukraine - Market economy treatment - Rights of the defence - Offer of price undertakings - Confidential treatment of the complainants’ identity)
(Dömping - A Kínai Népköztársaságból és Ukrajnából származó vasalódeszkák behozatala - Piacgazdasági bánásmódban részesülő vállalkozás jogállása - Védelemhez való jog - Árra vonatkozó kötelezettségvállalási ajánlat - panaszosok személyi adatainak bizalmas kezelése)

The implementation of these objectives would contribute towards the further consolidation of democracy and the development of the market economy in Ukraine.
E célok megvalósítása hozzájárulhat a demokrácia további megszilárdulásához és az ukrán piacgazdaság fejlődéséhez.

However, in the present review normal value was calculated based on information relating to the applicants own data in accordance with Article # to of the basic Regulation, following the granting of market-economy status to Ukraine (amendment of the basic Regulation by Regulation (EC) No
A jelenlegi felülvizsgált rendes érték azonban a kérelmező saját adataira vonatkozó információk alapján lett meghatározva az alaprendelet #. cikkének – bekezdése alapján, miután (az alaprendeletnek a #/#/EK tanácsi rendelettel történő módosításával) Ukrajna is piacgazdasági státust kapott

to contribute to the emergence of a stable, open and pluralistic democracy in Ukraine, governed by the rule of law and underpinning a stable functioning market economy which will benefit all the people of Ukraine
hozzájárulás ahhoz, hogy Ukrajnában stabil, nyitott és pluralista demokrácia alakuljon ki, amelyet a jogállamiság elve irányít, és egy olyan stabilan működő piacgazdaság megerősítése, amely Ukrajna teljes népének javát szolgálja

- to contribute to the emergence of a stable, open and pluralistic democracy in Ukraine, governed by the rule of law and underpinning a stable functioning market economy which will benefit all the people of Ukraine;
- hozzájárulás ahhoz, hogy Ukrajnában stabil, nyitott és pluralista demokrácia alakuljon ki, amelyet a jogállamiság elve irányít, és egy olyan stabilan működő piacgazdaság megerősítése, amely Ukrajna teljes népének javát szolgálja,

However, in the present review normal value was calculated based on information relating to the applicant's own data in accordance with Article 2(1) to (6) of the basic Regulation, following the granting of market economy status to Ukraine (amendment of the basic Regulation by Council Regulation 2117/2005[9]).
A jelenlegi felülvizsgált rendes érték azonban a kérelmező saját adataira vonatkozó információk alapján lett meghatározva az alaprendelet 2. cikkének (1)–(6) bekezdése alapján, miután (az alaprendeletnek a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel[9] történő módosításával) Ukrajna is piacgazdasági státust kapott.

However, in the present review normal value was calculated based on information relating to the applicants own data in accordance with Article 2(1) to (6) of the basic Regulation, following the granting of market-economy status to Ukraine (amendment of the basic Regulation by Regulation (EC) No 2117/2005).
A jelenlegi felülvizsgált rendes érték azonban a kérelmező saját adataira vonatkozó információk alapján lett meghatározva az alaprendelet 2. cikkének (1)–(6) bekezdése alapján, miután (az alaprendeletnek a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel történő módosításával) Ukrajna is piacgazdasági státust kapott.

Summary of the proposed action It is proposed to remove Ukraine from the list of economies in transition in the Basic Anti-Dumping Regulation.
A javasolt intézkedés összefoglalása A Bizottság javasolja, hogy Ukrajna kerüljön le a dömpingellenes alaprendeletben átmeneti gazdaságként feltüntetett országok listájáról.

Welcomes the EU's decisions to grant market economy status to Ukraine, recognising the major efforts made by the Government of Ukraine to establish a well-functioning market economy in the country; calls on the Government of Ukraine to consolidate these achievements by ensuring that serious market distortions are properly addressed;
üdvözli az EU arra vonatkozó határozatait, hogy Ukrajna kapja meg a piacgazdasági státust, felismerve az ukrán kormánynak egy jól működő piacgazdaság bevezetése érdekében tett jelentős erőfeszítéseit az országban; felkéri Ukrajna kormányát, hogy ezeket az eredményeket szilárdítsa meg a piaci torzulások megfelelő kezelésének biztosítása révén;

Welcomes the EU's decisions to grant market economy status to Ukraine, recognising the major efforts made by the Government of Ukraine to establish a well-functioning market economy in the country; calls on the Government of Ukraine to consolidate these achievements by ensuring that serious market distortions are properly addressed;
üdvözli az EU arra vonatkozó határozatait, hogy Ukrajna kapja meg a piacgazdasági státust, felismerve az ukrán kormánynak egy jól működő piacgazgdaság bevezetése érdekében tett jelentős erőfeszítéseit az országban; felkéri Ukrajna kormányát, hogy ezeket az eredményeket szilárdítsa meg a piaci torzulások megfelelő kezelésének biztosítása révén;

Welcomes the EU's decisions to grant market economy status to Ukraine, recognising the major efforts made by the Government of Ukraine to establish a well-functioning market economy in the country; calls on the Government of Ukraine to consolidate these achievements by ensuring that serious market distortions are properly addressed
üdvözli az EU arra vonatkozó határozatait, hogy Ukrajna kapja meg a piacgazdasági státust, felismerve az ukrán kormánynak egy jól működő piacgazdaság bevezetése érdekében tett jelentős erőfeszítéseit az országban; felkéri Ukrajna kormányát, hogy ezeket az eredményeket szilárdítsa meg a piaci torzulások megfelelő kezelésének biztosítása révén

In view of the very significant progress made by Ukraine towards the establishment of market economy conditions, as recognised by the conclusions of the Ukraine-European Union Summit on # December #, it is appropriate to allow normal value for Ukrainian exporters and producers to be established in accordance with the provisions of Article # to of Regulation (EC) No
Tekintettel az Ukrajna által a piacgazdasági feltételek megteremtése terén elért jelentős előhaladásra, amint azt az Ukrajna és az Európai Unió között #. december #-jén megrendezett csúcstalálkozó következtetéseiben elismerték, indokolt az ukrán exportőrök és gyártók számára rendes érték megállapítását engedélyezni a #/#/EK rendelet #. cikkének – bekezdésével összhangban

That would be the objective of the next resolution, which we should draw up after the election, and should cover energy, the economy and other issues of significance for Ukraine.
Ez lenne a választások után kidolgozandó következő állásfoglalás célja, amelyben foglalkoznunk kellene az energiaügyi, a gazdasági és az Ukrajna számára fontos egyéb kérdésekkel.

As the conflict subsided and substantial international financial support became available, Ukraine’s economy witnessed signs of economic stabilisation in the second half of the year.
Miután a konfliktus enyhült és Ukrajna jelentős nemzetközi pénzügyi támogatást kapott, az év második felében megjelentek a gazdasági stabilizáció első jelei.

In view of the very significant progress made by Ukraine towards the establishment of market economy conditions, as recognised by the conclusions of the Ukraine-European Union Summit on 1 December 2005, it is appropriate to allow normal value for Ukrainian exporters and producers to be established in accordance with the provisions of Article 2(1) to (6) of Regulation (EC) No 384/96,
Tekintettel az Ukrajna által a piacgazdasági feltételek megteremtése terén elért jelentős előhaladásra, amint azt az Ukrajna és az Európai Unió között 2005. december 1-jén megrendezett csúcstalálkozó következtetéseiben elismerték, indokolt az ukrán exportőrök és gyártók számára rendes érték megállapítását engedélyezni a 384/96/EK rendelet 2. cikkének (1)–(6) bekezdésével összhangban,

(2) In view of the very significant progress made by Ukraine towards the establishment of market economy conditions, as recognised by the conclusions of the Ukraine-European Union Summit on 1 December 2005, it is appropriate to allow normal value for Ukrainian exporters and producers to be established in accordance with the provisions of Article 2(1) to (6) of the Basic Anti-dumping Regulation.
(2) Ahogy az az Ukrajna és az Európai Unió között 2005. december 1-jén megrendezett csúcstalálkozó következtetéseiben elismerést nyert, Ukrajna jelentős előhaladást ért el a piacgazdasági feltételek megteremtése terén, ezért indokolt az ukrán exportőrök és gyártók számára rendes érték megállapítását engedélyezni a dömpingellenes alaprendelet 2. cikkének (1)–(6) bekezdésével összhangban.

The ex post evaluation of the MFA I and II operations for Ukraine concluded that the MFA had a positive impact on Ukraine’s economy, in part because of its quick implementation.
Az Ukrajnát érintő MFA I és MFA II művelet utólagos értékelése megállapította, hogy a makroszintű pénzügyi támogatás – részben gyors végrehajtásának köszönhetően – kedvező hatást gyakorolt Ukrajna gazdaságára.

(Anti-dumping - Importation of ironing boards originating in the People's Republic of China and Ukraine - Undertaking with market economy status - Rights of the defence - Articles 2(7)(c) and 20(5) of Regulation (EC) No 384/96)
(Dömping - A Kínai Népköztársaságból és Ukrajnából származó vasalódeszkák behozatala - Piacgazdasági bánásmódban részesülő vállalkozás jogállása - Védelemhez való jog - A 384/96/EK rendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontja és 20. cikkének (5) bekezdése)

The Union considers that the rule of law is a prerequisite for the development of a functioning market economy which offers opportunities and benefits to all the citizens of Ukraine
Az Unió véleménye szerint a jogállamiság a jól működő piacgazdaság kialakításának előfeltétele, amely Ukrajna minden állampolgára számára lehetőségeket és előnyöket kínál

The Union considers that the rule of law is a prerequisite for the development of a functioning market economy which offers opportunities and benefits to all the citizens of Ukraine.
Az Unió véleménye szerint a jogállamiság a jól működő piacgazdaság kialakításának előfeltétele, amely Ukrajna minden állampolgára számára lehetőségeket és előnyöket kínál.