Peri-urban agriculture oor Hongaars

Peri-urban agriculture

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

városkörnyéki mezőgazdaság

Objectives for the conservation and development of peri-urban agriculture
A városkörnyéki mezőgazdaság megőrzésének és fejlesztésének célkitűzései

peri-urban agriculture

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

város körüli mezőgazdaság

voorbeelde

Recognition of the importance of water in consolidating peri-urban agricultural areas
A víz fontosságának elismerése a városkörnyéki mezőgazdasági térségek helyzetének megszilárdításában

Objectives for the conservation and development of peri-urban agriculture
A városkörnyéki mezőgazdaság megőrzésének és fejlesztésének célkitűzései

Objective 1: There must be a territorial conservation and development project for areas with peri-urban agriculture.
1. Célkitűzés: léteznie kell egy, a városkörnyéki mezőgazdasági térségre vonatkozó területvédelmi és fejlesztési projektnek.

Recognition of the importance of water in consolidating peri-urban agricultural areas.
A víz fontosságának elismerése a városkörnyéki mezőgazdasági térségek helyzetének megszilárdításában.

It is the professional farming practised in these areas that is known as ‘peri-urban agriculture’.
Egészen pontosan az ezeken a területeken folytatott hivatásos mezőgazdasági termelést nevezzük „városkörnyéki mezőgazdaságnak”.

Bolstering these peri-urban agricultural areas through society's recognition that they face specific difficulties.
A városkörnyéki mezőgazdasági térség támogatása, a térség különleges nehézségeinek társadalmi tudatosítása által.

It is the professional farming practised in these areas that is known as peri-urban agriculture
Egészen pontosan az ezeken a területeken folytatott hivatásos mezőgazdasági termelést nevezzük városkörnyéki mezőgazdaságnak

Bolstering these peri-urban agricultural areas through society's recognition that they face specific difficulties
A városkörnyéki mezőgazdasági térség támogatása, a térség különleges nehézségeinek társadalmi tudatosítása által

To achieve this, the EESC proposes that mechanisms and instruments to conserve and develop peri-urban agricultural areas should be promoted.
Ennek érdekében, az EGSZB javasolja, hogy támogassák azokat a mechanizmusokat és eszközöket, amelyek alkalmasak a városkörnyéki, mezőgazdaságilag művelt földterületek védelmére és fejlesztésére.

To achieve this, the EESC proposes that mechanisms and instruments to conserve and develop peri-urban agricultural areas should be promoted
Ennek érdekében, az EGSZB javasolja, hogy támogassák azokat a mechanizmusokat és eszközöket, amelyek alkalmasak a városkörnyéki, mezőgazdaságilag művelt földterületek védelmére és fejlesztésére

2.4 Objective 3: Ensure the dynamic and sustainable development of peri-urban agriculture and the areas in which it is practised
2.4 3. Célkitűzés: A városkörnyéki mezőgazdaság, és az általa érintett területek dinamikus és fenntartható fejlődésének biztosítása

In the EESC's view, peri-urban agriculture undoubtedly faces specific constraints stemming directly from characteristics that can be easily identified and defined.
Az EGSZB véleménye szerint, a városkörnyéki mezőgazdasági művelés vitathatatlanul sajátos feszültségekkel terhes, melyek közvetlen kiváltó okai jól behatárolhatók.

In the EESC's view, peri-urban agriculture undoubtedly faces specific constraints stemming directly from characteristics that can be easily identified and defined
Az EGSZB véleménye szerint, a városkörnyéki mezőgazdasági művelés vitathatatlanul sajátos feszültségekkel terhes, melyek közvetlen kiváltó okai jól behatárolhatók

2.3 Objective 2: Preventing peri-urban agricultural areas from becoming part of the urban process through regional planning, urban planning and municipal initiatives
2.3 2. Célkitűzés: A városkörnyéki mezőgazdasági területek védelme az urbanizációs folyamatokba történő bekapcsolódástól tervezés, területrendezés és önkormányzati intézkedések eredményeként.

Objective 3: An integrated form of management based on a managerial body to promote and mobilise areas of peri-urban agriculture and raise awareness of their value.
3. Célkitűzés: egy irányító szervezeten alapuló integrált gazdasági irányítás a városkörnyéki mezőgazdasági területek fellendítése, és az ilyen területek értékességének tudatosítása érdekében.

This institutional commitment by local and supra-local authorities and farmers could follow a series of general principles laid down in a ‘Charter on peri-urban agriculture’.
Ez az intézményes megállapodás a helyi és a felettes közigazgatási szint, valamint a mezőgazdasági termelők között, követheti a „Városkörnyéki Mezőgazdasági Chartában” lefektetett általános elveket.

This institutional commitment by local and supra-local authorities and farmers could follow a series of general principles laid down in a Charter on peri-urban agriculture
Ez az intézményes megállapodás a helyi és a felettes közigazgatási szint, valamint a mezőgazdasági termelők között, követheti a Városkörnyéki Mezőgazdasági Chartában lefektetett általános elveket

In addition to the traditional problems facing peri-urban agricultural areas, another more recent problem has now emerged, namely the protection of free areas near cities, but without agricultural activity.
A mezőgazdasági és városi területek hagyományos problémái mellett, egy új probléma merült fel, mégpedig, a városok körüli szabad területek védelme, ám mezőgazdasági tevékenység nélkül.

This is a form of speculation which seriously jeopardises the future of many peri-urban agricultural areas and has to be tackled by the Member States through specific preventive legislation
A spekulatív folyamatok egyik formájáról van itt szó, amely számos városkörnyéki mezőgazdasági térség jövőjét teszi kilátástalanná, és amellyel az EU tagállamainak megelőző jogszabályok segítségével kell megbirkózniuk

This is a form of speculation which seriously jeopardises the future of many peri-urban agricultural areas and has to be tackled by the Member States through specific preventive legislation.
A spekulatív folyamatok egyik formájáról van itt szó, amely számos városkörnyéki mezőgazdasági térség jövőjét teszi kilátástalanná, és amellyel az EU tagállamainak megelőző jogszabályok segítségével kell megbirkózniuk.

In addition to the traditional problems facing peri-urban agricultural areas, another more recent problem has now emerged, namely the protection of free areas near cities, but without agricultural activity
A mezőgazdasági és városi területek hagyományos problémái mellett, egy új probléma merült fel, mégpedig, a városok körüli szabad területek védelme, ám mezőgazdasági tevékenység nélkül

the mandatory and binding introduction of ‘agricultural impact studies’ by the relevant agriculture administration whenever action is planned in a peri-urban agricultural area which could involve the loss of farmland.
„mezőgazdasági hatástanulmány” készítésének kötelező és kényszerű előírása az illetékes mezőgazdasági közigazgatás által minden olyan esetben, amikor a városkörnyéki, mezőgazdasági művelés alatt álló területekre olyan beavatkozást terveznek, amely maga után vonhatja a mezőgazdasági terület csökkenését.

the mandatory and binding introduction of agricultural impact studies by the relevant agriculture administration whenever action is planned in a peri-urban agricultural area which could involve the loss of farmland
mezőgazdasági hatástanulmány készítésének kötelező és kényszerű előírása az illetékes mezőgazdasági közigazgatás által minden olyan esetben, amikor a városkörnyéki, mezőgazdasági művelés alatt álló területekre olyan beavatkozást terveznek, amely maga után vonhatja a mezőgazdasági terület csökkenését

All of these factors (pressure from the urban environment, the idea of agriculture without farmers, the reform of the CAP) raise serious problems for the continuity and stability of peri-urban agriculture.
Mindez (a városi környezet nyomása, a mezőgazdasági termelők nélküli mezőgazdaság koncepciója és a KAP reformja) komoly problémákat vet fel a városkörnyéki mezőgazdaság folyamatosságát és stabilitását illetően.

To ensure that such areas are given social, political and administrative recognition across Europe, the EESC proposes that a boost should be given to European action on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them.
Annak érdekében, hogy az ilyen területek társadalmi, politikai és közigazgatási elismerést szerezzenek, az EGSZB javasolja, az európai intézkedések fokozását a városkörnyéki mezőgazdasági földterületek, és rajtuk folyó művelés vonatkozásában.