cultivation oor Hongaars

cultivation

/ˌkʌltɪˈveɪʃən naamwoord

The art or act of cultivating; improvement of land for or by agriculture

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

földművelés

naamwoord

Although these itinerant cultivators would prefer an easier form of farming, they have no choice.
Bár ezek a vándorföldművesek szívesebben vennék a földművelés egy egyszerűbb formáját, nincs más választásuk.

művelés

naamwoord

The practice of growing and nurturing plants outside of their wild habitat (i.e., in gardens, nurseries, arboreta).

This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Az ilyen területet az üzemek számára általában rendelkezésre álló erőforrások segítségével újra művelés alá lehet vonni.

növénytermesztés

főnév nőnemű

The soil layer is deep and loose with good permeability, favouring cultivation
A talajréteg mély és laza, jó áteresztőképesség jellemzi, amely kedvező a növénytermesztés számára

műveltség · kultúra · talajművelés · termesztés · megművelés · gyakorlás · képzés · földmûvelés · kultiválás

Soortgelyke frases

plant cultivation
földművelés · növénytermesztés

fruit cultivation
gyümölcstermesztés

cultivation system
művelési rendszer

be cultivated
termeszt

cultivation techniques
művelési technológia

bulb cultivation
virághagyma-termesztés

contour cultivation
szintvonalas talajmûvelés · szintvonalas talajművelés

cultivable soil
mûvelhetõ talaj · művelhető talaj · szántott talaj

voorbeelde

The Commission proposal will affect the viability of rural areas and the regions, as it limits the cultivation of energy crops.
A Bizottság javaslata hatással van a vidék és a régiók életképességére, mivel a javaslat korlátozza az energianövények termesztését.

They could also choose not to cultivate their fields at all.
Teljes mértékben le is mondhatnak arról, hogy műveljék földjeiket.

The de Guyot cultivation method has been chosen, with a foliage wall growing straight up and the shoots supported by horizontal wires.
A kiválasztott termesztési módszer a de Guyot-módszer: a levélzet felfelé nő, a hajtásokat pedig vízszintes drótozással támasztják.

In appointing presidential representatives and governors he has abandoned the task of developing and cultivating new leaders at the local level who can eventually win genuine popular support.
Azzal, hogy ő nevezi ki az elnöki megbízottakat és kormányzókat, felhagyott azzal a feladattal, hogy olyan új helyi vezetőket találjon és neveljen ki, akik végül valódi támogatottságra tehetnének szert a helyi népesség körében.

These characteristics make the ‘Melanzana Rossa di Rotonda’ unique and original, considering that its cultivation has been established in Italy exclusively in the area defined in point 4 since the 1940s.
Ezek a jellemzők egyedülállóvá és eredetivé teszik a „Melanzana Rossa di Rotonda” terméket, hiszen Olaszországban a negyvenes évek óta kizárólag a 4. pontban megjelölt területen termesztik.

Forests are an economic resource, the cultivation of which generates prosperity and employment.
Az erdő gazdasági erőforrás, megművelése jólétet és foglalkoztatást generál.

First, he directed them to cultivate and care for their earthly home and eventually fill it with their offspring.
Először arra utasította őket, hogy műveljék és gondozzák a földi otthonukat, és töltsék be azt az utódaikkal.

The natural factors in the geographical area of ‘Kiwi de Corse’ are particularly conducive to the cultivation of a high-quality product as described above.
A „Kiwi de Corse” földrajzi területének természeti adottságai rendkívül kedvezőek a fentiekben leírt, kiváló minőségű termék előállításhoz.

The specific nature of the land and the skill of growers, who have retained over the years cultivation techniques that respect and protect the valleys and mountains, and the desire of growers since the 1980s to inform consumers about the quality of their apples by means of explicit indications on packaging, stressing their origin in the Valtellina, have helped give the product a wide consumer base, both in Italy and abroad.
A terméknek az olasz és a külföldi fogyasztók körében való elterjedéséhez hozzájárultak a terület sajátosságai, a termelők azon képessége, hogy az évek során meg tudták őrizni a völgyeket és a hegyeket tiszteletben tartó és azokat óvó termesztési technikákat, valamint azon szándékuk, amely már a nyolcvanas évektől arra irányult, hogy a fogyasztókban tudatosítsák az alma minőségét azzal, hogy a kereskedelmi forgalomba kerülő csomagolásokon kifejezetten valtellinai alma megjelöléssel emelték ki a származását.

Pinot Nero (made into white wine). Grapes from other varieties of the same colour that are suitable for cultivation in the provinces of Treviso and Venice, excluding the Muscat family, may contribute to the production of this wine up to a maximum of 50 %.
Az ilyen borok előállításához maximum 50 %-os arányban felhasználhatók a Treviso és Venezia megyékben való termesztésre alkalmas más, azonos színű szőlőfajták és a (fehérbor készítéshez felhasználható) Pinot Nero, a muskotályos fajták kizárása mellett.

‘Cultivation method’
„Termesztési mód” alszakasz

The notification covers importation and use as for any other maize grains including feed, with the exception of cultivation and uses as or in food, in the Community, of varieties derived from the # transformation event
A bejelentés az egyéb kukoricákéhoz hasonló felhasználásra és behozatalra vonatkozik, beleértve a takarmányként történő felhasználást, de kivéve az # transzformációjával nyert változatok élelmiszerként vagy élelmiszer-összetevőként történő közösségi felhasználását és termesztését

GMOs referred to in Article 1(1) in products containing them or consisting of them for any other use than those provided in points (a) and (b), with the exception of cultivation.
az 1. cikk (1) bekezdésében említett GMO-k az azokat tartalmazó vagy azokból álló termékekben az a) és b) pontban említettektől eltérő felhasználásra, a termesztés kivételével.

(c) MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 maize in products containing it or consisting of it for any other use than (a) and (b), with the exception of cultivation.
c) MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 kukorica az azt tartalmazó vagy abból álló termékekben, amelyet az a) és b) pontban említettől eltérő felhasználásra szánnak, a termesztés kivételével.

For example, the Sauvignon Blanc variety is cultivated in argillaceous soils, to increase its varietal aromas, such as green pepper and tropical fruits.
A sauvignon blanc-t például agyagos talajban termesztik, hogy növeljék a zöld borsos, trópusi gyümölcsös aromajegyeit.

Cultivating sprouts is thus a healthy and economical hobby.
A csíráztatás így egészséges és gazdaságos hobbi.

— Cultivate and drill land across the slope (contour) to reduce the risk of developing surface run-off.
— A talajlehordás kockázatának csökkentése érdekében a lejtéssel merőlegesen kell megművelni és vetni a földet.

(a) non-cultivated mushrooms of CN code 0709 59 ,
a) a 0709 59 KN-kód alá tartozó nem termesztett gomba,

Vine bud load: When determining the vine load, the number of living light buds left on each vine may not exceed 16 per square metre, regardless of the cultivation method.
A szőlő rügytehelése: A tőketerhelés beállítása során a tőkénként meghagyott élő, világos rügyek száma - bármely művelésmód esetén nem haladhatja meg a 16 élő világos rügy/m2 értéket.

Cultivate the qualities of a Christian personality.
Ápold a keresztény személyiségre jellemző tulajdonságokat!

the quantity of potatoes intended for the manufacture of potato starch with regard to the area declared in the cultivation contract referred to in Article
a burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonya mennyisége, a #. cikk bekezdésében említett termeltetési szerződésben bejelentett terület tekintetében

However, the Member State may authorise hemp grown for fibre to be harvested after flowering has begun but before the end of the #-day period after flowering, provided the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be cultivated until ten days after flowering for inspection purposes, in accordance with the procedure laid down in Annex
A tagállamok azonban engedélyezhetik, hogy a rostkendert a virágzás megkezdődése után, de virágzást követő # napos időszak eltelte előtt takarítsák be, amennyiben az ellenőrök feltüntetik, hogy az érintett táblák reprezentatív részei közül melyeket kell továbbra is vizsgálati célból a virágzást követő #. napig megművelni, a XIII. mellékletben megállapított eljárással összhangban

Pending the adoption of new support arrangements for raw tobacco under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (3), producers and first processors have been unable to conclude cultivation contracts before the deadline.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletnek (3) megfelelő, nyersdohányra vonatkozó új támogatási rendszer elfogadására várva a termelők és az elsődleges feldolgozók nem voltak abban a helyzetben, hogy a határidőig megköthessék a termeltetési szerződéseket.

Whereas there is a permanent risk to the cultivation of woody dicotyledonous plants throughout the Community if effective measures are not taken to control this pest and prevent it from spreading;
mivel a kétszikű fás szárú növények termesztése állandó veszélynek van kitéve az egész Közösségben, hacsak nem hoznak hatékony intézkedéseket e kártevő elleni védekezésre és terjedése megakadályozására;

- 1 November 1982 with regard to the establishment of a register of olive cultivation in Greece,
- Görögországban az olajfakataszter létrehozása tekintetében 1982. november 1-jétől,