desease oor Hongaars

desease

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

betegség

naamwoord

One causes earthquake, and other causes desease.
Az egyik földrengést okoz, a másik betegséget.

kór

naamwoord

But the desease appeared moderated.
De a kór mérsékeltnek tűnt.

voorbeelde

But there are no blockages, no viruses present and you have no family history of coronary desease.
De nincs elzáródás, sem fertőzés sem a családban koszorúér problémák.

I believe... she was where, she sufferes in the same deseases... what was takeing with your father.
Úgy hiszem... ő is tudta, hogy ugyanabban a betegségben szenved... mint ami most elvitte az apját.

We're talking zero chances of mad cow desease, baby.
Ne mondd, hogy ez téged nem gerjeszt be, cica.

Regarding the possibility of extending the validity of the visa in cases of force majeure -for instance, stay in a hospital due to unforeseen reasons/sudden desease/accident - where the holder of the visa does not have the possibility to leave the territory of the Member State by the date stated in the visa, the provisions of the Article 33(1) of the Visa Code shall apply as long as they are compatible with the Agreement (for example, the extended visa shall remain a uniform visa, entitling entry to the territory of all the Schengen Member States for which the visa was valid at the time of issue).
A vis maior – például kórházi kezelés előre nem látható okokból/hirtelen megbetegedés/baleset következtében – esetében a vízum meghosszabbításának lehetőségére nézve, ha a vízum birtokosának nincs lehetősége a tagállam területét elhagyni a vízumban feltüntetett időpontig, a Vízumkódex 33. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó, amíg az a megállapodással összeegyeztethető (például a meghosszabbított vízumnak egységes vízumnak kell lennie, amely minden olyan schengeni tagállam területére belépésre jogosít, amelyre a vízum a kibocsátás idején érvényes volt).

Blood products for the prevention or treatment of blood or bleeding disorders, namely von Willebrand desease, haemophilia and/or congenital factor VIII deficiency
Vérkészítmények vér- vagy vérzési rendellenességek megelőzésére és kezelésére, úgy mint von Willebrand-kór, vérzékenység és/vagy a VIII-as születési faktor rendellenessége

4. Where necessary the case should be referred back, in accordance with the same procedure, to the corresponding institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the desease first pursued the activity which might cause the occupational disease in question.
(4) Amennyiben szükséges, az ügyet ugyanezen eljárásnak megfelelően vissza kell utalni azon tagállam megfelelő intézményéhez, amely tagállam jogszabályai szerint a betegségben szenvedő személy a kérdéses foglalkozási megbetegedést esetleg kiváltó tevékenységet először folytatta.

According to the examination of the deseased's shoes it was found that they matched exactly those of the accused
A halott cipőjén talált ujjlenyomatok... megegyeznek a vádlottéival.

Fighting of deseases and plagues in and/or on plants, including destroying vermin and parasites in horticulture and agriculture
Növényekben és/vagy növényeken jelentkező megbetegedések és fertőző betegségek elleni küzdelem, közte férgek és élősködők irtása kertészetben és mezőgazdaságban

All aforesaid goods not for the prevention or treatment of deseases or disorders of the urinary tract
A fenti áruk egyike sem a húgyvezeték betegségeinek vagy rendellenességeinek megelőzésére vagy kezelésére

Where necessary the case should be referred back, in accordance with the same procedure, to the corresponding institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the desease first pursued the activity which might cause the occupational disease in question
Amennyiben szükséges, az ügyet ugyanezen eljárásnak megfelelően vissza kell utalni azon tagállam megfelelő intézményéhez, amely tagállam jogszabályai szerint a betegségben szenvedő személy a kérdéses foglalkozási megbetegedést esetleg kiváltó tevékenységet először folytatta

Evaluation and diagnosis of the total condition of plants, including the assessment of possible deseases and plagues in plants
Növények általános állapotának értékelése és diagnosztizálása, közte növények lehetséges megbetegedéseinek és fertőző betegségeinek felbecslése

15 mg/kg bw./ day for 5 days, in case of parrot desease or clinical ornitosis for 3-4 weeks
15 mg/ttkg/nap, 5 napig, papagájkór vagy klinikai ornitózis esetén 3-4 hétig.

But the desease appeared moderated.
De a kór mérsékeltnek tűnt.

Pharmaceutical preparations for the treatment of central and/or peripheral nervous system deseases in the presentation form of a patch, namely a transdermal delivery system, sold under prescription only
A központi és a perifériás idegrendszer megbetegedéseinek kezelésére szolgáló receptköteles gyógyszerészeti termékek, hatóanyagtartalmú, transzdermális tapasz formájában

You could have caught a very nasty desease
Valami csúnya betegséget is elkaphattál volna

Without prejudice to the specific requirements laid down by Community legislation for the control and eradication of animal desease, the following requirements shall apply to immunological veterinary medicinal products
Az immunológiai állatgyógyászati készítmények tekintetében, az állatbetegségek ellenőrzésére és felszámolására vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapított követelmények sérelme nélkül, a következő követelményeket kell alkalmazni

One causes earthquake, and other causes desease.
Az egyik földrengést okoz, a másik betegséget.

Assessment of possible deseases and plagues in plants
Növények lehetséges megbetegedéseinek és fertőző betegségeinek felbecslése

The Pegazus Transfer is not responsible against the passengers if the travelling is delayed by external causes like vis major, war, terrorism, external intervention, strike, desease, natural catastrophe.
A PEGAZUS TRANSZFER nem tartozik felelősséggel az utassal szemben ha az utazás elháríthatatlan külső ok (vis maior- háború, terrorizmus, belső zavargás, sztrájk, járvány, természeti katasztrófa) miatt hiúsul meg.

mModels Supporting the Self Management Support in Chronic Deseases
A krónikus betegségek önmenedzselését támogató modellek

Not only because she is one of our oldest inhabitant as she is since 2004 with us, but we also had to report about her desease many times.
Nem csak azért, mert szinte ő a legrégebbi lakónk, hisz 2004 áprilisa óta van velünk, de sajnos betegségéről is már többször be kellett számolnunk.

We write about a fight between people and modern deseases, everyone should protect his family,friends and his home.
Írunk az népek közötti harcról, modern kórságokról és hogy mindenkinek meg kell védenie a családját, barátait és otthonát.

Curative effects In traditional medicine the St. John’s wort (in form of oil) is used for tempering rheumatic pain and medicates cutaneous deseases.
A népi gyógyászatban az orbáncfüvet (orbáncfű olajat) reumás fájdalmak enyhítésére és egyes bőrbetegségek kezelésére használják.

These components must be reliably processed to formulate an effective agricultural product that protects plants and crop from harmful pest, pathogens and desease.
Ezeket az összetevőket megbízhatóan kell feldolgozni olyan hatékony mezőgazdasági termék megfogalmazása érdekében, amely megvédi a növényeket és a terményeket a kártevők, kórokozók és megbetegedések ellen.