dissatisfaction oor Hongaars

dissatisfaction

/dɪsˌsætəsˈfækʃən/ naamwoord

the cause of such feelings

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elégedetlenség

naamwoord

Unhappily, many gain the wealth they seek and still have a feeling of emptiness and dissatisfaction.
Sajnos sokan, bár megszerezik az áhított vagyont, mégis ürességet és elégedetlenséget éreznek.

bánat

naamwoord

kielégítetlenség

naamwoord

panasz

naamwoord

kedvetlenség

voorbeelde

However, I feel obliged to raise the cohesion policy for discussion and express my dissatisfaction that the path towards implementing the Lisbon Strategy seems to have changed tack.
Úgy érzem azonban, hogy kötelességem vita tárgyává tenni a kohéziós politikát, és kifejezni abbéli elégedetlenségemet, hogy a lisszaboni stratégia megvalósítása felé vezető út, úgy tűnik, új irányt vett.

As the authorities lack legal instruments to act effectively, and in view of the consequent failure to comply with EU legislative principles, we are likely to see growing dissatisfaction;
Amennyiben az eljáró szervek részére jogi eszközök a hatékony intézkedésre nem állnak rendelkezésre, és ez a későbbiekben sem egyeztethető össze az unió szabályozási elveivel, növekvő mértékben számolni kell az elégedetlenség fennmaradásával;

Though they were condemned as heretics and ruthlessly crushed, they had awakened in the people a dissatisfaction with the abuses of the Catholic clergy and had kindled a desire to return to the Bible.
Bár mint eretnekeket elítélték és kegyetlen módon irtották őket, mégis felrázták a népet, amely immár megelégelte a katolikus papság visszaéléseit; felkeltették az emberekben a vágyat a Bibliához való visszatérésre.

"Yes," he would repeat to himself, with ill-concealed dissatisfaction, "yes, this is, after all, the extent of that confiding, dear, tender, and sympathetic love, that calm and eternal fidelity!
- Bizony, bizony, mondta magában, némán összeszorítva fogait: így fest az a meghitt, gyöngéd, mindenben részt vevő baráti együttlét, a nyugodt, állandó hűség!

Notes, however, the lack of a concrete development-friendly result so far in the negotiations, as demonstrated by the increasing concern and dissatisfaction of ACP countries with regard to the failure to deliver the development support measures required for achieving concrete benefits from an EPA, such as binding commitments on development cooperation, concrete adjustment measures to overcome the effects of preference erosion, technology transfer and improved competitiveness;
rámutat azonban az eddigi tárgyalások során a konkrét fejlődésbarát eredmények hiányára, ami megmutatkozik az AKCS-országok növekvő azzal kapcsolatos aggodalmában és elégedetlenségében is, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások eredményezte konkrét haszon eléréséhez szükséges fejlődést támogató intézkedések – mint például a fejlesztési együttműködésre való kötelezettségvállalások, a kedvezmények leépítése hatásainak legyőzésére, technológiaátadásra és jobb versenyképességre irányuló konkrét kiigazító intézkedések – bevezetése elmaradt;

The highest levels of dissatisfaction are found in Romania (28%), France (24%) and Germany (20%).
A legmagasabb elégedetlenségi mutatók Romániában (28%), Franciaországban (24%) és Németországban (20%) mérhetők.

Unhappily, many gain the wealth they seek and still have a feeling of emptiness and dissatisfaction.
Sajnos sokan, bár megszerezik az áhított vagyont, mégis ürességet és elégedetlenséget éreznek.

Responses submitted by environmental organisations, including NGOs and individuals showed a dissatisfaction with existing means of redress against EU acts and called for action.
A környezetvédelmi szervezetek, köztük a nem kormányzati szervezetek, valamint a magánszemélyek által benyújtott válaszok az uniós jogi aktusok elleni jogorvoslati lehetőségekkel való elégedetlenséget jeleztek, és cselekvésre szólítottak fel.

Expresses its dissatisfaction with the appropriations envisaged in the DB 2009 for Palestine; is of the view that, when programming the assistance needed, the Commission can build in this case on experience gathered and needs estimated, and should therefore be able to allocate the funding needed to contribute to the viability of the Palestinian authorities and to the Middle East peace process; therefore insists that the amount envisaged for 2009 be, as a minimum, the same as that spent in 2007;
elégedetlenségének ad hangot a 2009-es KT-ben Palesztina számára elkülöníteni szándékozott előirányzatok miatt; úgy véli, hogy a Bizottság a szükséges támogatás programozása során ebben az esetben megszerzett tapasztalatokra és felmért szükségletekre támaszkodhat, és így képesnek kell lennie a szükséges források elkülönítésére, hogy hozzájáruljon a palesztin hatóságok segítéséhez és a közel-keleti békefolyamathoz; ennélfogva ragaszkodik ahhoz, hogy a 2009-re tervezett összeg legalább megegyezzen a 2007. évivel;

By limiting consumer opportunities and choice, geo-blocking is a significant cause of consumer dissatisfaction and of fragmentation of the Internal Market.
A fogyasztók lehetőségeinek és választásának korlátozásával a területi alapú tartalomkorlátozás jelentősen hozzájárul a fogyasztói elégedetlenséghez és a belső piac felaprózódásához.

The right to report cases of maladministration to the Ombudsman, exercised by 3 406 European citizens in 2008, demonstrates an increasing level of dissatisfaction, given that in 2007, the figure was 3 211.
Az a tény, hogy 2008-ban 3406 európai polgár számolt be hivatali visszásságról az Ombudsmannak, növekvő elégedetlenségről árulkodik, tekintve, hogy 2007-ben ez a szám csupán 3211 volt.

Many will agree with columnist Tom Harpur, who wrote in the Toronto, Canada, Sunday Star: “Underneath all the forced merriment, I know Christmas is increasingly a time of deep unease, dissatisfaction, guilt and sheer exhaustion to millions in our society.”
Sokan egyetértenek Tom Harpur rovatvezetővel, aki a torontói (Kanada) Sunday Star-ban ezt írta: „Tudom, hogy az erőltetett vidámság leple alatt társadalmunkban a karácsony milliók számára a szorongó érzések, az elégedetlenség, a bűntudat és a teljes kimerültség időszaka.”

However, we should encourage transition to constitutional democracy and promote an open economy, investment and economic growth, because it is economic growth - trading with the rest of the world - that will bring jobs and relieve poverty, which is actually the root cause of much of the dissatisfaction in the Arab world.
Ugyanakkor ösztönöznünk kell az alkotmányos demokráciába való átmenetet és támogatnunk kell a nyitott gazdaságot, a befektetést és a gazdasági növekedést - a világ többi részével folytatott kereskedelmet -, mert ez munkahelyeket teremt és enyhíti a szegénységet, márpedig az elégedetlenség jelentős részének ez a kiinduló oka az arab világban.

Whilst the Commission expresses its dissatisfaction with the trends in economic growth and employment, it strangely does not see this as a reason to rethink the direction of the macroeconomic policies and the recommended policy mix it has pursued to date
Az Európai Bizottság ugyan elégedetlenségét fejezi ki a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás alakulása felett, ám különös módon ebben nem lát okot arra, hogy a makrogazdasági politikák eddigi irányának, valamint a javasolt politikai eszközcsomagnak megfelelő voltát átgondolja

From its highly publicized debut three years ago recent polls indicate a growing dissatisfaction with the time, money and effort consumed by this space-borne community.
A három évvel ezelőtti megnyitó óta..... a közvéleménykutatások most egyre növekvő elégedetlenségről tanúskodnak,..... hogy sok időt, pénzt és energiát emészt fel..... ezen űrközösség fenntartása.

Even so, substantial dissatisfaction with the current level of prices can be deduced from the fact that over 30 % of respondents considered them to be unfair or excessive in every case.
Ennek ellenére a jelenlegi árszínvonalra vonatkozó lényeges elégedetlenséget tükröz az a tény, hogy a válaszadók több mint 30 %-a szerint az árak minden esetben tisztességtelenek vagy túlzottak.

It has been suggested that there are noises of dissatisfaction from the Committee on Foreign Affairs and others about the part-financing of this from the Stability Fund.
Érzékeltették, hogy elégedetlen hangok hallatszanak a Külügyi Bizottság és mások részéről ennek a tételnek a stabilitási alapból történő részleges finanszírozása miatt.

Every economic system has brought great dissatisfaction and hardship to millions.
Minden eddigi gazdasági rendszer nagy elégedetlenséget és csak nehézséget okozott az emberek millióinak.

A number of potential transposition proems were identified with the Directive on distance marketing of consumer financial services (7), but no complaints were registered in 2007 as a result of public dissatisfaction with its implementation.
A fogyasztói pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló irányelv (7) vonatkozásában több lehetséges átültetési problémára derült fény, 2007 folyamán azonban egyetlen olyan panasz sem érkezett az irányelvvel kapcsolatban, amelyben a polgárok a végrehajtást sérelmezték volna.

This reflected the widespread dissatisfaction among the Colombian public with all the candidates and the political system in general.
Ezzel azt akarta kifejezni, hogy elégedetlen az összes többi elnökjelölttel és általában az ukrajnai állapotokkal.

Again Mr Osborne's voice held that odd note of dissatisfaction.
Mr. Osborne hangjában ismét érezhető volt valami különös elégedetlenség.

Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility for labelled information to influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Tanulmányok azt mutatják, hogy a jó olvashatóság jelentősen növeli annak lehetőségét, hogy a címkén szereplő információ befolyásolja a célközönséget, és az olvashatatlan termékinformáció az egyik fő oka az élelmiszercímkékkel kapcsolatos fogyasztói elégedetlenségnek.

UNICE was satisfied with the results; the ETUC accepted the text of the report with some reservations; other parties expressed dissatisfaction.
Az UNICE elégedett volt az eredményekkel, az ETUC bizonyos fenntartásokkal fogadta a zárójelentés tartalmát, más felek pedig elégedetlenségüknek adtak hangot.

The spirit behind it often finds expression in complaint, perhaps in a low murmuring tone, a muttering in discontent or dissatisfaction.
A mögötte meghúzódó szellem gyakran panaszkodásban, olykor talán egy suttogó hangon elmondott elégedetlenséget, vagy meg nem elégedést tükröző mozgásban jut kifejezésre.

He was conscious of a vague dissatisfaction, an inexplicable sense of frustration.
Érzett valami homályos elégedetlenséget, megmagyarázhatatlan frusztrációt.