emergence oor Hongaars

emergence

/ɪˈmɜːdʒəns/ naamwoord

The act of rising out of a fluid, or coming forth from envelopment or concealment, or of rising into view; sudden uprising or appearance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megjelenés

naamwoord

The emergence of new actors on the credit rating agency market should also be encouraged.
Továbbá ösztönözni kell új szereplők megjelenését a hitelminősítő intézetek piacán.

kelés

kijárat

naamwoord

Megjelenés · felbukkanás · előretörés · emergencia · fölemelkedés · kiemelkedés · előbukkanás · felmerülés · érvényesülés · keletkezés

Soortgelyke frases

Emergency Management Services
Válságkezelési szolgáltatások

emergency alarm
vészharang

emergency feeding
kényszeretetés

emergency rations
vésztartalék

emergency landing
Kényszerleszállás · kényszerleszállás

voorbeelde

When the search proved fruitless, they beachcombed for emergency clothing.
Miután a kutatás eredménytelennek bizonyult, átfésülték a partot, hogy keressenek valamiféle ruházati gyorssegélyt.

application of all emergency measures provided for in the emergency plan, and
a vészhelyzeti tervben előírt valamennyi vészhelyzeti intézkedés alkalmazása; valamint

SERA.11012 Minimum Fuel and Fuel Emergency
SERA.11012 A minimális tüzelőanyagszint és a tüzelőanyaggal összefüggő vészhelyzet

Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;
támogatja az indiai kormány azon törekvését, hogy odafigyeljen az etnikumok, vallások és kultúrák közötti, – a tolerancia és együttélés szekuláris hagyományát veszélyeztető –feszültségek kialakulásának megakadályozására;

Last but not least, it leaves the possibility of not applying the Directive to projects having national defence or response to civil emergencies as their sole purposes.
Végül, de nem utolsósorban, a javaslat lehetőséget biztosít arra, hogy eltekintsenek az irányelv alkalmazásától olyan projektek esetében, amelyek kizárólagos célja a honvédelem vagy a polgári lakosságot fenyegető veszélyhelyzetekre való reagálás.

The updated Protocol No 2 provides a definitive solution to the problems, which have emerged in recent years concerning the trade between the two parties in soft drinks of heading 2202.
A frissített 2. jegyzőkönyv végleges megoldást ad azokra a problémákra, amelyek az elmúlt években a két fél között a 2202. tételszámba tartozó üdítőitalok kereskedelmével kapcsolatban merültek fel.

However, it allows the use of location data by emergency services without the consent of the user concerned.
Ugyanakkor a rendelkezések engedélyezik a készenléti segélyszolgálatok számára, hogy az érintett felhasználó beleegyezése nélkül felhasználják a helymeghatározó adatokat.

Richard, not long ago, emergency workers pulled me out of the flaming wreckage of my Mercury Grand Marquis.
Richard, nem sokkal ezelőtt, mentők húztak ki a Mercury Grand Marquis-em lángoló roncsai közül.

Means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine control room, e.g. open deck or the wheel house
Megfelelő berendezéseket kell kialakítani annak érdekében, hogy a hajtóműveket és a hajócsavart vészhelyzetben is le lehessen állítani egy olyan helyről, amely a géptéren/gépvezérlő termen kívül esik, például a nyílt fedélzetről vagy a kormányházból

This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapy
Különösen fontos ez az új terápiák, mint például a génterápia és a kiegészítő sejtterápiák, valamint a xenogén szomatikus terápia megjelenésével összefüggésben

It is my intention to delay the missile launch maintaining our current state of readiness pending confirmation of an emergency action message cut off during the attack.
A rakéták indítását elhalasztom... de a harckészültséget fenn tartjuk... amíg a félbeszakadt üzenet után, újabb megerősítést nem kapunk.

3 Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Vészriasztás, használati utasítások, oktatási kézikönyv, gyülekezési lista és utasítások vészhelyzet esetére (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)

22] (21) At present, pursuant to the Opinion of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) on the risk assessment of products of nanotechnologies, dated 19 January 2009, there is inadequate information on the risks associated with engineered nanomaterials and existing test methods may not be sufficient to address all of the issues arising in relation to engineered nanomaterials.
22] (21) Jelenleg – az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottságának (ÚÚAKTB) a nanotechnológiát tartalmazó termékek kockázatairól szóló, 2009. január 19-i véleménye értelmében – nincs elegendő információ a mesterségesen előállított nanoanyagok potenciális kockázatairól, és a meglévő vizsgálati módszerek nem minden esetben alkalmasak a mesterségesen előállított nanoanyagok kapcsán felvetődő kérdések megválaszolására.

Oh, it's a doctor emergency.
Orvosi vészhelyzet.

For applications of Member States for Union funding for the emergency measures referred to in Article 16 of this Regulation, submitted to the Commission by 30 April 2014, Articles 22 to 24 of Directive 2000/29/EC shall continue to apply.
Az e rendelet 16. cikkében említett biztonsági intézkedések uniós támogatása iránt a tagállamok által a Bizottságnak 2014. április 30-ig benyújtott kérelmekre továbbra is a 2000/29/EK irányelv 22–24. cikke alkalmazandó.

Welcomes the Commission's recognition of the special nature of the main features whereby SSGIs can be defined, which distinguish them from other types of services; considers, however, that the organisational criteria which, according to the Commission communication on SSGIs, are the distinguishing features of SSGIs, cannot be accepted except on a provisional and indicative basis, pending the emergence of more definitive conclusions from the consultation process which the Commission has undertaken to conduct with Member States and SSGI service providers and users
üdvözli, hogy a Bizottság elismerte az ÁÉSzSz-t meghatározó fő elemek sajátos jellegét, melyek megkülönböztetik a más típusú szolgáltatásoktól; mindamellett úgy véli, hogy a szervezési feltételek, melyek az ÁÉSzSz-ről szóló bizottsági közlemény szerint az ÁÉSzSz-t jellemzik, csak átmeneti és tájékoztató jelleggel fogadhatóak el, amíg a Bizottság által vállalt, a tagállamokkal, valamint az ÁÉSzSz-szolgáltatókkal és felhasználókkal megkezdett konzultációs folyamat nyomán véglegesebb következtetések nem születnek

Rafts (Life -) for emergency use
Vészhelyzetben használt mentőtutajok

This definition shall not include financial or budget plans and programmes, namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection;
Ez a fogalommeghatározás nem foglalja magában a pénzügyi és költségvetési terveket és programokat, nevezetesen a javasolt éves költségvetésekhez kapcsolódókat, és azokat, amelyek meghatározzák az egyes projektek vagy tevékenységek finanszírozásának módját, sem a közösségi intézmények vagy szervek belső munkaprogramjait, sem a kizárólag polgári védelem céljára tervezett vészhelyzeti terveket és programokat;

“I wanted to help people in emergencies,” says Roberto, an officer in Bolivia.
„Segíteni akartam az embereknek vészhelyzetekben — mondja Roberto, egy bolíviai rendőr. — Fiatalként csodáltam a rendőröket, mert megvédték az embereket a veszélyektől.

For emergency assistance, it describes how the action will be carried out and provides justification for the allocated amount.
A sürgősségi segélyek esetében leírja, hogy a fellépést miként fogják végrehajtani, és indokolja az allokáció összegét.

In particular, for consignments of almonds originating from Australia, pistachios originating from the United States and dried apricots originating from Uzbekistan, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
A vonatkozó információforrások az Ausztráliából származó mandula-, az Egyesült Államokból származó pisztácia-, valamint az Üzbegisztánból származó szárított kajszibarack-szállítmányok esetében új kockázatok megjelenését jelzik, ezért ezek tekintetében indokolt a fokozott hatósági ellenőrzések bevezetése.

Underlines that well-developed and fully integrated infrastructure allowing for enhanced diversification of supplies and cross-border flows is vital for ensuring security of supply, both in normal and emergency conditions and for delivering energy from competitive sources to consumers across the European Union and the Energy Community;
hangsúlyozza, hogy az ellátás és a határkeresztező áramlás diverzifikálását lehetővé tevő fejlett és teljes mértékben integrált infrastruktúra alapvető fontosságú az ellátás rendes és vészhelyzeti körülmények közötti biztonságának biztosítása és az energia uniós és energiaközösségbeli fogyasztók számára versenyképes forrásokból történő biztosítása szempontjából;

confirms there is a need to deepen and extend the ongoing dialogue and discussions on the future of the automotive sector and when necessary contributing to the emergence of new industries,
egyetért azzal, hogy a gépjárműipar jövőjéről folyó párbeszédek és viták elmélyítésére és kiterjesztésére, valamint szükség esetén új iparágak megjelenéséhez való hozzájárulásra van szükség;

(b) Commission or Member States' emergency measures in case of a serious threat to marine biological resources, as referred to in Article 12 Articles 12 and 13 respectively of Regulation (EU) No 1380/2013; [Am.
b) bizottsági vagy tagállami sürgősségi intézkedések a tengerek biológiai erőforrásait súlyosan fenyegető veszély esetén, az 1380/2013/EU rendelet 12. cikke szerint; [Mód.

78 Contrary to the Commission’s argument, it does not emerge from the decision at issue in Italy and Sardegna Lines v Commission, cited in paragraph 52 above, that the individual situation of Sardegna Lines was taken into account by the Commission.
78 Ellentétben ugyanis a Bizottság állításaival, a fenti 52. pontban hivatkozott Olaszország és Sardegna Lines kontra Bizottság ügyben hozott ítéletben vizsgált határozatból nem következik, hogy a Bizottság figyelembe vette volna a Sardegna Lines egyedi helyzetét.