quickly emerging oor Hongaars

quickly emerging

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

gyorsan változó

adjektief

voorbeelde

Your site had quickly emerged as the liveliest, the most interesting forum.
A maguk weboldala hamar az egyik leglátogatottabb és legérdekesebb fórumok sorába emelkedett.

A narrative quickly emerged.
Az elbeszélés hamar felbukkant.

A FLASH of turquoise or electric blue dives into a stream and quickly emerges again, flapping into the air with a fish in its beak.
EGY türkiz- vagy acélkék színű valami tűnik el a patak vizében, majd rövidesen felbukkan és a magasba röppen, csőrében egy hallal.

If you look behind the façade of environmental protection, however, a different energy strategy very quickly emerges: atomic energy as a so-called less polluting energy source.
Ha azonban a környezetvédelem felszíne alá pillant, akkor egy eltérő energiastratégia képe jelenik meg nagyon gyorsan: az atomenergia mint úgynevezett kevésbé szennyező energiaforrás.

But a hostile opinion quickly emerged from the Tea Shoppe, where Mr. Junior Barnhart claimed, rather loudly, that the ball had bounced at least once before hitting Main Street.
Nem sokkal később az ellentábor véleménye is lábra kapott a teaüzletből, ahol Mr. Junior Barnhart azt állította, hogy a labda legalább egyet kellett hogy pattanjon, mielőtt kiért a Fő utcára.

Cybercrime is directly influenced by rapid technological advances, quickly emerging in new business models, but also by the ability of law enforcement and wider society to come to terms with such fluid environments as cyberspace.
A számítástechnikai bűnözést közvetlenül befolyásolja a gyors technológiai fejlődés, a sebesen felbukkanó üzleti modellek, de a bűnüldöző szervek és a tágabban értelmezett társadalom azon képessége is, hogy elfogadjanak egy olyan változó környezetet, mint a kibertér.

Sometimes, institutions are able to quickly recover emerging operational risk losses.
Az intézmények néha gyorsan képesek visszanyerni a felmerülő működési kockázati veszteségeket.

(14)Sometimes, institutions are able to quickly recover emerging operational risk losses.
(14)Az intézmények néha gyorsan képesek visszanyerni a felmerülő működési kockázati veszteségeket.

provision of capable, competent national technical facilities which can produce any proof needed quickly — using emergency procedures where applicable;
alkalmas és kompetens nemzeti műszaki segédeszközök biztosítása, amelyek minden szükséges bizonyítékot gyorsan tudnak szolgáltatni – szükség esetén sürgősségi eljárások alkalmazásával;

provision of capable, competent national technical facilities which can produce any proof needed quickly- using emergency procedures where applicable
alkalmas és kompetens nemzeti műszaki segédeszközök biztosítása, amelyek minden szükséges bizonyítékot gyorsan tudnak szolgáltatni – szükség esetén sürgősségi eljárások alkalmazásával

The centres should in future be resourced adequately to allow them to operate effectively and respond quickly to emerging trends and developments
A központok számára a jövőben megfelelő forrásokat kell biztosítani, hogy hatékonyan működhessenek, és gyorsan reagálhassanak az újonnan megjelenő tendenciákra és fejleményekre.

In both cases, the process is, by nature, slow and cumbersome in comparison to quickly emerging fraud phenomena at international level, e.g. carousel fraud in services which are very quickly supplied on to the next trader (rather than the more traditional type of fraud in goods).
Az eljárás jellegéből adódóan mindkét esetben lassú és fáradságos a nemzetközi szinten jelentkező, gyorsan változó csalási formákhoz, így például a következő kereskedőre nagyon gyorsan átruházott szolgáltatások esetén előforduló körhintacsalásokhoz képest (az áruk esetében előforduló hagyományosabb csalási formákkal összehasonlítva).

The Task Force should have the necessary flexibility to react quickly to emergencies — natural and environmental disasters, etc. — but also to fulfil specific tasks and responsibilities.
A munkacsoportnak kellően rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy gyorsan tudjon reagálni a vészhelyzetekre – természeti és környezeti katasztrófák stb. – de ahhoz is, hogy speciális feladatokat lásson el és speciális felelősséget vállaljon.

The Task Force should have the necessary flexibility to react quickly to emergencies – natural and environmental disasters, etc. – but also to fulfil specific tasks and responsibilities.
A munkacsoportnak kellően rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy gyorsan tudjon reagálni a vészhelyzetekre – természeti és környezeti katasztrófák stb. – de ahhoz is, hogy speciális feladatokat lásson el és speciális felelősséget vállaljon.

To help first responders find you quickly, dial an emergency number.
Annak érdekében, hogy a mentőszolgálatok gyorsan megtalálják Önt, hívhat segélyhívó számot.

That surge subsided as quickly as it emerged.
Ez a hullám azonban gyorsan alábbhagyott.

In every group, a leader emerges quickly.
Minden csoportnak lesz előbb-utóbb vezetője.

Will he emerge quickly?
Vajon férfi lesz vagy nő?

Farhad, come quickly, it's an emergency
Farhad, gyere gyorsan, vészhelyzet van.

Jehovah’s Witnesses quickly respond to emergencies in the aftermath of war or natural disaster when they can.
Jehova Tanúi olyan gyorsan reagálnak a váratlan eseményekre — legyen az háború vagy természeti csapás —, amilyen gyorsan csak tudnak.