exit business oor Hongaars

exit business

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

üzletágból kiszáll

werkwoord

go out of business

voorbeelde

As a consequence, IKB has already exited this business
Ezért az IKB időközben már kiszállt ebből az üzletágból

As a consequence, IKB has already exited this business.
Ezért az IKB időközben már kiszállt ebből az üzletágból.

Some procedures for market entry and exit by businesses have been smoothened and economic integration with the EU continued.
A vállalkozások piacra jutásával, valamint a piac elhagyásával kapcsolatban egyes eljárások zökkenőmentesebbé váltak, valamint folytatódott az EU-val való gazdasági integráció.

Because of these features, the liquidation of a bank can have more serious consequences than the exit of other businesses from the market.
E sajátosságok miatt egy bank felszámolása súlyosabb következményekkel járhat, mint egy másfajta vállalkozás kilépése a piacról.

Similarly, the Commission approved restructuring aid to another German bank HSH Nordbank[10] in light of a commitment to reduce its balance sheet size by 61% compared to pre-crisis levels by exiting certain business lines.
A Bizottság hasonlóképpen jóváhagyta szerkezetátalakítási támogatás nyújtását egy másik német bank, a HSH Nordbank[10] részére, tekintettel arra, hogy a bank vállalta, hogy bizonyos üzletágakból kivonulva 61 %-kal csökkenti a válság előtti mérlegfőösszegét.

Encoded electronic chip and magnetic identity cards for use in granting entrance and exit to dwellings and businesses
Lakásokba és üzleti épületekbe történő belépést és távozást lehetővé tevő kódolt elektronikus chipkártyák és mágneses azonosítókártyák

According to Germany, implementing these compensatory measures and exiting the portfolio investment business translates in financial terms as follows:
A kompenzációs intézkedések végrehajtásával és a portfólióbefektetési üzletágból való kiszállással kapcsolatban Németország a következő becsléseket állította fel.

According to Germany, implementing these compensatory measures and exiting the portfolio investment business translates in financial terms as follows
A kompenzációs intézkedések végrehajtásával és a portfólióbefektetési üzletágból való kiszállással kapcsolatban Németország a következő becsléseket állította fel

Furthermore, since HSH is now exiting the aircraft financing business, the issue of growth in that segment has also been addressed.
Tekintettel arra, hogy a HSH ki fog szállni a repülőgép-finanszírozási üzletből, az erre a szegmensre vonatkozó növekedési előrejelzéseknek már nincs jelentőségük.

During discussions with the Commission, IKB also agreed to exit the real-estate financing business as a compensatory measure.
A Bizottsággal folytatott megbeszélések folyamán az IKB ezenkívül kompenzációs intézkedésként elfogadta az ingatlanfinanszírozásból való kiszállást.

Business entry, survival and exit rates are comparable across the EU and competing regions.
A piacra belépő, a piacon túlélni képes és a piacról kilépő vállalkozások részaránya az Európai Unióban hasonló mértékű, mint világpiaci versenytársainál.

This strategy is in line with the fact that over the last two decades, most of the oil majors have exited the naphthenic business, focusing more on exploration and production activities as well as commodity products such as fuels.
Ez a stratégia összhangban áll azzal, hogy az elmúlt két évtizedben a nagy olajtársaságok többsége már kilépett a nafténbázisú olajok iparágából, és nagyobb hangsúlyt fektetett a feltárási és előállítási tevékenységekre, valamint a fogyasztói termékekre, például az üzemanyagokra.

They offer access to the widest set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels.
Nyilvános kibocsátás révén a finanszírozók legszélesebb köre érhető el, ez a csatorna pedig kilépési lehetőséget biztosít a magántőke és az üzleti angyalok számára.

Business planning relating to employee exit risk management
Üzleti tervezés az alkalmazottak távozásával járó kockázatok kezelésével kapcsolatban

Market entry and exit mechanisms, contract enforcement as well as business and property registration procedures were further improved.
Tovább javultak a piacralépési és piacelhagyási mechanizmusok, a szerződés-végrehajtás, valamint a cég- és ingatlan-nyilvántartási eljárások.

Professional business consultancy in connection with the most recent developments in the biotechnology/pharmaceutical/medical technology/diagnostics sector, by means of market analysis and market observations, in particular with regard to research and development, financing and various exit options for businesses in the life science sector
Vállalatgazdasági vállalati tanácsadás a legújabb fejlesztésekkel kapcsolatban a biotechnika/gyógyszerészet/gyógytechnika/diagnosztika területén piacelemzések és piacmegfigyelés által, mindenek előtt life-science területén működő vállalkozások kutatásának és fejlesztésének, finanszírozásának és különböző exit-opcióinak tekintetében

Further, FIH will exit the relatively risky business area of acquisition finance which leads to a risk reduction of its business activities and puts its business model on a more solid foundation.
Az FIH továbbá befejezi a viszonylag kockázatos akvizíciófinanszírozási tevékenységet, amely az üzleti tevékenységeivel kapcsolatos kockázat csökkenését eredményezi és üzleti modelljét szilárdabb alapra helyezi.

Further, FIH would exit the relatively risky business area of acquisition finance which led to a risk reduction of its business activities and put its business model on a more solid foundation.
Az FIH továbbá befejezné a viszonylag kockázatos akvizíciófinanszírozási tevékenységet, amely az üzleti tevékenységeivel kapcsolatos kockázat csökkenését eredményezi és üzleti modelljét szilárdabb alapra helyezi.

You know, I don't know if your business has an exit strategy, but right now would be a really good time to put it into play.
Nem tudom, hogy az üzletednek van-e kilépési stratégiája, de itt lenne rá az idő, hogy bevesd.

By providing an exit possibility, it will thus stimulate interest by business angel investors.
A kilépési lehetőség biztosításával az üzleti angyal befektetők érdeklődősét fokozni fogja.

By providing an exit possibility, it will thus stimulate interest by business angel investors
A kilépési lehetőség biztosításával az üzleti angyal befektetők érdeklődősét fokozni fogja

Some limited improvements in the business environment can be recorded, especially in the areas of construction permits, transfer of property, business registration, and market exit.
Némi korlátozott javulásról lehet számot adni az üzleti környezet terén, különösen az építési engedélyek, a tulajdonjog átruházása, a cégnyilvántartás és a piacelhagyás terén.

The latter continued to have wide ranging economic consequences and to hinder business decisions, notably investment, and market exit.
Utóbbi továbbra is széles körű gazdasági következményeket vont maga után, és akadályozta az üzleti döntéseket, különösen a befektetéseket és a piacról történő kilépést.

On the economic front, the authorities have already devised a pre-accession strategy to ensure the diversification of their business sectors and their exit from the recession.
Gazdasági téren a hatóságok már elkészítették az előcsatlakozási stratégiát, hogy biztosítsák gazdasági ágazataik diverzifikálását és kisegítsék azokat a válságból.