freeze! oor Hongaars

freeze!

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ne mozdulj!

tussenwerpsel

Freeze or I will shoot
Ne mozdulj, vagy lövök!

Soortgelyke frases

freezing point
fagyhőmérséklet · fagypont · fagyáspont

freeze-drying
fagyasztva szárítás · liofilezés · liofilizálás

be freezing
befagy · fagy be · fázik át · átfázik

when hell freezes over
a sohanapján · ha piros hó esik

be in a deep freeze
dermed

freeze-dried product
liofilizált termék

freeze-frame
állókép

freeze thaw cycles
fagyás-olvadás ciklus · talaj hőháztartása

freeze dried products
liofilizált termék · szárított termék

voorbeelde

It contains 14° Brix or more of sugar at the time of packaging or freezing.
A csomagolás szakaszában vagy a lefagyasztás szakaszában legalább 14 Brix-fokos cukortartalommal rendelkezik.

2011Other information: UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Egyéb információ: Az ENSZ által az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján jegyzékbe véve (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).

Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
Egész termékek fagyasztása és tárolása, belezve és fejjel, vagy darabolt termékek

'Most people freeze.
Az én népem halálra sápad.

If you guys don't get it, okay, you won't until you have kids, but if I could just freeze time right now...
Ha ezt nem értitek, az azért van, mert még nincsenek gyerekeitek, de bárcsak leállíthatnám az időt.

By analogy, following the Court's interpretation of these criteria in its judgment in Case C-423/09, the process of freezing must give rise to substantial and irreversible changes, with the result that the product is no longer in its natural state.
Analógia útján, követve a Bíróság által a C-423/09. számú ügyben hozott ítéletben megfogalmazott jogértelmezést, a fagyasztási eljárásnak olyan lényegi és visszafordíthatatlan változásokat kell okoznia, amelyek után a termék már nem nyeri vissza természetes állapotát.

The temperature is above freezing today.
A mai hőmérséklet fagypont fölött van.

So this same dopamine system that gets addicted to drugs, that makes you freeze when you get Parkinson's disease, that contributes to various forms of psychosis, is also redeployed to value interactions with other people and to assign value to gestures that you do when you're interacting with somebody else.
Azaz ugyanaz a dopaminrendszer, ami hozzászokik a drogokhoz, ami egy Parkinson-kór esetén a lebénulásunkat okozza, ami hozzájárul a pszichózis különböző formáihoz, szintén használatra kerül annak érdekében, hogy a más emberekkel kapcsolatos viszonyunkat kiértékelje, és értéket rendeljen a gesztusokhoz, amikor másokkal kölcsönhatásba lépünk.

Small containers of plastic, in particular for lubricating oils and engine oils, anti-freeze, cleaning preparations, chemicals, detergents, commercial liquid products, and environmentally hazardous liquids
Kis műanyag tárolók, különösen kenőolajok és motorolajok, fagyásgátlók, tisztítószerek, vegyszerek, mosószerek, gazdaságos folyadéktermékek, valamint környezetkárosító folyadékok számára

Common Position 2002/402/CFSP (1) calls upon the Union to freeze the funds and economic resources of the members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list drawn up pursuant to UNSCR 1267(1999) and 1333(2000) to be updated regularly by the UN Committee established pursuant to UNSCR 1267(1999).
A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felkéri az Uniót, hogy az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH alapján összeállított, és az 1267(1999) BTH-val létrehozott ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált jegyzékben említetteknek megfelelően fagyassza be az al-Kaida szervezet tagjai, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.

Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, akik vagy amelyek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait a fenti rendelet alapján befagyasztják.

48. ‘raw petfood’ means petfood which has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick freezing to ensure preservation;
48. „kedvtelésből tartott állatok nyers eledele”: kedvtelésből tartott állatok olyan eledele, amely hűtésen, fagyasztáson vagy gyorsfagyasztáson kívül semmilyen egyéb tartósítási eljáráson nem ment keresztül;

On 19 November 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entry to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2018. november 19-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést felvesz az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékbe, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.

(Common foreign and security policy - Restrictive measures taken against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban - Freezing of funds - Action for annulment - Adaptation of heads of claim - Fundamental rights - Right to respect for property, right to be heard and right to effective judicial review)
(„Közös kül- és biztonságpolitika - Az Oszáma bin Ládennel, az al-Kaida-hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott korlátozó intézkedések - Pénzeszközök befagyasztása - Megsemmisítés iránti kereset - A kereseti kérelmek módosítása - Alapvető jogok - A tulajdon tiszteletben tartásához való jog, a meghallgatáshoz való jog és a hatékony bírósági felülvizsgálathoz való jog”)

All right, well, don't freeze to death.
Rendben, de meg ne fázz!

Question for oral answer O-000056/2011 to the Commission Rule 115 Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel on behalf of the ALDE Group Subject: US Administration decision to lift the suspension on 'military commission' trials at Guantanamo Bay On 22 January 2009, President Obama ordered the suspension of the filing of new ‘military commission’ charges, freezing the previous US Administration’s decision allowing trials of suspects detained in the Guantanamo Bay detention facility by military commissions.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000056/2011 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: Az Egyesült Államok kormányának határozata a guantánamói katonai bizottsági tárgyalások felfüggesztésének megszüntetéséről 2009. január 22-én Obama elnök elrendelte az új katonai bizottsági vádeljárások felfüggesztését, befagyasztva az előző amerikai kormány azon határozatát, miszerint engedélyezi a guantánamói fogolytáborban fogva tartott gyanúsítottak katonai bizottságok által vezetett tárgyalásait.

Freeze!
Ne mozduljon!

That last round of freeze lightning, it sealed off a lot of the corridors.
Az legutóbbi adag fagyvillám lezárt egy csomó folyosót.

Thousands of people sleep rough in the freezing cold.
Emberek milliói alszanak künn fagyos hidegben.

Case T-411/16: Judgment of the General Court of 12 December 2018 — Syriatel Mobile Telecom v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures taken against Syria — Freezing of funds — Rights of the defence — Right to effective judicial protection — Obligation to state reasons — Manifest error of assessment — Right to honour and reputation — Right to property — Presumption of innocence — Proportionality)
T-411/16. sz. ügy: A Törvényszék 2018. december 12-i ítélete – Syriatel Mobile Telecom kontra Tanács (Közös kül- és biztonságpolitika – Szíriával szembeni korlátozó intézkedések – Pénzeszközök befagyasztása – Védelemhez való jog – A hatékony bírói jogvédelemhez való jog – Indokolási kötelezettség – Nyilvánvaló értékelési hiba – A becsülethez és jóhírnévhez való jog – A tulajdonhoz való jog – Az ártatlanság vélelme – Arányosság)

The counter freezes at a value of 30 minutes operating time.
A számláló a működés 30. percében elért értéken rögzül.

- placing a freeze on new bilateral and private agreements as regards the fishing arrangements provided for in the Agreement between the EC and the Republic of Guinea-Bissau until the Parties reach agreement.
- az EK és a Bissau-guineai Köztársaság között létrejött megállapodásban előírt halászati intézkedéseket illetően új kétoldalú és magán megállapodások befagyasztása mindaddig, amíg a felek nem jutnak megállapodásra.

(2) That Regulation provides for, inter alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and IX to the Regulation.
(2) Ez a rendelet előírja többek között a VIII. és IX. mellékletében felsorolt személyek, szervezetek vagy szervek tulajdonában birtokában vagy ellenőrzése alatt álló valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztását.

f) Where the confiscation order is a follow up to a freezing order transmitted to the executing State pursuant to Council Framework Decision #/#/JHA of # July # on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence , provide relevant information to identify the freezing order (the dates of issue and transmission of the freezing order, the authority to which it was transmitted, reference number, if available
f) Amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozat egy biztosítási intézkedést elrendelő határozatnak a vagyonnal vagy bizonyítékkal kapcsolatos biztosítási intézkedést elrendelő határozatoknak az Európai Unióban történő végrehajtásáról szóló, #. július #-i #/#/IB tanácsi kerethatározat értelmében a végrehajtó államnak továbbított folytatását képezi, a biztonsági intézkedést elrendelő határozat azonosításához szükséges információt meg kell adni (a biztonsági intézkedést elrendelő határozat kibocsátásának és továbbításának dátuma, azon hatóság, amely részére a határozatot továbbították, hivatkozási szám, ha rendelkezésre áll

I take it we're about to freeze the evidence.""
Tehát, ha jól értettem, befagyasztjuk a bizonyítékot