illness oor Hongaars

illness

/ˈɪlˌnɛs/, /ɪlnɪs/ naamwoord

(Should we delete ⁽⁺⁾ this sense?) A person's perception of having poor health.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

betegség

naamwoord

an instance of a disease or poor health

What percentage of illnesses are associated with inadequate diets?
A betegségek hány százaléka kapcsolódik a nem megfelelő táplálkozáshoz?

kór

naamwoord

The symmetry of her face was unchanged by time or illness, and so was her hair.
Arcának arányos szépségén és haján nem fogott az idő meg a kór.

fájdalom

naamwoord

Perhaps we have experienced disappointment or ill-treatment from certain Christian brothers.
Talán velünk is előfordult már, hogy egy testvérünk csalódást, sőt fájdalmat okozott nekünk.

kórság

nyavalya

naamwoord

disease, distemper, falling sick, misery

Illness

Soortgelyke frases

feel ill at ease
nagy zsénben van · rosszul érzi magát

acute illness
akut betegség

ill effect
rossz hatás

ill temper
rossz hangulat · rossz természet

ill breeding
modortalanság

ill-humor
mogorvaság

desperately ill
nagyon beteg · súlyosan beteg

voorbeelde

He worked as an international chauffeur until 11 September 2006, when he stopped work due to illness.
2006. szeptember 11‐éig nemzetközi fuvarozást végző gépjárművezető volt, amikor is betegség miatt felhagyott munkájával.

He lost all notion of personal hygiene and became seriously ill.
Hihetetlenül nagy koszban élt, és súlyosan megbetegedett.

whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;
mivel a katasztrófa nagyságrendje számos tényezőnek, többek között a következőknek tulajdonítható: az érintett országok politikai kudarca a vészjelzés leadása terén, a nemzetközi közösség nem megfelelő reakciója; a határlezárás és a lakosság számára előírt korlátozások megrázó hatásai, a felügyeleti és riasztási mechanizmusok eredménytelensége, a támogatás végső mobilizálását követő lassú és nem megfelelő reagálás, a WHO vezető szerepének teljes hiánya, valamint a gyógyszerekre, a diagnosztizálásra és az oltóanyagokra irányuló kutatás és fejlesztés hiánya;

In reality, most drug users have a story, whether it's childhood trauma, sexual abuse, mental illness or a personal tragedy.
Valójában azonban mindegyiküknek más és más a háttere, gyermekkori trauma, szexuális bántalmazás, elmebetegség áldozatai, vagy valami tragédia érte őket.

Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul.

Just a little illness
Csak egy kis betegség

We were initially assigned to the circuit work in the state capital, but this joy was short-lived, as once again Floriano became very ill.
Először a fővárosba neveztek ki minket, hogy körzetmunkát végezzünk. Ám az örömünk rövid ideig tartott, mert Floriano megint nagyon beteg lett.

Calls on Member States to guarantee women equal, non-discriminatory access to health care of all kinds, which should be at a standard equivalent to that provided for the rest of the population in order effectively to prevent and treat illnesses specific to women;
kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák a fogva tartott nők számára az egyenlő és hátrányos megkülönböztetéstől mentes hozzáférést mindenfajta egészségügyi ellátáshoz, amelyeknek ugyanolyan minőségűnek kell lenniük, mint a lakosság többi részének nyújtott ellátásoknak, a sajátosan női betegségek megelőzése és hatékony kezelése érdekében;

● Physical sickness In some lands people who are seriously ill often give up on medical doctors and revert to traditional healers who use occult methods.
● Betegség: Egyes országokban azok, akik súlyos betegek, gyakran elveszítik a hitüket az orvosokban, és inkább természetgyógyászokhoz fordulnak, akik okkult módszereket alkalmaznak.

My sister is not ill.
A nővérem nem beteg.

Yet, would you blame a physician for a patient’s illness if the patient failed to stick to the doctor’s prescription?
De te vajon az orvost hibáztatnád a páciense betegségéért, ha az nem tartja be az orvos előírásait?

Reporting services to portable terminals in emergencies such as fire disaster, gas leakage, sudden illness, breaking and entering
Jelentési szolgáltatások hordozható terminálokra vészhelyzetek, például tűzkatasztrófa, gázszivárgás, hrtlen rosszullét, betörés és behatolás esetén

Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.
Az akut Schistosoma -fertőzés gyakran nem jár tünetekkel, de sok esetben krónikus, az emésztőrendszert, a húgyutakat és az idegrendszert érintő megbetegedéseket is okozhat a parazita helyétől függően.

Mr Selfridge is lying ill, and all you can do is go on.
Selfridge betegen fekszik, és te csak folytatod.

● How can you use the information in this chapter to help someone who’s disabled or chronically ill?
● Hogyan segíthetsz a fejezetben található információval valakinek, aki fogyatékossággal él, vagy akinek krónikus betegsége van?

Sharpe had been to Salamanca four years before with Sir John Moore’s ill fated army.
Sharpe négy évvel korábban már járt Salamancában, még John Moore rossz sorsra jutott seregével.

Which should hardly have mattered in 2013, but I felt disconcertingly ill-prepared all the same.
Ez ugyan nem sokat jelentett 2013-ban, de attól még kényelmetlenül felkészületlenül éreztem magamat.

Apart from the human suffering caused by that development, AMR also pushes up the cost of treatment and diminishes productivity due to illness.
Az AMR miatt drágábbak lesznek a kezelések, csökken a termelékenység – az emberi szenvedésről nem is beszélve.

For example, possibilities to transfer proceedings or the custodial sentence to the executing Member State or to withdraw the EAW (for example in the case of serious permanent illness) might be examined.
Meg lehet vizsgálni például az eljárás átadásának vagy a szabadságvesztés-büntetésnek a végrehajtó tagállam részére történő átadásának vagy az EEP visszavonásának (pl. súlyos tartós betegség esetén) lehetőségeit.

In that capacity, he is responsible for the atrocities and serious human rights violations committed in Kachin State from May 2016 to April 2018 (until his appointment as Commander of the South-western Command) by the Northern Command, including ill-treatment of civilians.
E minőségében felelősség terheli azokért az atrocitásokért és súlyos emberi jogi jogsértésekért, köztük polgári személyekkel való rossz bánásmódért, amelyeket az északi parancsnokság Kacsin államban 2016 májusától 2018 áprilisáig (a délnyugati parancsnokság parancsnokává történő kinevezéséig) elkövetett.

In an effort to force them to compromise their religious beliefs and salute the Liberian flag, the Witnesses were ill-treated and their belongings were plundered.
A tanúkat megfosztották minden holmijuktól és bántalmazták őket, csakhogy vallási hittételeiket megtagadják és a libériai zászló előtt tisztelegjenek.

H. whereas the World Health Organisation's (WHO) 2005 report on health in Europe demonstrates that a large number of deaths and illnesses are caused by seven major risk factors of which six (hypertension, cholesterol, excessive body mass index, inadequate fruit and vegetable consumption, lack of physical activity and excessive alcohol consumption) are related to diet and physical exercise and whereas those health determinants must be acted upon with equal priority, with a view to preventing a significant number of deaths and illnesses,
H. mivel az Egészségügyi Világszervezetnek (WHO) az egészség európai helyzetéről szóló, 2005. évi jelentése (elemző jelleggel) kimutatja, hogy számos elhalálozást és betegséget hét főbb kockázati tényező okoz, amelyek közül hat (magas vérnyomás, koleszterin, szélsőséges testtömegindex, nem megfelelő gyümölcs- és zöldségfogyasztás, a fizikai tevékenység hiánya és a túlzott mértékű alkoholfogyasztás) az étrenddel és a testmozgással kapcsolatos, és mivel az elhalálozások és a betegségek számának jelentős csökkentése érdekében azonos fontosságot kell tulajdonítani az egészség ezen meghatározó tényezőinek;

Member States shall inform seasonal workers of the existence of complaints mechanisms, thereby providing complainants with easy access to legal redress for infringement of their rights, ill-treatment or harassment.
A tagállamok tájékoztatják az idénymunkásokat a panasztételi mechanizmusok létezéséről, ezáltal könnyű hozzáférést biztosítva a panasztevők számára a jogaik megsértése, rossz bánásmód vagy zaklatás miatti jogorvoslathoz.

Henry's been very ill, Professor.
Henry nagyon beteg, Professzor.

Healthcare services, including, disease management programs for chronically ill persons
Orvosi szolgáltatások, Többek között betegségkezelési programok krónikus betegek számára