meet with difficulties oor Hongaars

meet with difficulties

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

akadályokra bukkan

werkwoord

voorbeelde

We had to cross the Elbe before we got to Acken, and then we might meet with difficulty.
Mielőtt Ackenbe érnénk, az Elbén át kell kelnünk s ez némi nehézségekkel járhat.

But it was evident that he was meeting with difficulties in restructuring the Communist Party and the Soviet government.
Az azonban nyilvánvaló volt, hogy nehézségekkel fogja szembetalálni magát a kommunista párt és a szovjet kormány átépítése során.

Certainly moral theology and its teaching are meeting with particular difficulty today.
Kétségtelen, az erkölcsteológia és annak tanítása ma különös nehézségekkel találja magát szemben.

Its persistence means that the first copulation in the life of the female will meet with some difficulty.
Megmaradása azt jelenti, hogy némi nehézséggel jár a nőstény legelső közösülése.

We meet with difficulties; we have to contend with the world, with the powers of darkness, with the corruptions of men, and a variety of evils; yet at the same time through these things we have to be made perfect.
Nehézségekkel nézünk szembe; harcolunk a világgal, a sötétség erőivel, az emberek romlottságával, és a különféle gonoszságokkal; mégis e dolgok segítségével kell tökéletessé válnunk.

whereas the operative date may, by means of action at Community level, be postponed for one year should a Member State meet with special difficulties
mivel közösségi szintű fellépéssel az alkalmazás kezdetének napja egy évvel elhalasztható, ha egy tagállam különleges nehézségekbe ütközik

Underlines the importance of better focus in calls for tenders and the provision of further assistance to applicants, especially in public health programmes, in order to avoid the submission of project applications which are clearly not eligible for funding or of poor quality; is none the less aware that some projects will always meet with difficulties in implementation;
hangsúlyozza az ajánlattételi felhívások jobb összehangolására és a kérelmezők nagyobb mértékű segítésére irányuló erőfeszítések fontosságát, különösen a közegészségügyi programok tekintetében, annak érdekében, hogy ne nyújtsanak be olyan pályázatokat, amelyek egyértelműen nem támogathatók, valamint minőségi szempontból nem megfelelőek; tisztában van ugyanakkor azzal, hogy egyes projektek végrehajtása mindig nehézségekbe fog ütközni;

255. Underlines the importance of better focus in calls for tenders and the provision of further assistance to applicants, especially in public health programmes, in order to avoid the submission of project applications which are clearly not eligible for funding or of poor quality; is none the less aware that some projects will always meet with difficulties in implementation;
255. hangsúlyozza az ajánlattételi felhívások jobb összehangolására és a kérelmezők nagyobb mértékű segítésére irányuló erőfeszítések fontosságát, különösen a közegészségügyi programok tekintetében, annak érdekében, hogy ne nyújtsanak be olyan pályázatokat, amelyek egyértelműen nem támogathatók, valamint minőségi szempontból nem megfelelőek; tisztában van ugyanakkor azzal, hogy egyes projektek végrehajtása mindig nehézségekbe fog ütközni;

But just as the Church can never abandon her religious and transcendent mission on behalf of man, so too she is aware that today her activity meets with particular difficulties and obstacles.
De számol azzal is, hogy miközben sohasem adhatja föl az ember javát kereső vallási és transzcendens küldetését, munkája napjainkban sajátos nehézségekbe és akadályokba ütközik.

Should any Member State meet with special difficulties, the Council may, at the request of that State and on a proposal from the Commission, authorise the State concerned to alter that date to # January
Ha bármilyen tagállam különleges nehézségekkel találná magát szembe, a Tanács ennek az államnak a kérésére és a Bizottság javaslatára felhatalmazhatja az érintett államot, hogy a fenti időpontot #. január #-jére módosítsa

Further examination of the provisions of the Regulation reveals that mobilising the Fund for non-natural disasters would meet with serious legal difficulties.
A rendelet rendelkezéseinek további vizsgálata során kiderült, hogy az Alap mozgósítása nem természeti jellegű katasztrófák esetén komoly jogi nehézségekbe ütközik.

Should any Member State meet with special difficulties, the Council may, at the request of that State and on a proposal from the Commission, authorise the State concerned to alter that date to 1 January 1972.’
Ha bármilyen tagállam különleges nehézségekkel találná magát szembe, a Tanács ennek az államnak a kérésére és a Bizottság javaslatára felhatalmazhatja az érintett államot, hogy a fenti időpontot 1972. január 1‐jére módosítsa.”

Should any Member State meet with special difficulties, the Council may, at the request of that State and on a proposal from the Commission, authorise the State concerned to alter that date to 1 January 1972.
Ha bármilyen tagállam különleges nehézségekkel találná magát szembe, a Tanács ennek az államnak a kérésére és a Bizottság javaslatára felhatalmazhatja az érintett államot, hogy a fenti időpontot 1972. január 1-jére módosítsa.

The requirement to submit applications within 10 weeks of the first damage caused by the disaster meets with objective difficulties in the event of disasters such as drought for which setting a precise starting date is virtually impossible.
A kérelmeknek a katasztrófa által okozott első kár bekövetkezésétől számított 10 héten belül történő benyújtásának követelménye objektív nehézségekbe ütközik az olyan katasztrófák – például aszály – esetén, amikor gyakorlatilag lehetetlen a pontos kezdő időpont meghatározása.

Whereas, however, the application of that tax to retail trade might in some Member States meet with practical and political difficulties
mivel ezen adónak kiskereskedelemben történő alkalmazása azonban néhány tagállamban gyakorlati és politikai nehézségekbe ütközhet

Should any Member State meet with special difficulties, the Council may, at the request of that State and on a proposal from the Commission, authorise the State concerned to extend until # January # the time limit indicated in the first subparagraph of this paragraph
Ha bármely tagállam különleges nehézségekkel találja magát szembe, a Tanács az adott állam kérésére és a Bizottság javaslatára felhatalmazhatja az érintett államot, hogy #. január #-jéig hosszabbítsa meg az e bekezdés első albekezdésében meghatározott határidőt

Should any Member State meet with special difficulties, the Council may, at the request of that State and on a proposal from the Commission, authorise the State concerned to extend until 1 January 1973 the time limit indicated in the first subparagraph of this paragraph.
Ha bármely tagállam különleges nehézségekkel találja magát szembe, a Tanács az adott állam kérésére és a Bizottság javaslatára felhatalmazhatja az érintett államot, hogy 1973. január 1‐jéig hosszabbítsa meg az e bekezdés első albekezdésében meghatározott határidőt.

Such men, for the reasons given, can open the way into the state and render the victory easy; but if you wish to hold it afterwards, you meet with infinite difficulties, both from those who have assisted you and from those you have crushed.
Ezek, a már mondott okokból, megnyitják előtted az ország határát, és megkönnyítik győzelmedet; de ha aztán meg akarod tartani, végtelenül sok nehézséged lesz azokkal is, akik segítségedre voltak, és azokkal is, akiket legyőztél.

Should any Member State meet with special difficulties, the Council may, at the request of that State and on a proposal from the Commission, authorise the State concerned to extend until 1 January 1973 the time limit indicated in the first subparagraph of this paragraph.
Ha bármely tagállam különleges nehézségekkel találja magát szembe, a Tanács az adott állam kérésére és a Bizottság javaslatára felhatalmazhatja az érintett államot, hogy 1973. január 1-jéig hosszabbítsa meg az e bekezdés első albekezdésében meghatározott határidőt.

The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may, where implementation of the plan on the date laid down would meet with considerable difficulties in some Member States, postpone for such States the dates specified in paragraphs # and # by not more than one year
Ha a terv határidőben történő végrehajtása egyes tagállamokban jelentős nehézségekbe ütközne, a Tanács-a Bizottság javaslatára-egyhangú döntésével legfeljebb egy évvel elhalaszthatja a és a bekezdésben meghatározott időpontokat

If the Council of Association finds that substitution for any customs duty of a fiscal nature meets with serious difficulties in Turkey, it shall authorize that country to retain the duty on condition that it shall abolish it not later than the end of the transitional stage
Amennyiben a Társulási Tanács megállapítja, hogy egy fiskális vám helyettesítése Törökországban komoly nehézségbe ütközik, felhatalmazza Törökországot, hogy ezt a vámot azzal a feltétellel fenntartsa, hogy az átmeneti szakasz végén megszünteti

For instance, a sister who served Jehovah actively for some 50 years and who had been a regular pioneer developed a debilitating illness and could attend meetings only with great difficulty.
Például egy testvérnő, aki mintegy 50 éven át tevékenyen szolgálta Jehovát, és általános úttörő volt, egy betegség miatt fokozatosan legyengült, és csak nagy nehézségek árán tudott összejövetelekre járni.

4. If the Council of Association finds that substitution for any customs duty of a fiscal nature meets with serious difficulties in Turkey, it shall authorize that country to retain the duty on condition that it shall abolish it not later than the end of the transitional stage.
(4) Amennyiben a Társulási Tanács megállapítja, hogy egy fiskális vám helyettesítése Törökországban komoly nehézségbe ütközik, felhatalmazza Törökországot, hogy ezt a vámot azzal a feltétellel fenntartsa, hogy az átmeneti szakasz végén megszünteti.