meet with obstacles oor Hongaars

meet with obstacles

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

akadályokra bukkan

werkwoord

voorbeelde

When they meet with an obstacle, mount to the sky,
Amikor találkoznak egy akadályt, felmászik az égre,

Even supposing we meet with no obstacle, it will take us quite three months to reach the Fitzroy River.
Ha semmi váratlan dolog sem jön közbe, akkor is csak három hónap alatt érjük el a Fitzroy folyó vidékét.

I wished to discuss two points with you; in the first place, the dangers or the obstacles we may meet with.
Azt hiszem, azt mondtam önnek, hogy két kérdésről akarok önnel értekezni: előbb a veszedelmekről vagy akadályokról.

I wished to discuss two points with you: in the first place, the dangers or the obstacles we may meet with.
Azt hiszem, azt mondtam önnek, hogy két kérdésről akarok önnel értekezni: előbb a veszedelmekről vagy akadályokról.

set the amount of EUR 35 000, together with default interest, which the European Parliament is under an obligation to pay him should his re-instatement meet with insurmountable legal obstacles;
késedelmi kamatok mellett 35 000 euróban határozza meg azt az összeget, amelyet az Európai Parlament abban az esetben lenne köteles a részére megfizetni, ha újbóli alkalmazása áthághatatlan jogi akadályba ütközne;

In the applicant’s view, consultation on the internet of printed publications from other Member States is marginal and, in any event, does not meet with any technical obstacle because of the freedom of access to those services worldwide.
A felperes szerint a más tagállamokból származó nyomtatott kiadványok interneten keresztül történő olvasása mellékes kérdés, és az e szolgáltatásokhoz való világszintű hozzáférés szabadsága okán ez egyébként sem ütközik technikai akadályokba.

But just as the Church can never abandon her religious and transcendent mission on behalf of man, so too she is aware that today her activity meets with particular difficulties and obstacles.
De számol azzal is, hogy miközben sohasem adhatja föl az ember javát kereső vallási és transzcendens küldetését, munkája napjainkban sajátos nehézségekbe és akadályokba ütközik.

Furthermore, the possible introduction by Attanasio of a new application in accordance with the amended Italian legislation could meet with as yet unidentifiable obstacles, which render uncertain the protection of the substantive right invoked in the main proceedings.
Ezenfelül, azon egyszerű lehetőség, hogy az Attanasio újabb engedély iránti kérelmet nyújtson be a módosított olasz szabályozásnak megfelelően, olyan, még nem azonosítható akadályokba ütközhet, amelyek az alapjogvitában hivatkozott alapvető jog védelmét bizonytalanná teszik.

To reach that threshold, I believe the farmer would have to meet with actual — and not inconsequential — difficulties or obstacles in carrying out the agricultural activity.
E küszöb eléréséhez úgy vélem, hogy a mezőgazdasági termelőnek tényleges – és bizonyos következményekkel járó – nehézségekkel vagy akadályokkal kellene szembenéznie a mezőgazdasági tevékenység végzése során.

Gon and his friends have confronted the obstacles that they must overcome in order to meet with Killua.
Gon és barátai olyan akadályokkal kerültek szembe, amiken át kell vágniuk hogy találkozhassanak Killuával.

You will meet with obstacles.
Akadályokkal találkoztok.

Believes that clusters develop organically and should therefore be eligible for State aid only on a temporary basis, during the start-up phase, in order to meet administrative problems and obstacles linked with cooperation;
úgy véli, hogy a klaszterek szervesen fejlődnek, és ezért csak ideiglenesen, a kezdeti szakaszban lehetnek jogosultak állami támogatásra, hogy le tudják küzdeni az együttműködéssel kapcsolatos adminisztratív problémákat és akadályokat;

Believes that clusters develop organically and should therefore be eligible for State aid only on a temporary basis, during the start-up phase, in order to meet administrative problems and obstacles linked with cooperation
úgy véli, hogy a klaszterek szervesen fejlődnek, és ezért csak ideiglenesen, a kezdeti szakaszban lehetnek jogosultak állami támogatásra, hogy le tudják küzdeni az együttműködéssel kapcsolatos adminisztratív problémákat és akadályokat

This deficit will lead to problems for citizens and, in particular, for small and medium-sized enterprises, which depend on harmonised rules within the internal market, but which meet with unexpected, time-consuming and bureaucratic obstacles when they want to operate across borders.
Ez a hiányosság gondot jelent majd a polgárok, és különösen a kis- és középvállalkozások számára, melyek a belső piacon belüli összehangolt szabályoktól függnek, de amelyek ha határokon átnyúlva kívánnak működni, váratlan, időrabló és bürokratikus akadályokba ütköznek.

In this context, the Commission has started a public consultation in the form of brainstorming meetings with stakeholders with a view to determining the obstacles to the pan-European mobility of passengers and goods in the recent ash cloud crisis.
Ezzel összefüggésben a Bizottság az érdekelt felek bevonásával nyilvános konzultációt indított „ötletbörze” jellegű megbeszélések formájában, hogy közösen meghatározzák a vulkáni hamufelhő okozta válsághelyzet során az egész Európára kiterjedő személy- és áruforgalomban felmerült akadályokat.

whereas cohesion policy cannot develop its full potential to meet these challenges whilst potential applicants for aid are faced with major obstacles in relation to utilising the European Union’s structural funds, including:
mivel a kohéziós politika nem képes minden eszközét felhasználni a kihívások leküzdése érdekében, miközben a támogatások lehetséges kérelmezői olyan jelentős akadályokkal szembesülnek az Európai Unió strukturális forrásainak felhasználását illetően, mint például:

As observed by the Advocate General in point 52 of his Opinion, the agricultural activity in question can be regarded as having been significantly hampered on the areas in question when the farmer meets with actual — and not inconsequential — difficulties or obstacles due to the simultaneous pursuit of another type of activity.
Ahogy azt a főtanácsnok az indítványa 52. pontjában kijelentette, az említett területeken végzett mezőgazdasági tevékenység jelentős mértékű akadályának fennállását kell megállapítani akkor, ha a mezőgazdasági termelő e tevékenység végzése során más jellegű tevékenység egyidejű végzéséből fakadó, tényleges és nem jelentéktelen nehézségekkel vagy akadályokkal néz szembe.

The Commission has continued to highlight their vital role in short-sea policy and has organised regular meetings with them to exchange information, discuss Motorways of the Sea, and solve obstacles to the development of Short Sea Shipping (see chapter 3.2.2).
A Bizottság továbbra is hangsúlyozza fontos szerepüket a rövid távú tengeri politikában, és rendszeres üléseken cserélt információkat velük, megvitatta a tengeri autópályákat, és oldottak meg közösen a rövid távú tengeri szállítás fejlesztését gátló akadályokat (l. 3.2.2. fejezet).

With the rapid growth in the world's population, the agricultural sector must meet a growing need for safe and sufficient food, despite the obstacles of limited natural resources, high energy prices and climate change.
A világ népességének gyors növekedésével a mezőgazdasági ágazatnak a biztonságos és megfelelő élelmiszer iránti növekvő igénnyel kell szembenéznie a korlátozott természeti erőforrások, a magas energiaárak és az éghajlatváltozás okozta akadályok ellenére.

· Contribute to the fight against gender stereotypes and the promotion of gender equality at all levels of education and training, including in particular through the European Social Fund and the EU Lifelong Learning Program and its successor; furthermore, in particular in the context of the Europe 2020 Strategy and the European Social Fund programming, pay specific attention to the transition between education and the labour market, and to the gap between educational attainment and professional development, particularly of women, with a view to eliminate obstacles they meet in their choice of career, especially as regards mathematics, sciences and technologies.
· hozzájárul az oktatás és képzés valamennyi szintjén a nemi sztereotípiák elleni küzdelemhez és a nemek közötti egyenlőség előmozdításához, többek között különösen az Európai Szociális Alapon, valamint az egész életen át tartó tanulás uniós programján és annak utódján keresztül; továbbá – különösen az Európa 2020 stratégiával és az Európai Szociális Alap programozásával összefüggésben – kiemelt figyelmet fordít az oktatás és a munkaerőpiacra történő belépés közötti átmenetre, az iskolai végzettség és a szakmai előmenetel aránytalanságára, különösen a nők esetében, annak érdekében, hogy felszámoljuk a pályaválasztás során –különösen a matematika, a természettudományok és a technológiák tekintetében – előttük álló akadályokat;

Considers that the recently postponed meeting with President Yanukovych would have offered an excellent opportunity to tackle serious concerns which have been addressed to the Ukraine Government and re-establish a constructive dialogue that could lead to the initialling of the Association Agreement, provided that significant progress is made on the remaining technical and key political obstacles; calls on the Council and Commission to reschedule the meeting with President Yanukovych so that it takes place ahead of the planned EU-Ukraine Summit in December 2011;
úgy véli, hogy a Janukovics elnökkel való, nemrég elhalasztott találkozó kiváló lehetőséget biztosít volna arra, hogy megnyugtató válasz szülessen az ukrán kormánnyal szemben megfogalmazott súlyos aggodalmakra, valamint hogy újraindulhasson az építő jellegű párbeszéd, amelynek következtében sor kerülhet a társulási megállapodás parafálására, amennyiben jelentős előrelépést sikerül elérni a fennmaradó technikai és fontos politikai akadályok lebontása terén; felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy még a 2011 decemberére tervezett EU–Ukrajna csúcstalálkozó előtt tegye lehetővé a Janukovics elnökkel való, nemrég elhalasztott találkozó megtartását;

Urges the partners to use the full potential of the TEC in order to overcome the existing obstacles to economic integration and to achieve a unified transatlantic market by #; requests the Commission, on the basis of the study authorised and financed by the European Parliament in its # Budget, to draw up a detailed road map of existing obstacles which need to be removed with the aim of meeting that target date
sürgeti a partnereket, hogy használják ki a TEC teljes potenciálját a gazdasági integráció előtt álló akadályok leküzdése és egy egységes transzatlanti piac #-ig történő kialakítása érdekében; kéri a Bizottságot, hogy az Európai Parlament által a #-es költségvetése keretében engedélyezett és finanszírozott tanulmány alapján dolgozzon ki részletes menetrendet a meglévő akadályok felszámolására az említett határidő teljesítésével

I believe that a joint solution will be found, especially after the meeting this morning with both Mrs Ashton and Commissioner Piebalgs, and I, too, seriously believe that if the political will is there, the legal obstacles will be overcome.
Én hiszek a közös megoldás megtalálásában, különösen a ma reggeli találkozó után, mind Ashton főképviselő, mint Piebalgs biztos úrral, és én is komolyan gondolom azt, hogy ha a politikai akarat megvan, akkor az le fogja győzni a jogi akadályokat.

Urges the partners to use the full potential of the TEC in order to overcome the existing obstacles to economic integration and to achieve a unified transatlantic market by 2015; requests the Commission, on the basis of the study authorised and financed by the European Parliament in its 2007 Budget, to draw up a detailed road map of existing obstacles which need to be removed with the aim of meeting that target date;
sürgeti a partnereket, hogy használják ki a TEC teljes potenciálját a gazdasági integráció előtt álló akadályok leküzdése és egy egységes transzatlanti piac 2015-ig történő kialakítása érdekében; kéri a Bizottságot, hogy az Európai Parlament által a 2007-es költségvetése keretében engedélyezett és finanszírozott tanulmány alapján dolgozzon ki részletes menetrendet a meglévő akadályok felszámolására az említett határidő teljesítésével;