move to and fro oor Hongaars

move to and fro

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ing

werkwoord

(19th c.) vaccilate, be wavering, waggle, sway to and fro, shake

voorbeelde

There was the sound of a brief tussle and the conch moved to and fro.
Rövid viaskodás lármája hallatszott, a kagyló hol az egyikhez, hol a másikhoz került.

But “God’s active force was moving to and fro over the surface of the waters.”
De „Isten hatékony ereje ide-oda mozgott a vizek felszíne felett.”

The shadows moved to and fro like branches in a high wind.
Árnyak ingtak ide-oda, mint szél szaggatta ágak.

"Moving to and fro, waving his hand about.
Ide-oda lépkedett, és a karját lengette.

This rhythmic pattern keeps them moving to and fro over their territory.
Ezzel az irányváltásos repülésmóddal területük egyik részéről a másikra repdesnek.

Chid, chid, chid went the chopping, and the shadows moved to and fro.
- Ssss, ssss, ssss, - kezdődött újra a vagdosás és az árnyékok újra ide-oda mozogtak.

God’s spirit was “moving to and fro over the surface of the waters.” —Genesis 1:2.
Isten szelleme „lebegett a vizek felett” (1Mózes 1:2).

9 God’s active force, or spirit, continued to move to and fro over the surface of the globe.
9 Isten hatékony ereje vagy szelleme továbbra is ide-oda mozgott a földgolyó felszíne felett.

Why, why are you moving to and fro?
Mi van, miért szaladgálsz előre-hátra?

And the crowds moving to and fro-shapely women and handsomely clad men-excited her.
A nyüzsgő tömeg sudár nők és jóvágású férfiak felizgatta.

Certain it is, though, that God’s active force was not moving to and fro for nothing, without positive effects.
Az azonban biztos, hogy Isten tevékeny ereje nem mozgott céltalanul ide-oda, pozitív hatás nélkül.

There were luminous nodules moving to and fro, cyclones of ascending and descending gas, prominences slowly rocketing toward the heavens.
Csillogó rögök vonultak ide-oda rajta, izzó gázörvények csaptak föl és omlottak össze, lángok lövelltek belőle lassan az ég felé.

The crowd moved to and fro in the rooms like an ebb and flow of turquoises, rubies, emeralds, opals, and diamonds.
A tömeg úgy hullámzott a termekben, mint a türkizek, rubinok, smaragdok, opálok és gyémántok áradata.

Rather, it was the impersonal active force of God that was moving to and fro over the unlighted surface of the waters.
Ehelyett Isten személytelen tevékeny ereje mozgott ide-oda a vizek megvilágítatlan felülete felett.

Among them the Greek army was encamped, and their squadrons moved to and fro--now in regular march, now in swift career.
Közöttük táboroztak a görögök, és lovas századaik ide-oda közlekedtek – hol szabályos menetben, hol sebes iramban.

The room no longer swooped and plunged around him; it rocked like a cradle moved to and fro by a cooing mother.
A szoba már nem hánykolódott és forgott körülötte; inkább csak himbálózott, akár egy gondos anya ringatta bölcső.

For a while he and Frodo lay back and watched the torchlight, and the men moving to and fro speaking in hushed voices.
Ő is, Frodó is a hátán hevert, nézte a fáklyafényt, az emberek meg járkáltak s halkan beszélgettek.

Half-naked men with their long hair knotted behind their heads moved to and fro in torchlight, hideous as demons in Elizabeth's eyes.
Újra meg újra megállt a legapróbb állomásokon is, ahol félig mezítelen emberek, kezükben fáklyával szaladgáltak fel és alá és Elizabeth számára teljesen ismeretlen hangon kiáltoztak.

Elizabeth watched him as he moved to and fro, in and out of the pool of moonlight that turned his silk coat to silver.
Elizabeth figyelmesen hallgatta Floryt, miközben a verandán továbbra is fel és alá járkált.

At Genesis 1:2 the Bible states that “God’s active force [“spirit” (Hebrew, ruʹach)] was moving to and fro over the surface of the waters.”
Az 1Mózes 1:2-ben a Biblia kijelenti, hogy „Isten tevékeny ereje [„szelleme” (héberül: ru’ach)] mozgott ide-oda a vizek felszíne felett”.

(Psalm 33:6) And the Genesis account of creation reads: “God’s active force [holy spirit] was moving to and fro over the surface of the waters.”
Az 1Mózes teremtésbeszámolója ezt mondja: „Isten tevékeny ereje [szent szelleme] mozgott ide-oda a vizek felszíne felett” (1Mózes 1:2).

In its opening words, the Bible speaks of the holy spirit —also rendered “God’s active force”— as “moving to and fro over the surface of the waters.”
A Biblia már a bevezetőjében beszél a szent szellemről, és ’Isten tevékeny erejeként’ mutatja be, mely ’a vizek felett lebegett’(1Mózes 1:2).

Across the light, huge black shapes, grotesque and strange, moved busily to and fro.
A világosságban óriási fekete alakok, furcsák és groteszkek, sürögtek-forogtak ide-oda.

Regarding the planet Earth in its early formative stages, the record states that “God’s active force [or “spirit” (ruʹach)] was moving to and fro over the surface of the waters.”
A földünk kezdeti állapotáról ezt írja a beszámoló: „Isten tevékeny ereje [v. „szelleme” ‹rúʹach›] lebegett a vizek felett” (1Mó 1:2).