profit-seeking oor Hongaars

profit-seeking

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nyereségmaximalizáló

voorbeelde

A profit-seeking entity released this?
Egy kiadó képes volt ezt kiadni?

They are profit-seeking concerns- - some better than others, some not so great.
Ők profit termelő konszernek, néhány jobb, mint a másik, néhány nem olyan nagyszerű.

Therefore, the Board should outsource investment tasks only to providers that are not profit-seeking undertakings.
Ezért a Testület csak olyan szolgáltatók számára szervezheti ki a befektetési feladatokat, amelyek nem nyereségérdekelt vállalkozások.

Imagine other companies indulging their profit-seeking in similar ways across the board.
Képzeljék el, mi lenne, ha más cégek is így hajszolnák a profitot minden termékkategóriában.

In addition, the Commission has no reasons to doubt that the private tourist agencies decided to invest in Adria for profit-seeking motives.
A Bizottságnak emellett nincs oka kételkedni abban, hogy a magánkézben lévő utazási irodák profitszerzési célból fektettek be az Adriába.

Profit-seeking is the essence of a market economy, but when everything is for sale, social cohesion melts and the system breaks down.'
A profit-irányultság a piacgazdaság lényege, de amikor minden eladható, a társadalmi kohézió elporlad, és a rendszer összeomlik.”

In addition, the Commission has no reasons to doubt that SAS and Cresco decided to invest in Estonian Air for profit-seeking motives.
A Bizottságnak emellett nincs oka kételkedni abban, hogy a Cresco és az SAS profitszerzési célból fektettek be az Estonian Airbe.

(32) However, given the circumstances of the case, it was difficult to see how the Ausfallhaftung could be regarded as a profit seeking measure.
32) Az ügy körülményeire tekintettel azonban nehéz volt belátni, hogy az Ausfallhaftung hogyan minősülhet nyereségszerzésre törekvő intézkedésnek.

And the court ruling today comes a long way to once and for all stop these profit-seeking food vendors from harming our nation's children.
És a bíróság ma végre úgy döntött, hogy leállítja ezt a sok profit éhes ételszállítót, hogy megvédje a nemzetünk gyermekeit.

In addition, from the evidence submitted by Slovenia it does not appear that the private tourist agencies had motivations to invest in Adria other than profit-seeking.
A Szlovénia által benyújtott bizonyítékok alapján továbbá nem tűnik úgy, hogy a magánkézben lévő utazási irodákat a profitszerzésen kívül más indokok is vezérelték volna az Adriába való befektetésben.

More and more, this is the case as the political element of this world turns against religion, including the “Christian” religion, regarding it as a profit-seeking racket.
Egyre inkább így van ez, mivel a világ politikai elemei a vallás ellen fordulnak — még a „keresztény” vallás ellen is —, és csupán haszonra törekvő mesterségnek tekintik azt.

Based on the information available at this stage, the Hungarian Government provided capital to own 100% of the shares of a company which pursues an economic, profit seeking activity.
A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján a magyar kormány tőkét biztosított arra a célra, hogy egy gazdasági, profitorientált tevékenységet folytató társaság kizárólagos (100%-os) tulajdonosa legyen.

What we really need is a radically different economic policy, in which the interests of the employed and the unemployed take precedence over the profit-seeking of big companies.
Egy radikálisan különböző gazdaságpolitikára van szükségünk, amelyben a foglalkoztatottak és munkanélküliek érdekei előnyt élveznek a nagyvállalatok profitéhségével szemben.

Although Estonia argues that these considerations were not the sole drivers of the State’s investment decision, this suggests that the State was not solely taking into consideration profit-seeking motives.
Habár Észtország azt állítja, hogy nem csupán ezek a megfontolások befolyásolták az állam befektetési döntését, ez azt sugallja, hogy az állam nem csak a profitszerzési célokat vette figyelembe.

This power is currently being concentrated by an oligopolistic banking sector, which naturally pursues for the most part a profit-seeking agenda, to the detriment of environmental and social goals.
Ez a hatalom jelenleg egy oligopolisztikus bankszektornál koncentrálódik, amely a környezeti és társadalmi célok rovására túlnyomórészt nyereségorientált stratégiát követ.

proposes that the social, educational and health areas, provided they do not involve commercial or profit-seeking activities, broadband provision and animal disease counter measures be included in the "others" category;
javasolja, hogy a szociális ügyek területét, az oktatást, az egészségügyet – amennyiben ezek nem kereskedelmi vagy profitorientált jellegűek –, a szélessávú lefedettséget, valamint az állatbetegségek elleni intézkedéseket vegyék fel az „egyéb támogatások” kategóriájába;

It would be equally difficult to claim that a legal rule preventing a profit-seeking company from transferring its assets without due consideration would constitute a restriction of the freedom of establishment.
Hasonlóan nehéz lenne azt állítani, hogy a nyereségorientált társaságot eszközei megfelelő ellentételezés nélküli átadásában megakadályozó jogszabály korlátozza a letelepedés szabadságát.

A profit seeking undertaking will normally only increase the level of environmental protection beyond mandatory requirements if it considers that this will result, at least marginally in some sort of advantage for the undertaking.
Egy nyereségre törekvő vállalkozás általában csak akkor emeli a kötelező szint fölé környezetvédelem szintjét, ha úgy véli, hogy ez legalább részben valamiféle hasznot hoz a vállalkozás számára.

A profit-seeking undertaking will normally only increase the level of environmental protection beyond mandatory requirements if it considers that this will result at least marginally in some sort of advantage for the undertaking.
Egy nyereségre törekvő vállalkozás általában csak akkor emeli a kötelező szint fölé környezetvédelem szintjét, ha úgy véli, hogy ez legalább részben valamiféle hasznot hoz a vállalkozás számára.

A profit-seeking undertaking will normally only increase the level of environmental protection beyond mandatory requirements if it considers that this will result at least marginally in some sort of advantage for the undertaking
Egy nyereségre törekvő vállalkozás általában csak akkor emeli a kötelező szint fölé környezetvédelem szintjét, ha úgy véli, hogy ez legalább részben valamiféle hasznot hoz a vállalkozás számára

Some enterprises undertake corporate social responsibility (CSR), which the Commission defines as the responsibility of business for its impact on society and the environment (7), an activity by mainstream profit-seeking businesses, which is voluntary.
Egyes cégek részt vesznek a vállalati társadalmi felelősségvállalásban (CSR), amelyet az Európai Bizottság a vállalkozások által szociális vagy környezeti hatásukért vállalt felelősségként (7) definiál. Ez a klasszikus profitorientált cégek önkéntes lépése.

Under Slovak legislation which entered into force on 1 January 2005, those bodies, whether State-owned or in private ownership, must have the legal status of a profit-seeking joint stock company governed by private law.
Azon szlovák jogszabály értelmében, amely 2005. január 1‐jén lépett hatályba, e szervezeteknek – függetlenül attól, hogy azok államiak, vagy a magánjog hatálya alá tartoznak – profitorientált magánjogi részvénytársaság jogi formában kell működniük.