self-denying oor Hongaars

self-denying

adjektief

Without concern for ones own advantage; selfless or self-sacrificing

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

áldozatkész

adjektief

áldozatos

adjektief

önfeláldozó

adjektief

Few hearts are so obdurate, as not to melt under the mighty energy of patient, self-denying, burning love.”
Nem nagyon akad olyan rideg szív, mely meg ne lágyulna a hosszútűrő, önfeláldozó, lángoló szeretet roppant erejétől.”

önmegtartóztató

voorbeelde

It didn't tug Drew out of his self-denying shell.
Nem csalogatta ki őt az önsanyargatás páncéljából.

Can you even begin to imagine a church or mosque issuing such a self-denying ordinance?
El tudnak akár csak képzelni olyan templomot vagy mecsetet, amely ilyen önkorlátozó szabályt vezetne be?

It is your mission to render her contrite and self-denying.
Az Ön feladata, hogy szerénnyé és bűnbánóvá tegye.

Buddhist doctrines, such as anatta (no self), deny the existence of an unchanging or eternal soul.
Néhány buddhista tanítás, például az anattáról (nem maga) szóló, tagadja a változatlan vagy örök lélek létezését.

Makes sense she's being a self-denying moron.
Lévén egy öntagadó idióta, logikus.

I cannot help admiring a beautiful and brave self-denying nature.
Nem tudok elzárkózni egy szép, bátor és önmegtagadó jellem csodálatától.

'You are a self-denying soul,' said my aunt, 'and will have your reward.'
- Maga önzetlen lélek - mondta a néném -, és meg is kapja majd a jutalmát.

‘You are a self-denying soul,’ said my aunt, ‘and will have your reward.’
- Maga önzetlen lélek - mondta a néném -, és meg is kapja majd a jutalmát.

I didn't realise you'd be quite so self-denying.
Nem néztem volna ki belled, hogy képes vagy ekkora önmegtartóztatásra.

Few hearts are so obdurate, as not to melt under the mighty energy of patient, self-denying, burning love.”
Nem nagyon akad olyan rideg szív, mely meg ne lágyulna a hosszútűrő, önfeláldozó, lángoló szeretet roppant erejétől.”

I felt, but I am sure I don't know why, that this was self-denying and devoted in Mrs. Micawber, and I uttered a murmur to that effect.
Úgy éreztem, bár igazán nem tudom, miért, hogy mindez nagy hűségre és önfeláldozásra vall Micawberné asszony részéről, és motyogtam is valami ilyesmit.

To deny my younger self would have been to deny my present self’s validity.
A fiatalabb önmagam megtagadásával megtagadtam volna a jelenlegi önmagam érvényességét.

I endeavoured to convert what might have been between myself and Agnes, into a means of making me more self-denying, more resolved, more conscious of myself, and my defects and errors.
Most azon igyekeztem, hogy ami köztem és Agnes közt megtörténhetett volna, saját javamra fordítsam: hogy önfeláldozóbb és határozottabb legyek általa, s tudatosabban megértsem önmagamat, s belássam tévedéseimet és hibáimat.

We should therefore pray to the divine Spirit for the grace to be genuinely self-denying, humble, gentle in the service of others, and to have an attitude of brotherly generosity towards them".49
Ezért kérnünk kell a Szentlélektől az őszinte önmegtagadás, az alázatosság, a szelíd szolgálat és a mások iránti testvéri szeretet kegyelmét.”[ 66]

Additional costs also arise as a result of the associated problems for these conditions, as patients tend not to get additional physical complaints looked at and often have a self-denying reaction to medical treatment.
Ezen felül felmerülnek további költségek is a kapcsolódó problémák miatt, mivel ezek a betegek gyakran nem kezeltetik az egyéb fizikai panaszaikat, és gyakran elutasítóan reagálnak az orvosi kezelésre.

To refuse to believe in the self, to deny one’s own “reality”—what a triumph!
Megtagadni az éntQl a hitet, megtagadni önmaga „valóságát” – micsoda diadal!

In her stead, the perfect likeness of the picture, a child likeness no more, moves about the house; and Agnes - my sweet sister, as I call her in my thoughts, my counsellor and friend, the better angel of the lives of all who come within her calm, good, self-denying influence - is quite a woman.
Helyette a festmény szakasztott mása, nem pedig gyermekded változata jár-kel a házban; és Agnes, az én édes kis húgom, ahogy gondolatban nevezem, barátom és tanácsadóm, őrangyala mindenkinek, aki az ő nyugodt, jóságos, önzetlen lényének bűvös körébe kerül - Agnes most már igazi felnőtt, valóságos kisasszony.

That Peggotty was the best, the truest, the most faithful, most devoted, and most self-denying friend and servant in the world; who had ever loved me dearly, who had ever loved my mother dearly; who had held my mother's dying head upon her arm, on whose face my mother had imprinted her last grateful kiss.
Hogy kerek e világon nincs jobb, igazabb, hűségesebb, odaadóbb és önzetlenebb cseléd és jó barát, mint Peggotty; tiszta szívből szeret engem, és anyámat is tiszta szívből szerette; és hogy haldokló anyám az ő karjára hajtotta fáradt fejét, és az ő arcára lehelte utolsó hálás csókját.

Both deny the self-contained nature of the mind and argue that it is tied to the world.
M in d ke ttő tagadja, hogy az elme önmagába zárt lenne, és úgy érvel, hogy az a világhoz kötődik.

To be denied your self-designated name is a unique insult in the Culture, Ziller.
Hogy valakitl megtagadják a saját maga által választott nevét, az a Kultúrában példa nélkül álló sértés, Ziller.

To be denied your self-designated name is a unique insult in the Culture, Ziller.
Hogy valakitől megtagadják a saját maga által választott nevét, az a Kultúrában példa nélkül álló sértés, Ziller.

Article 16 of the annex provides for the possibility of denying self‐employed persons the right to pursue an activity involving the exercise of public authority.
E melléklet 16. cikke előírja, hogy ez utóbbiaktól megtagadható az a jog, hogy a közhatalom gyakorlásával járó tevékenységet folytassanak.

Of denying my true self.
Megtagadtam önmagam.

Just deny your true self to avoid drama?
Visszautasítod igaz önmagad, csakhogy elkerüld a drámát?

You put him up on this pedestal, forced him to deny his true self.
Piedesztálra emeltétek, és ezáltal elértétek, hogy ne lássa a valódi énjét.