superior authority oor Hongaars

superior authority

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fölöttes hatóság

naamwoord

voorbeelde

The apostle Paul, writing to fellow believers in Rome, spoke of such human governments as “the superior authorities.”
Pál apostol a Rómában élt hittársainak címzett levelében „felsőbb hatalmaknak” nevezi ezeket az emberi kormányzatokat.

7 Jehovah’s Witnesses know that they owe “subjection to the superior authorities,” the governmental rulers.
7 Jehova Tanúi tudják, hogy ’alárendeltséggel tartoznak a felsőbb hatalmaknak’, a kormányzati uralmaknak (Róma 13:1, NW).

23 What, though, can the superior authorities expect from Christians?
23 Mit várhatnak el tehát a felsőbb hatalmak a keresztényektől?

3 The apostle Paul similarly commands: “Be in subjection to the superior authorities.”
3 Pál apostol hasonlóképpen ezt parancsolja: „Rendeljétek alá magatokat a felsőbb hatalmaknak.”

Who are “the superior authorities,” and how do we remain in subjection to them?
Kik „a felsőbb hatalmak”, és hogyan rendeljük alá magunkat nekik állandóan?

As Christians, they are accountable to “the superior authorities” and should also cooperate with congregation elders.
Mint keresztények számadással tartoznak „a felsőbb hatalmasságok”-nak és kötelességük az is, hogy a gyülekezetük véneivel együttműködjenek (Róma l3:1).

The apostle Paul told Christians in his day: “Let every soul be in subjection to the superior authorities . . .
Pál apostol a következőket mondta a napjaiban élő keresztényeknek: „Minden lélek rendelje alá magát a felsőbb hatalmaknak . . .

Indeed, they are exemplary in their “subjection to the superior authorities.”
Isten iránti lojalitásuk miatt engedelmeskednek az adott emberi kormányzat törvényeinek.

So they consider themselves to be under divine command to pay taxes and to respect such “superior authorities.”
Ezért Isten parancsára felelősnek érzik magukat, hogy megfizessék az adót, és tiszteljék a „felső hatalmasságokat” (Róma 13:1–7).

“THE SUPERIOR AUTHORITIES”
„A FELSŐBB HATALMAK”

10. (a) Paul’s statement about ‘placing’ the superior authorities proves what about Jehovah’s own authority?
10. a) Mit bizonyít Jehova saját hatalmáról az a kijelentés, amelyet Pál tesz a felsőbb hatalmaknak ’helyezésével’ kapcsolatban?

11 The term “good deed” refers to acts in obedience to the laws of the superior authorities.
11 A „jó tettek” kifejezés a felsőbb hatalmak törvényei iránti engedelmes cselekedetekre utal.

Who are “the superior authorities,” and how does their position relate to God’s authority?
Kik „a felsőbb hatalmak”, és hogyan függ össze az állásuk Isten hatalmával?

Romans 13:1-7 discusses the relationship of Christians to the governmental “superior authorities.”
A Róma 13:1–7 a keresztények kapcsolatát fejtegeti a kormányzó ’felsőbb hatalmakkal’.

8. (a) To what extent are Christians to be in subjection to the superior authorities?
8. a) Milyen mértékben tartoznak a keresztények alárendeltséggel a felsőbb hatalmaknak?

16 Be in subjection to superior authorities; it is the arrangement of God.
16 Engedelmeskedjetek a felsőbb hatalmaknak; ez Isten elrendezése.

He who fails to be “in subjection to the superior authorities” cannot expect to have God’s backing.
Aki nem ’rendeli alá magát a felsőbb hatalmaknak’, nem számíthat Isten támogatására.

(See also Emperors; Governments; Roman Empire; Superior Authorities)
(Lásd még: Felsőbb hatalmak; Kormányzatok; Római Birodalom)

The responsibility for the disposition of taxes rests with the superior authorities, not with the taxpayer.
A felsőbb hatalmak felelőssége dönteni az adó felhasználásáról, nem pedig az adófizetőé.

Superior Authorities
Felsőbb hatalmak

Christians can be subject to the superior authorities without being subject to Satan himself.
A keresztények lehetnek a felsőbb hatalmak alattvalói anélkül, hogy magának Sátánnak az alattvalói lennének.

Ro 13:1 —In what way are the superior authorities “placed in their relative positions by God”?
Ró 13:1 – Hogyan értsük azt, hogy a felsőbb hatalmak „Istentől kapták a viszonylagos hatalmukat”?

□ How has the understanding of the identity of the superior authorities developed over the years?
□ Hogyan értettük meg egyre jobban az évek folyamán a felsőbb hatalmak kilétét?

(b) In what sense do the superior authorities “stand placed in their relative positions by God”?
b) Milyen értelemben igaz, hogy a felsőbb hatalmak „Isten által vannak viszonylagos állásukban”?

Disobedience or resistance to and defiance of a superior authority.
Egy magasabb rendű hatalommal szembeni engedetlenség, ellenszegülés vagy ellenállás.