take into account oor Hongaars

take into account

werkwoord

(idiomatic) To consider or regard; to include (as in an estimate or plan) or pay attention to; to notice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

alít

werkwoord

(19th c.) make a case for [not to be confused with 'állít' ("allege")]

beszámít

figyelembe vesz

Verb

The new school failed to take into account the special needs of young people.
Az új iskola elmulasztotta figyelembe venni a fiatalok különleges igényeit.

számít be · számításba vesz · tartja számon · tudomásul veszik

Soortgelyke frases

to take into account
beszámít · figyelembe vesz · számításba vesz

takes it into account
tudomásul veszi

taking this into account
erre tekintettel

voorbeelde

Rules on nutrition and health claims on infant formula were updated taking into account the latest scientific advice.
Az anyatej-helyettesítő tápszerekkel kapcsolatos tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások szabályai a legfrissebb tudományos szakvéleményt veszik figyelembe.

When defining the infected area, the competent authority shall take into account:
A fertőzött terület kiterjedésének meghatározásakor a hatáskörrel rendelkező hatóság az alábbiakat veszi figyelembe:

It shall take into account the market relevance of the third countries concerned.
A Hatóság figyelembe veszi az érintett harmadik országok piaci relevanciáját.

(b) the levels shall take into account:
b) a szintek megállapításakor figyelembe kell venni:

When adopting those implementing measures the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.
E végrehajtási intézkedések elfogadása során a Bizottság figyelembe veszi a könyvvizsgálat és a könyvvizsgálói szakma fejlődését.

TAKING INTO ACCOUNT:
FIGYELEMBE VÉVE AZ ALÁBBIAKAT:

When implementing the provisions of this Directive, Member States should take into account the problem of multiple discrimination.
Az irányelv rendelkezéseinek végrehajtásakor a tagállamoknak figyelembe kell venniük a többszörös megkülönböztetés problémáját.

The selection and installation of electrical cables shall take into account their fire behaviour properties.
Az elektromos kábelek kiválasztásánál és lefektetésénél figyelembe kell venni azok tűzállósági tulajdonságait.

The mean of two determinations, taking into account the measurement uncertainty, is used for verification of compliance.
A mérési bizonytalanságot is figyelembe véve, a két meghatározás számtani középértéke szolgál a megfelelőség ellenőrzésére.

Any subsequent aid measure with a similar objective shall take into account the results of that evaluation.
Az összes hasonló célra irányuló, későbbi támogatási intézkedés során célszerű figyelembe venni az említett értékelés eredményeit.

The longitudinal vertical loading condition shall be repeated taking into account a simultaneously applied horizontal force component.
A hosszirányú függőleges terhelést meg kell ismételni, egy azzal egyidejűleg kifejtett vízszintes erőkomponens figyelembevételével.

The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously
Ennek ellenére a kezelés-mentes időszak során figyelembe kell venni az előzetesen használt készítmények farmakokinetikai tulajdonságait

This calculation shall not take into account the test results at 0 km.
A számítás során nem kell figyelembe venni a 0. kilométernél mért vizsgálati eredményeket.

The common assessment principles overall have to be applied taking into account the specific context of the CFP.
A közös értékelési elveket általánosságban a közös halászati politika sajátos környezetét figyelembe véve kell alkalmazni.

"We've got two deaths to take into account," said Melchett.
Két halállal kell számolnunk mondta Melchett.

enable optimum and flexible use of airspace, taking into account air traffic flows; [Am.
a légi forgalom áramlását figyelembe véve lehetővé teszik a légtér optimális és rugalmas kihasználását; [Mód.

Those delegated acts shall take into account the matters referred to in Article 235 and 236.
Az említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban figyelembe kell venni a 235. és a 236. cikkben említett szempontokat.

The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.
A műveleti terv figyelembe veszi az átfogó kockázatértékelés eredményét, és biztonsági tervet tartalmaz.

Organising authorities should take into account the set of possible requirements for organisers in different areas.
A szervező hatóságoknak figyelembe kell venniük a szervezőkkel szemben a különböző területeken támasztott lehetséges követelményeket.

The evaluation shall take into account any feedback provided to ENISA in response to its activities.
Az értékelésben figyelembe kell venni minden olyan visszajelzést, amelyet az ENISA a tevékenységével kapcsolatban kapott.

ease of wearing taking into account physical stress and climatic conditions
könnyű és egyszerű viselhetőség, figyelembe véve a fizikai igénybevételt és az időjárási viszonyokat

shall take into account Community and international statistical standards
figyelembe veszi a közösségi és nemzetközi statisztikai szabványokat

criteria for the selection of flight crew members, taking into account the flight crew members' previous experience;
a hajózó személyzet tagjainak kiválasztására vonatkozó kritériumok, figyelembe véve a hajózó személyzet tagjainak korábbi tapasztalatait;

takes into account real network development;
tiszteletben tartja a tényleges hálózatfejlesztést;

The analysis has to take into account the different size of the undertakings and their specific cost structures.
Az elemzésnek figyelembe kell vennie a vállalkozások különböző méretét, valamint a konkrét költségszerkezetüket.