taking this into account oor Hongaars

taking this into account

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

erre tekintettel

bywoord

in view of this, in light of the above, against that background/backdrop, accordingly

voorbeelde

Therefore, the book value of the plant should have been corrected to take this into account
Ezért az üzem könyv szerinti értékét ennek figyelembevétele érdekében kiigazították

The following comments take this into account.
A további megjegyzéseket ez a szempont határozza meg.

In such cases, the appointing authority shall take this into account in a duly reasoned opinion.
Ilyen esetekben a kinevezésre jogosult hatóság ezt megfelelően indokolt véleményben figyelembe veszi.

Discretionary decisions and social legislation should take this into account.
A mérlegelő döntéseknek és a szociális jogszabályoknak erre tekintettel kell lenniük.

Your doctor will take this into account when treating your diabetes
Kezelőorvosa figyelembe veszi majd ezt a cukorbetegsége kezelésekor

My response to this attitude is that Parliament is important and we must take this into account.
A válaszom erre a hozzáállásra az, hogy a Parlament fontos, és ezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül.

Member States should be required to take this into account when deciding on measures.
A tagállamok számára elő kell írni, hogy az intézkedésekre vonatkozó határozatok meghozatalakor ezt vegyék figyelembe.

Taking this into account, it appears appropriate not to request further structural measures in 2016.
Ezt figyelembe véve helyénvalónak tűnik, hogy Spanyolországnak 2016-ban ne kelljen további strukturális intézkedéseket tennie.

The Commission and the Council must take this into account.
A Bizottságnak és a Tanácsnak figyelembe kell ezt venniük.

Any real understanding of the nature of the Hypotheticals must take this into account.
Ezt figyelembe kell vegye bármilyen reális vélekedés a Feltételezettek természetéről.

We must take this into account for two reasons.
Két oknál fogva sem szabad ezt szem előtt tévesztenünk.

Taking this into account, the Commission further consulted the toy sector via a targeted public consultation.
Ezért a Bizottság külön a játékiparral célirányos nyilvános konzultációt folytatott.

Every project that does not take this into account is doomed to failure.
Minden projekt, amely ezt nem veszi figyelembe, kudarcra van ítélve.

The rapporteur has therefore generously chosen an approach that takes this into account.
Az előadó ezért nagyvonalúan olyan megközelítést választott, amely ezt is figyelembe veszi.

He will take this into account, being as helpful and considerate as possible.
A férj tekintetbe fogja ezt venni, és a lehető legnagyobb segítőkészséget és figyelmességet fogja kimutatni.

The Commission will take this into account when reviewing State aid to banks
A Bizottság ezt figyelembe veszi, amikor felülvizsgálja a bankoknak nyújtott állami támogatást

We also have to take this into account.
Ezt is szem előtt kell tartanunk.

The recommendations of the European broad economic policy guidelines should take this into account
Ezzel a ténnyel az európai gazdaságpolitika fő irányvonalait meghatározó ajánlásokban számolni kell

A European framework for action must take this into account.
Egy európai cselekvési keretnek számításba kell vennie ezt a tényt.

Taking this into account, there is a need to improve the consistency between EU and national actions.
Ezt figyelembe véve szükséges az uniós és a nemzeti intézkedések közti összhang javítása.

Taking this into account, the volume supplied by the parties to the merchant market totalled [#-# kt]
Mindezt figyelembe véve a felek a kereskedelmi piacra összesen [#-# kt]-t szállítanak

Taking this into account, it should allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment
Ennek figyelembevételével a célkitűzések betartása költségvetési mozgásteret nyit, elsősorban a közberuházások számára

However, the Commission's proposal does not take this into account.
Ugyanakkor, a bizottsági javaslat nem veszi ezt figyelembe.

Taking this into account, the overall assessment confirms a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.
Ezt figyelembe véve az átfogó értékelés megerősíti az ajánlott kiigazítástól való jelentős eltérést.