take it in stride oor Hongaars

take it in stride

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ne vedd zokon

werkwoord

voorbeelde

If he asks too many questions or gives a few lectures, take it in stride.
Ha túl sokat kérdezősködik vagy előadásokat tart, ne vedd zokon.

If you’re ruined, monseigneur, take it in stride.
Ha tönkrement, nagyméltóságú uram, akkor fogadja nyugodtan a dolgot.

She and Francis can't keep away from each other, and you just take it in stride.
Ő és Francis nem tudnak távol maradni egymástól, és te csak elfogadod megerőltetés nélkül.

A lot of parents just take it in stride, or even condone it.
Sok szülő átsiklik felette, vagy akár meg is bocsátja.

Anyhow, he seems to be taking it in stride.
Egyébként úgy tűnik, egész jól viseli a dolgot.

Well, seeing our home taken over by Florida trash is torture, but I'm taking it in stride.
Látni, ahogy megszállja az otthonunk egy floridai söpredék, kész kínzás, de higgadtam viselem.

And you want to tell him and just hope that he takes it in stride?
Mondjuk el neki, és reméljük, hogy jól fogadja?

A doctor gives you bad news, you take it in stride but one bad picture...
Az orvos rossz hírt közöl, könnyen veszed, de egy rossz rajztól...

I sense there’s a big event coming up in your life, and you’re taking it in stride as usual.”
Az az érzésem, hogy valamilyen nagy eseményre készülsz, és félvállról veszel, mint rendesen

An eighty-year-old guest dying in her sleep ... you'd probably take it in your stride.
Ha egy nyolcvan éves vendég meghal álmában... azt megemészti az ember.

He takes it all in stride.
Ő meg mereven tűri mindezt.

Never knowing what's around the corner, but taking it all in stride.
Sose tudhatod, hogy mi jön, de mindig készülj fel rá.

He takes it in his stride.
Majd megbirkózik vele.

We can take it in our stride.
Bízza csak ránk a dolgot!

He takes it all in stride
Ő meg mereven tűri mindezt

I mean, most of the time, when a mark's just a mark, you get a set-back, you don't panic, you take it in your stride.
Úgy értem legtöbbször, ha a jelölt csak egy jelölt, és kudarcot vallunk, nem pánikolsz, hanem elfogadod.

I do admire the way you just take it all in your stride.
Csodálom, milyen nyitottan kezeled ezt az egészet.

It seems like you take everything in stride, you know?
Úgytünik, hogy mindent megerőltetés nélkül csinálsz, tudod?

Progress in these areas will have a key impact on the ability of the European Union to take a real stride towards its goals in 2006.
Elsősorban az e területeken tett előrehaladás fogja meghatározni, hogy az Európai Unió mennyire lesz képes ténylegesen megközelíteni céljait 2006-ban.

He seemed to take everything in stride, but he complained about it at the same time.
Úgy viselkedett, mintha minden természetes lenne, miközben egyúttal panaszkodott is miatta.

It's easy if you just take everything in your stride.
Könnyű úgy, ha az embernek minden a lába előtt hever.

In fact, it seems everybody is rising to the occasion, coming together, and taking this latest crisis in stride.
Sőt, úgy tűnik, mindenki a helyzet magaslatán érzi magát és együttesen, könnyűszerrel vészelik át ezt a krízishelyzetet.

It' s easy if you just take everything in your stride
Könnyű úgy, ha az embernek minden a lába előtt hever

And once you stop feeling sorry for yourself and take those days in your stride, you'll find it easier to keep smiling and even tempered.
És ha nem sajnálod magadat hanem határozottan túllépsz azokon anapokon akkor könnyebbek fogsz mosolyogni és kiegyensúlyozott maradni.