take shame oor Hongaars

take shame

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elmúlik a gyalázat

werkwoord

(16th c., Károlyi Bible) not return insults

szégyell

werkwoord

voorbeelde

Daenerys: The Dothraki think outsiders are ridiculous taking shame in the naked body.
A dothrakiak szerint az idegenek nevetségesek, hogy szégyellik a mezítelen testüket.

... take shame to himself...
... szégyelljék magukat...

Marie, she won't take the shame.
Marie nem élné túl a szégyent.

Looks like someone's taking a shameful walk this morning.
Valaki úgy tűnik, nem szégyelli itt magát ma reggel.

Just can't take the shame of it no more... being... what I am.
Csak nem tudom többé elviselni a súlyát... annak... ami vagyok.

The family takes the shame.
A család osztozik a szégyenben.

Did I call the police and take my shameful vigil beside her crib to wait for them?
Hívtam a rendőrséget, és megkezdtem szégyenletes virrasztásomat a kiságya mellett, amíg oda nem érnek?

" God, take me from this world of sin and shame, take me to you in heaven, "
Istenem, vegyél magadhoz ebből a világból, amely mocsokkal és a bűnnel van tele.

The European Union should feel some guilt and take some of the blame for keeping quiet, taking shameful or inadequate action, or failing to act at all when, in the 1990s, blood was shed in the Balkans, including Bosnia and Herzegovina, and thousands of people lost their lives.
Az Európai Uniónak bűntudatot kell éreznie, és felelősséget kell azért vállalnia, hogy hallgatott, hogy megtette azokat a szégyenletes vagy nem megfelelő lépéseket, és hogy egyáltalán semmit sem tett, amikor 1990-ben véres események zajlottak a Balkánon, beleértve Bosznia-Hercegovinát és több ezer ember vesztette el az életét.

If I become your informer, losing this war will be easier to take than the shame.
Ha az informátora leszek, ennek a háborúnak az elvesztését könnyebb lesz elfogadni, mint a szégyent.

I wish you'd never made me take that stupid, shameful drug.
Bárcsak sose adta volna be azt a hülye, szörnyű drogot.

I don't think anything'll ever take away the shame and-sorrow you've brought on your kinsmen.
Nem hiszem, hogy el tudnád felejtetni a szégyent és fájdalmat amit az embereknek okoztál.

Taking away your shame and giving you back your glory.
Megszabadítalak a szégyentől és visszaadom a ragyogásodat.

I don' t think anything' il ever take away the shame and- sorrow you' ve brought on your kinsmen
Nem hiszem, hogy el tudnád felejtetni a szégyent és fájdalmat amit az embereknek okoztál

There's no shame in taking pleasure in finally felling a long-standing foe.
Nem szégyen, ha örömöt lelsz egy ősrégi ellenséged halálában.

Then you will proceed with shame to take the lowest place.
És akkor szégyenkezve elindulsz, hogy a legutolsó helyet foglald el.

It is necessary, and not at all shameful... to take pleasure in the little world.
Fontos, és egyáltalán nem szégyellnivaló... hogy örömünket leljük a világban.

She tried to take poison for the shame of it... and they stopped her just in time.
Szégyenében mérget akart bevenni, de ezt még idejében megakadályozták.

‘It’s a shame to take your money ...’
– Szemétség lenne elvenni a pénzed...

It is almost a shame to take the bending of someone so talented.
Szinte már sajnálom, hogy egy ilyen tehetséget kell megfosztanom a képességétől.

There is no shame in taking the time you need To make a full recovery.
Nem szégyen, ha hagysz magadnak elég időt a teljes gyógyuláshoz.

Darling, there's absolutely no shame in taking anti-depressants.
Édesem, nincs abban semmi szégyen, hogy valaki anti-depresszánsokat szed.

It's a shame to take just one.
Szégyen, hogy csak egyet választunk.

There's no shame in taking a couple days off.
Nem szégyen, ha kiveszel pár szabadnapot.