time-barring oor Hongaars

time-barring

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

jogvesztés

naamwoord

(legal)

Soortgelyke frases

become time-barred
elévül

will be time-barred
elévül

gets time-barred
elévül

get time-barred
elévül

becomes time-barred
elévül

shall be time-barred
elévül

time-barred
elévült

time-bar
jogvesztő

voorbeelde

Since the corresponding right was thus time-barred, the contested decision should be declared unlawful and unenforceable.
Tekintettel arra, hogy a vonatkozó jog elévült, a megtámadott határozatot jogellenesnek kell minősíteni, és az nem hajható végre.

Grimshaw raises the objection that the application is time-barred.
A Grimshaw iroda elévülési kifogással élt.

Several reasons are adduced to justify placing a time-bar on the State’s right to prosecute.
Több ok is felhozható amellett, hogy az állam büntetőhatalmának időbeli korlátot állítsunk.

It did so only for the 1993 transaction since the 1986 transfer had been time-barred.
Ebben Németország csak az 1993-as ügyletre tért ki, mivel az 1986. évi átruházás elévült.

Time barring periods of acts under investigation: both under national and community law regimes
A vizsgálat tárgyát képező cselekmények elévülési ideje: a nemzeti és a közösségi törvénykezés szerint

Taking into account the time-barring periods laid down in national (criminal) and Community legislation (e.g.
A nemzeti (büntetőjogi) és közösségi szabályozásban (pl.

Therefore, the French authorities interrupt the three year time-barring period during post-clearance audits ( 26 ).
A francia hatóságok ezért a vámkezeléseket követő utólagos ellenőrzések folyamán megszakítják a hároméves elévülési időszakot ( 26 ).

The facts are therefore time-barred.
Ennélfogva ezek elévült tények.

Since ICF’s debt claims were time-barred under Netherlands law, it declared the action inadmissible.
Mivel az ICF követelése a holland jog alapján elévült, a keresetet elfogadhatatlannak nyilvánította.

60 What must be examined therefore is whether and to what extent the present claims are time-barred.
60 Azt kell tehát megvizsgálni, hogy a jelen kérelmek elévültek‐e, és ha igen, mennyiben.

The defendants argued that the application was in part time-barred.
Az alperesek azt állították, hogy a kérelem részlegesen elévült.

Thus, the investigation of any infringement by the applicant would, in any event, be time barred.
Ezért mindenképpen szükséges a felperes esetleges jogsértésének vizsgálata.

The part alleging that the alleged infringement was time-barred for the period prior to 16 July 1998
Az állítólagos jogsértés 1998. július 16‐át megelőző időszakra vonatkozó elévülésére alapított részről

Time barring periods should be specifically highlighted and analysed in the summaries of the nine months reports
A kilenc hónapnál hosszabb vizsgálatokról szóló jelentések összefoglalóiban szükséges lenne külön kiemelni és elemezni az elévülési időszakokat

the infringement is time barred;
a jogsértés elévülésének bekövetkezése;

19 The court of first instance upheld Segur Caixa’s plea that the action was time-barred.
19 Az elsőfokú bíróság helyt adott a Segur Caixa elévülési kifogásának.

The action brought on 5 October 2009 is therefore time-barred.
Ennélfogva a 2009. október 5‐én benyújtott kereset elévült.

Time barring periods should be specifically highlighted and analysed in the summaries of the ‘nine months reports’.
A kilenc hónapnál hosszabb vizsgálatokról szóló jelentések összefoglalóiban szükséges lenne külön kiemelni és elemezni az elévülési időszakokat.

Recommendation 1 (time-barring of debt notifications)
1. ajánlás (a tartozásokról való értesítések időbeli korlátozása)

Second plea, alleging that the Commission’s powers to impose fines were time-barred
A második, a Bíróság bírságkiszabási jogának elévülésére alapított jogalapról

Eighth plea in law, also a subsidiary plea, alleging that the defendant’s financial claims are time barred.
A nyolcadik, negyedlegesen előadott, az alperes pénzügyi követeléseinek elévülésére alapított jogalap.

In some cases, complainants became time barred form taking legal action as a consequence.
Ennek következtében néhány esetben a panaszosok kifutottak a keresetindításra előírt határidőből.

The exemption under the POPs Regulation will have to be time-barred.
Természetesen a POP-rendelet értelmében megadott mentesség is csak korlátozott ideig maradhat érvényben.

The claim on time-bar for the assessment of the MET claim is therefore rejected.
A piacgazdasági elbánás iránti kérelmek értékelésére vonatkozó jogvesztésről szóló állítást ezért a Bizottság elutasítja.

It did so only for the # transaction since the # transfer had been time-barred
Ebben Németország csak az #-as ügyletre tért ki, mivel az #. évi átruházás elévült