to entice oor Hongaars

to entice

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

csalogat

werkwoord

csábít

werkwoord

rávenni

werkwoord

(19th c.) to induce (one to...), prevail (upon), get one to do (smg), lead one astray

voorbeelde

The deities, to entice the travellers, come – like the pilgrims – from far and wide.
A zarándokokat csábító istenségek — akárcsak látogatóik — messzi földekről valók.

How dare you try to entice my son?
Hogy merészelted elcsábítani a fiamat?

Do you think that Satan tries to entice young people to lower their standards “by degrees”?
Szerinted Sátán „apránként” próbálja arra csábítani a fiatalokat, hogy feladják a normáikat?

His intention was to entice me.
Elhatározta, hogy meggyőz...

Once we convince one, then switch to enticement.
Ha meggyőztük az illetőt, átváltunk a csábításra.

By carrying a knife, you want to entice a girl!
Nem tudsz elcsábítani egy lányt azzal, hogy kést hozol magaddal!

Whoever left it there had hoped to entice me to pick it up.
Bárki is tette oda, remélte, hogy elcsábulok, és meggondolatlanul felveszem.

You gotta get in close enough to entice but not so close as to encroach.
Közel légy, hogy elbűvöld, de ne annyira, hogy elriaszd.

The army moved forward a quarter of a mile, hoping to entice the Saracens from the river bank.
A sereg elindult, s megtett egy negyed mérföldet, remélve, hogy ezzel kicsalogatják a szaracénokat a folyópartról.

Failing to entice Jesus into sin, Satan left him.
Mivel Sátán nem járt sikerrel abban, hogy Jézust a bűnre csábítsa, elment tőle.

Sadly, women in poorer countries frequently respond to enticing advertisements for jobs that promise a glamorous life elsewhere.
Sajnálatos módon gyakori, hogy a szegényebb országokban élő nők olyan álláshirdetésekre jelentkeznek, melyek azzal kecsegtetnek, hogy csodálatos életük lehet egy másik országban.

There are so many devastating traps to entice us from the track.
Oly sok végzetes csapda van, amely próbál lecsalogatni bennünket az útról.

) We were hoping to entice you onto The Hour.
Reméltük, hogy elcsábíthatjuk Az órába!

You don't need gold to entice them.
Nem kell arany ahhoz, hogy levegye őket a lábukról.

(Help students identify this truth: Satan uses false teachings to entice us to commit sin.
(Segíts a tanulóknak megfogalmazni ezt az igazságot: Sátán arra használja a hamis tanításokat, hogy bűn elkövetésére csábítson bennünket.

The world uses every marketing ploy imaginable to entice us.
A világ az elképzelhető összes üzleti fogást beveti, hogy elcsábítson minket.

That's the fucking creature who was trying to entice her!
Ő az a kibaszott állat, aki próbálta elcsábítani őt!

Bribes of food and shelter fail to entice the barbarians to betray their leader.
Se étel, se hajlék nem tudja rávenni a barbárokat, hogy elárulják vezérüket.

Yes, not a single girl tried to entice me as yet.
Ez így lehet, mert itt sem próbált meg elcsábítani még egyetlen lány sem!

State aid should not have as its effect to entice beneficiaries into taking unnecessary risks.
Az állami támogatásnak nem lehet az a hatása, hogy a kedvezményezetteket szükségtelen kockázatok vállalására csábítsa.

Such negotiations are often frank and crude, and even physical, with the persuasions calculated to entice.
Az ilyen tárgyalások leginkább őszinték és nyersek, sőt a testi erőt is bevetik, ha kell, ha úgy meggyőzőbb a csábítás.

♪ They try to entice me. ♪
" Megpróbálsz elcsábítani. "

After all, we only attacked this castle as bait to entice Murakami
Végtére is, mi csak csalétekül támadtuk meg ezt a várat, hogy kicsaljuk Murakamit

She was designed to entice and manipulate.
Arra tervezték, hogy csábítson és manipuláljon.

The job was simply to entice him.
Csak csőbe kell húzni őket.