unlettered oor Hongaars

unlettered

adjektief

not instructed in letters; not well educated; unable to read

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tanulatlan

adjektief

not well educated; unable to read

He's an irresponsible, unlettered schoolboy and we are his guinea pigs.
Egy felelőtlen, tanulatlan kisiskolás és mi vagyunk a kísérleti nyulai.

iskolázatlan

adjektief

not well educated; unable to read

But that Marco, an unlettered man, could have become a governor seems improbable.
Az viszont valószínűtlennek tűnik, hogy Marco iskolázatlan ember létére kormányzói tisztséget töltsön be.

írástudatlan

adjektief

not well educated; unable to read

abdátlan · írni-olvasni nem tudó · analfabéta · műveletlen

Unlettered

voorbeelde

When he found me a vagabond shepherd of the hills, a poacher, an unlettered savage, still his kindness did not fail.
Amikor megtudta, hogy jómagam hegyi pásztor vagyok, vadorzó, írástudatlan vadember, kedvessége akkor sem hátrált meg.

24:37-39) First-century Christians who were “unlettered and ordinary” continued to preach despite harsh opposition.
Noé a közönyös fogadtatás ellenére hűségesen prédikált (Máté 24:37–39).

But that Marco, an unlettered man, could have become a governor seems improbable.
Az viszont valószínűtlennek tűnik, hogy Marco iskolázatlan ember létére kormányzói tisztséget töltsön be.

Men and women of learning and sophistication sought out these humble, unlettered servants of God and counted themselves fortunate if they could spend an hour in their presence.
Tanult és kifinomult férfiak és nők keresték fel Isten ezen alázatos, iskolázatlan szolgáit, és szerencsésnek tartották magukat, ha egy órát eltölthettek a jelenlétükben.

Effective Christian ministers in the first century were “unlettered and ordinary.”
Az első században még az „iskolázatlan és egyszerű” keresztények is eredményesek voltak a szolgálatban.

The Creator kindly inspired it in such a way that even unlettered men with limited opportunities can take in enough knowledge to gain everlasting life.
A Teremtő kedvesen úgy ihlette ezt a könyvet, hogy még a korlátozott lehetőségekkel rendelkező, iskolázatlan emberek is képesek legyenek megszerezni az örök élethez szükséges ismeretet.

Reality returned, in the form of my rough, unlettered, and infinitely more admirable brother.
A valóság visszatért az én kemény, neveletlen, és minden bizonnyal nálam csodálatosabb öcsémként.

The Lord should have revealed himself to some of the learned priests or talented men of the age, say they, who could have done some good and borne off the Gospel by their influence and learning, and not to a poor, ignorant, unlettered youth.
Azt mondják, az Úrnak egy tanult papnak vagy a kor egy tehetséges emberének kellett volna kinyilatkoztatnia magát, aki befolyása és tanultsága révén valami jó dologhoz kezdhetett volna, és győzelemre vihette volna az evangéliumot – nem egy szegény, tudatlan, betűvetésben képzetlen fiatalnak.

And because I have a testimony that He called that unlettered boy as an apostle and prophet, I trust His apostles and prophets today and those they call to serve God.
És mivel bizonyságom van arról, hogy ezt az iskolázatlan fiút apostolnak és prófétának hívta el, ma is bízom az Ő apostolaiban és prófétáiban, és mindazokban, akiket ők Isten szolgálatára hívnak el.

Though John’s style and vocabulary are simple, marking him as an “unlettered and ordinary” man, there is tremendous power in his expression.
Bár János stílusa és szókincse olyannyira egyszerű, hogy ’tanulatlan és közönséges embernek’ jellemzik őt, kifejezőereje rendkívüli (Csel 4:13).

Notice also what kind of people Jesus chose as his apostles —men who were described as “unlettered and ordinary.”
Az se kerülje el a figyelmünket, hogy milyen embereket választott ki Jézus, hogy az apostolai legyenek: olyanokat, akiket „iskolázatlannak és átlagosnak”, azaz egyszerűnek mondtak (Cselekedetek 4:13).

(Matthew 4:13-22; John 1:35-42) The Pharisees viewed them as “men unlettered and ordinary,” part of the people of the land (ʽam-ha·ʼaʹrets), who were looked down on because they were not schooled as rabbis.
A farizeusok „írástudatlan és közönséges embereknek” tekintették őket, a föld népe részének (ʽam-ha·ʼaʹrec-nek), akiket lenéztek, mert nem voltak olyan iskolázottak, mint a rabbik (Cselekedetek 4:13; János 7:49).

The fact that Muhammad was unlettered, that he married a wealthy widow, that in his later life he had several wives, that he ruled over a human community, was involved in several wars, and that he died like an ordinary person in contrast to the Christian belief in the supernatural end of Christ's earthly life were all arguments used to discredit Muhammad.
Azok a tények, hogy Mohamed írástudatlan volt, feleségül vett egy gazdag özvegyet, későbbi életében számos felesége volt, részt vett több háborúban, illetve úgy halt meg, mint egy hétköznapi ember, szemben azzal, ahogyan a keresztény hit Krisztus földi életének természetfeletti végét bemutatja, mind olyan érvek voltak, melyeket Mohamed lejáratására használtak fel.

The proud religious leaders viewed them with disdain as “men unlettered and ordinary.”
A büszke vallásvezetők megvetéssel tekintettek rájuk, mint „írástudatlan és közönséges emberekre”.

Men of learning, men of experience sought out this humble, unlettered man of God and counted themselves fortunate if they could spend an hour with him.
Tanult és tapasztalt férfiak keresték Isten ezen iskolázatlan, alázatos emberének társaságát, és szerencsésnek tartották magukat, ha eltölthettek vele egy órát.

(John 7:15) And concerning the apostles, the religious rulers observed the same: “Now when they beheld the outspokenness of Peter and John, and perceived that they were men unlettered and ordinary, they got to wondering.
(János 7:15). Az apostolokkal kapcsolatban pedig a vallási vezetők ugyanezt figyelhették meg: „Amikor látták, hogy Péter és János milyen nyíltan beszélnek és felfogták, hogy ezek tanulatlan és közönséges emberek, elcsodálkoztak.

Men and women of learning and sophistication sought out these humble, unlettered servants of God and counted themselves fortunate if they could spend an hour in their presence.
Tanult és kifinomult férfiak és nők keresték fel Istennek eme alázatos és tanulatlan szolgáit, és szerencsésnek mondhatták magukat, ha eltölthettek egy órát a jelenlétükben.

An unlettered youth.
Egy tanulatlan fiatal.

“Men Unlettered and Ordinary”
„Iskolázatlan és egyszerű emberek”

“How else would a poor, unlettered hill girl get a piece of art like that?”
- Ugyan másképp honnan lenne egy szegény, tanulatlan lánynak ilyen műkincs a birtokában?

(1 Corinthians 1:26-29) The writers noted that Jesus’ apostles were seen as “unlettered and ordinary.” —Acts 4:13.
Az írók kijelentették, hogy mások szerint Jézus apostolai „iskolázatlan és egyszerű emberek” voltak (Cselekedetek 4:13).

2 The apostles and other first-century Christians were largely “unlettered and ordinary.”
2 Az apostolok és más első századi keresztények jórészt „iskolázatlan és egyszerű emberek” voltak (Csel 4:13).

They were men who were viewed by the religious leaders as “unlettered and ordinary,” indicating that their education was elementary and not from the schools of higher learning.
A vallási vezetők „iskolázatlan és egyszerű” embereknek tartották az apostolokat, ami azt mutatja, hogy csak alapoktatást kaptak, és nem részesültek magasabb szintű képzésben.