uprooting oor Hongaars

uprooting

naamwoord, werkwoord

Present participle of uproot.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

gyökerestől való kiszedés

naamwoord

Soortgelyke frases

uproot
eltép · felszakít · gyökerestül kitép · gyökerestől kifordul · gyökereztet · kiirt · kiszaggat · kiszakít · lerombol · tövestül kicsavar · tövestül kitép

be uprooted
gyökerestől kifordul

total uprooting
teljes kiirtás

uprooted
gyökerestül kitépett

uprooter
kiszedő gép

to uproot
gyökerestül kitép · gyökerestül kitépni · kiszaggatni · kiszakít · kiszakítani · tövestül kitépni

voorbeelde

‘(a) the deliberate picking, collecting, cutting, uprooting or destruction of such plants in their natural range in the wild;
„a) az említett növényfajok vadon élő példányainak szándékos letépése, begyűjtése, levágása, gyökerestől való kiszedése vagy elpusztítása azok természetes elterjedési területén;

19 How happy we are to have God’s Word, the Bible, and to use its powerful message to uproot false teachings and reach honesthearted ones!
19 Nagyon boldogok vagyunk, hogy rendelkezésünkre áll Isten Szava, a Biblia, és hogy erőteljes üzenetével lerombolhatjuk a hamis tanításokat, és megnyerhetjük a tiszta szívű embereket.

Support programmes for uprooted people and demobilised former soldiers are an integral part of an overall rehabilitation strategy for Asian and Latin American developing countries
Az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országok átfogó helyreállítási stratégiájának szerves részét képezik az otthonuktól elszakadt népességcsoportok és a leszerelt katonák támogatására szolgáló programok

More recently, Beck's biography of Dorothy Carey paints a more detailed picture: William Carey uprooted his family from all that was familiar and sought to settle them in one of the most unlikely and difficult cultures in the world for an uneducated eighteenth century English peasant woman.
Beck életrajza Dorothy Careyről egy részletesebb képet fest: William Carey egész családját gyökerestül kirántotta az ismert világból, és egy teljesen ismeretlen és nehéz (főleg egy tanulatlan 18. századi angol paraszti háttérből jövő asszony számára) környezetbe és kultúrába helyezte.

The rate applicable to uprooted trees varies between # % and # % (depending on the insurance policy taken out by the farmer
A vihar által kidöntött fák után járó támogatás mértéke # % és # % között változik (a termelő által kötött biztosítástól függően

whereas about # people were uprooted by the crisis and forced to leave their homes and must now be assisted in their efforts to return; whereas the presence of cluster munitions, unexploded ordnance and landmines, as well as the Russian warnings and the lack of cooperation, make any such return unsafe
mivel a válság következtében megközelítőleg # ember kényszerült lakóhelyének elhagyására, és a visszatérésükre irányuló erőfeszítéseiket támogatni kell; mivel a kazettás bombák, fel nem robbant lőszerek és aknák jelenléte, valamint az orosz figyelmeztetések és az együttműködés hiánya veszélyezteti a visszatérést

Hany is one of 50 million people uprooted in this world today.
Hany egyike annak az 50 millió embernek, akik ma a világon elszakadtak gyökereiktől.

But you guys had to uproot everything- - drag everyone across the country to start all over...
De nektek gyökerestül kell kitépni mindent, és átvonszolni mindenkit az egész országon, hogy újrakezdhessétek...

Tufts of uprooted grasses.
Gyökerestől kihúzgált fűcsomók.

Because they threaten to uproot the deep foundations of a society built to contain us as passive docile beings.
Mert fenyegető, hogy felszakítják egy olyan társadalom mélybe gyökerező alapjait, melyek arra épültek, hogy passzív, engedelmes lényekként tartsanak minket.

According to Dr. Salim Hassan, a professor at the University of Sulaymaniyah and spokesman of the uprooted Yazidis, the PKK and YPG enabled an estimated 35,000 of the initially 50,000 trapped Yazidis to escape into Syria.
Dr. Salim Hassan, a Szueljmánijjai Egyetem egyik professzora és a jeziditák szóvivője szerint a PKK és az YPG ezzel a körbezárt 50.000 jezidita közül 35.000-nek adott lehetőséget a Szíriába történő átmenekülésre.

You're uprooting your whole life for some guy you met at a bar?
Felrúgod az egész eddigi életed egy fickóért, akit egy bárban ismertél meg?

Otherwise, bitterness and resentment begin to take root in the heart, and they are hard to uproot.
Máskülönben keserűség és neheztelés kezd meggyökerezni a szívben, és ezeket nehezen lehet kigyomlálni.

The goal of uprooting old rites was later discontinued.
Később felhagytak azzal a céllal, hogy gyökerestül kiirtsák a régi rítusokat.

They felt uprooted and misunderstood, and I got the worst of all worlds.
Gyökértelennek és félreértettnek érezték magukat, és a legrosszabbat kaptam a különböző világoktól!

Many spells required things like mould from a corpse dead of crushing, or the semen of a living tiger, or the root of a plant that gave an ultrasonic scream when it was uprooted.
Számos igézés olyasmiket igényel, mint például eleven tigris ondóját, vagy penészt a sajtolásba belepusztult tetem öntőformájából, vagy egy olyan nővény gyökerét, ami ultraszonikus sikolyt hallat, amikor gyökértelenné válik.

What are some examples of spiritual whirlwinds that can uproot or separate us from our faith in Jesus Christ?
Milyen példákat tudsz mondani olyan lelki forgószelekre, amelyek gyökerestől kitéphetnek bennünket vagy elszakíthatnak minket a Jézus Krisztusba vetett hitünktől?

The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.
Ez utóbbi fogja alkotni e két térségben az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletek új jogi keretét.

Opening the Stable door, the children and other survivors witnessed the end of Narnia, the dragons and salamanders uprooting the trees, the in-rushing of the sea, the destruction of sun and moon, the coming home of the stars, and ultimately the end of all that existed in the world.
A kinyitott istállóajtón keresztül a gyerekek és a többi túlélő szemtanúja volt Narnia végének, a tengerek, a nap, a hold pusztulásának, a csillagok hazajövetelének és végül minden azon a világon létező végének.

Thematic instruments and regional funding focused mainly on the Food Security and Aid to Uprooted People programmes.
A tematikus eszközök és a regionális finanszírozás elsősorban az élelmezésbiztonságra és az otthonuktól elszakadt embereket segítő programokra helyezte a hangsúlyt.

- Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries;
- az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletekről szóló 2001. október 29-i 2130/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet;

humanitarian aid, including assistance for refugees, uprooted persons, rehabilitation and mine disposal
humanitárius segítségnyújtás, beleértve a menekülteknek, illetve a lakóhelyük elhagyására kényszerült személyeknek, valamint a rehabilitáció és az aknamentesítés céljából nyújtott segítséget

And this anger has so much strength that... if it transforms into a revolution, it can uproot the strongest system.
És most a düh akkora erőt ad nekik... hogyha ez forradalomba csap át, a legerősebb rendszert is... képes lesz megingatni.

Expresses its concern at the continuing large-scale abuses against conscripts in the Russian armed forces, and calls on the Russian authorities to investigate and prosecute those responsible and to uproot abusive practices within the armed forces and demonstrate a determination to modernise the prevailing culture;
aggodalmát fejezi ki az orosz fegyveres erők újonc katonái ellen folytatott állandó jellegű és komoly méreteket öltő durva bánásmód miatt, és felszólítja az orosz hatóságokat, hogy találják meg és ítéljék el a felelősöket, vessenek véget a fegyveres erőkön belül alkalmazott erőszaknak, valamint határozottan álljanak ki a jelenleg uralkodó viszonyok modernizálása mellett;

She wrested the herb free from the earth and began stripping the root, murmuring the charm appointed for this use -a prayer to the Goddess to restore life to the bush uprooted, that while she took this one bush, others might grow in its place always.
Kiszabadította a földből a növényt, tisztítani kezdte a gyökerét, s közben az ekkor mondandó imát mormolta, az imát az Istennőhöz, hogy adja vissza a földből kihúzott növény életét, hogy az egyetlen, eltávolított növény helyén mindig teremjen másik.