well-known principle oor Hongaars

well-known principle

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

közismert elv

naamwoord

16 – This broad interpretation of effective judicial protection as also encompassing the well-known principles of effectiveness and equivalence is shared by other Advocates General.
16 – A hatékony bírói jogvédelem e tág értelemben vett felfogását, amely a hatékonyság és az egyenértékűség közismert elveit is felöleli, más főtanácsnokok is osztják.

voorbeelde

'Business,' said Anthony, 'is based on the well-known principle of supply and demand.
- Az. üzlet alapja - mondta Anthony -, a kereslet és kínálat ismeretes elve.

Urn wasn't strong, but it was a long spanner, and the well-known principles of leverage did the rest.
Urna nem volt erős, de a villáskulcs hosszú volt, és az emelőhatás jól ismert elvei elvégezték a többit.

Furthermore, we cannot break the commitments we have made with candidate countries, although we should also respect the well-known principles of consolidation and conditionality.
Nem szeghetjük meg továbbá a tagjelölt országokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásainkat, habár ezzel egy időben tiszteletben kell tartanunk a konszolidáció és feltételesség jól ismert elveit.

16 – This broad interpretation of effective judicial protection as also encompassing the well-known principles of effectiveness and equivalence is shared by other Advocates General.
16 – A hatékony bírói jogvédelem e tág értelemben vett felfogását, amely a hatékonyság és az egyenértékűség közismert elveit is felöleli, más főtanácsnokok is osztják.

A glance into the rearview mirror of history will enable us to look into religion’s future in accordance with the well-known principle: You reap what you sow.
Egy pillantás a történelem visszapillantó tükrébe képessé tesz minket arra, hogy belelássunk a vallás jövőjébe, a jól ismert alapelv szerint, mely így hangzik: Azt aratod le, amit elvetsz.

A well known economic principle is that to sell more, the price must fall.
A jól ismert közgazdasági elv szerint az eladások növekedése – éppen ellenkezőleg – az árak csökkenésével jár.

Violence cannot be justified on the basis that it is necessary for growth, for this would go contrary to a well-known principle laid down by Jesus Christ when the apostle Peter tried to protect him.
Az erőszak nem igazolható az alapján, hogy szükséges a kifejlődéshez, hiszen ez ellentétbe kerülne egy közismert alapelvvel, melyet Jézus Krisztus fektetett le, amikor Péter apostol próbálta megvédeni őt.

It is a well-known principle in Germany that when the sun shines in the morning, the Christian democrats are responsible, but if there is ice and snow, that is the fault of the social democrats.
Németországban széles körben ismert az elgondolás, hogy ha reggel süt a nap, akkor az a kereszténydemokratáknak köszönhető, de ha jég és hó van, az a szociáldemokraták hibája.

It's based on the well-known scientific principle that when you tell a fib your pulse speeds up.
A gép a jól ismert tanon alapszik miszerint lódításkor gyorsul a pulzusunk.

There is the well-known principle of equal authenticity of all language versions of EU sources that to my mind ought to be applicable to recommendations as it is to any other measures adopted under Article 288 TFEU.
Jól ismert elv, hogy az uniós források valamennyi nyelvi változata ugyanolyan hitelességgel bír, és ez az elv szerintem ugyanúgy alkalmazandó az ajánlásokra, mint az EUMSZ 288. cikk alapján elfogadott bármely más intézkedésre.

In operation here are certain well-known principles: the principle of the ‘procedural autonomy’ of the Member States and the limits placed on that autonomy by compliance with the principle of ‘equivalence’ (of conditions) and the principle of ‘effectiveness’ (of protection).
Esetünkben a tagállamok „eljárási autonómiájának”, és az ezzel kapcsolatos korlátok jól ismert elveiről van szó, amely korlátok a védelem „egyenértékűsége” és „tényleges érvényesülése” feltételének betartásában nyilvánulnak meg.

Directive 93/13 aimed mainly at approximating Member States’ substantive laws with regard to unfair terms in consumer contracts, leaving it to the Member States to lay down the necessary procedural rules, (30) in accordance with the well-known principle of procedural autonomy.
A 93/13 irányelv főként a tagállamoknak a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekre vonatkozó anyagi jogszabályainak közelítését tűzte ki célul, míg – az eljárási autonómia jól ismert elvével(30) összhangban – a szükséges eljárásjogi szabályok meghatározását a tagállamokra hagyta.(

In 1832, Roon published the well-known Principles of Physical, National and Political Geography, in three volumes (Grundlage der Erd-, Völker- und Staaten-Kunde), which gained him a great reputation, and of which over 40,000 copies were sold in a few years.
1832-ben, Roon kiadta a jól ismert Fizikai, Nemzeti és Politikai Földraj Alapjait, három kötetben (Grundlage der Erd-, Völker- und Staaten-Kunde), ami hatalmas népszerűséget hozott a számára és amit 40000 példányban adtak el néhány év alatt.

For my part, let me first point out that the well‐known principle of the private operator makes it possible to determine whether public intervention can be ascribed purely to the logic of the market and is not designed to favour certain undertakings, with resultant distortion of the common market.
A magunk részéről először is arra emlékeztetünk, hogy a magánbefektető jól ismert elve lehetővé teszi annak meghatározását, hogy egy állami beavatkozás tekinthető‐e úgy, mint amely a tiszta piaci logikát követi, és amelynek nem célja, hogy egyes vállalkozásoknak kedvezzen, és ezáltal torzulásokat idézzen elő a közös piacon.

Indeed, they became well-known for their principles and integrity.
Jól ismertek lettek elveikről és feddhetetlenségükről.

If the Return Directive is applied to the present case via the transposing legislation in order to decide on the lawfulness of Mr Kadzoev’s detention, and thereby on the possibility of its being extended, that is therefore consistent with the abovementioned well-known principle, established by the Court, that new rules apply immediately to continuing situations.
Ennélfogva a „visszatérési” irányelvnek az átültető törvényen keresztül a jelen esetre az S. Kadzoev őrizetének jogszerűségéről, és így annak lehetséges meghosszabbításáról szóló döntés érdekében történő alkalmazása a Bíróság által kimondott, közismert, fentebb említett azon elv része, amely szerint valamely új jogszabályt azonnal alkalmazni kell a folyamatban lévő helyzetekre.(

Furthermore, since well-known facts need not be proved, the same principle ought to apply to well-known trade marks.
Ezenkívül, mivel a közismert tényeket nem kell bizonyítani, ugyanezen elvet kell alkalmazni a híres védjegyekre.

As is well known, the principle of proportionality requires that measures implemented through Community provisions should be appropriate for attaining the objective pursued and must not go beyond what is necessary to achieve it.
Az arányosság elve – mint az közismert – megköveteli, hogy a közösségi rendelkezés által létrehozott eszközök alkalmasak legyenek az elérni kívánt cél megvalósítására, és ne menjenek túl azon, ami annak eléréséhez szükséges.(

"The principle is well known.
Az elv jól ismert.

People are just not making the connection that the citizens of that country said 'no' precisely because it is well known that this principle is regularly breached by the European Union.
Az emberek nem hozzák összefüggésbe azt, hogy annak az országnak az állampolgárai pontosan azért mondtak "nemet”, mert közismert, hogy a fenti elvet az Európai Unió rendszeresen megsérti.

However, it cannot be inferred that the Commission developed a new theory and its findings are based on well-known legal and economic principles.
Azonban nem vonható le az a következtetés, hogy a Bizottság új elméletet alkotott, megállapításai közismert jogi és gazdasági elveken alapulnak.

While the undesirable effects of chemical pesticides on human health are well-known, the precautionary principle should be applied with regard to the effects of GMOs on human health as these have not yet been studied.
Míg a kémiai peszticidek nem kívánatos hatásai az emberi egészségre jól ismertek, a GMO-k emberi egészségre gyakorolt hatásai kapcsán az elővigyázatosság elvét kell alkalmazni, mivel ezeket még nem tanulmányozták.

3.10 Lastly, the EESC must express its regret not only at Denmark's stance of not adopting the instrument, in keeping with its well-known declaration of principle, but in particular at the announced decision by the United Kingdom not to adopt it either.
3.10 Az EGSZB végezetül kénytelen kifejezésre juttatni, hogy nem csak azt sajnálja, hogy Dánia – ismert elvi nyilatkozatának megfelelően – nem kíván részt venni e rendelet elfogadásában, hanem főképpen azt, hogy az Egyesült Királyság is ugyanilyen irányú döntésről szóló bejelentést tett.

Currently, the scale and causes of food losses and food waste are in principle well known, but more accurate data on the amount of food lost owing to each cause is needed.
Jelenleg megfelelő ismeretekkel rendelkezünk az élelmiszer-veszteségek és az élelmiszer-pazarlás méreteiről és okairól. Ugyanakkor tovább kellene pontosítani a különböző veszteségtípusokat azok okai szerint.

The use of perceptual organization to create meaning out of stimuli is the principle behind other well-known illusions including impossible objects.
A perceptuális szervezés gyakorlati alkalmazása, mely értelmet teremt az ingerekből, más jól ismert illúzióknak is az alapelve, beleértve a lehetetlen tárgyakat.