outer oor Armeens

outer

/ˈaʊtə/ adjektief, naamwoord

Outside; external.

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

արտաքին

adjektief

outside

“I’ve had many crushes, but most of the time, I was only considering the outer person.
«Ես շատ եմ սիրահարվել, բայց ավելի հաճախ ինձ գրավել է միայն արտաքին տեսքը։

Soortgelyke frases

outer space
Տիեզերական տարածություն

voorbeelde

Would you be concerned only about the outer appearance?
Միայն արտաքի՞ն տեսքի վրա կկենտրոնանաս։

They worship in the outer courtyard, and the same stream runs through that part of the visionary temple.
Նրանք երկրպագություն են մատուցում դրսի գավիթում, իսկ միեւնույն ջրերը հոսում են տեսիլքի տաճարի այդ մասով եւս։

If the creditor took the debtor’s outer garment as a pledge, he had to return it by nightfall, for the debtor likely needed it to keep warm at night. —Deuteronomy 24:10-14.
Իսկ եթե պարտատերը որպես գրավ մարդու վերնազգեստը վերցներ, ապա պետք է այն վերադարձներ նախքան մութն ընկնելը, որպեսզի գիշերը այդ մարդը առանց հագուստի չսառչեր (2 Օրենք 24։ 10–14)։

Saying that life comes from outer space, notes science writer Boyce Rensberger, “merely changes the location of the mystery.”
«Արտաքին տիեզերքից կյանքի առաջացման տեսությունը,— նշում է գիտական գրող, հրապարակախոս Ռենսբերգերը,— պարզապես փոխում է առեղծվածի տեղը»։

The outer wings of each cherub touched the N and S walls respectively.
Իսկ յուրաքանչյուր քերովբեի մյուս թեւը դիպչում էր պատին, մի քերովբեինը՝ հյուսիսային կողմում, մյուսինը՝ հարավային։

You might recall that those who stoned Stephen laid their outer garments at Saul’s feet (see Acts 7:58–59).
Կարող եք վերհիշել, որ նրանք ովքեր քարկոծեցին Ստեփանոսին, դրեցին իրենց վերնազգեստը Սողոսի ոտքերի մոտ (տես Գործք 7.58–59)։

First he witnessed on the outer islands of Hawaii; then he undertook an around-the-globe preaching tour.
Սկզբում նա քարոզում էր Հավայան կղզիներում, իսկ հետո շուրջերկրյա ճամփորդություն սկսեց։

The third measurement may have been taken on Lewis in the Outer Hebrides, off the west coast of Scotland.
Երրորդ անգամ նա հավանաբար չափումներ է արել Հեբրիդյան կղզիներից մեկում՝ Լուիսում, որ գտնվում է Շոտլանդիայի արեւմտյան ափերի մոտ։

* Instead, the outer planets fulfill the protective function of absorbing and deflecting dangerous objects.
* Ընդհակառակը՝ նրանք պաշտպանիչ դեր են կատարում՝ ճանապարհից շեղելով կամ կլանելով վտանգավոր օբյեկտները։

When these just touch the fringe of Jesus’ outer garment, they are made completely well.
Եվ երբ հիվանդները դիպչում են Հիսուսի վերնահագուստի ծոպերին, լիովին առողջանում են։

15 The apostle Peter recommended something that the wives noted above have demonstrated, namely, “adornment,” but not by giving exaggerated attention to the “braiding of the hair” or “the wearing of outer garments.”
15 Պետրոս առաքյալը նշեց կանանց ‘զարդարանքի’ մասին, բայց ոչ այն զարդարանքի, որը դրսեւորվում է նրանով, որ կանայք չափազանց ուշադրություն են դարձնում «դրսեւանց մազերի հիւսել[ուն]» կամ «շքեղ հանդերձներ հագնել[ուն]». վերոհիշյալ օրինակների կանայք վարվում էին հենց նրա ասած ձեւով։

Alma 40:14 also helps us understand that this reference to outer darkness is referring to a pre-resurrection state we usually call spirit prison and not to the final or permanent location of those who are damned.)
Ալմա 40.14 հատվածը նույնպես մեզ օգնում է հասկանալ, որ այդ դրսի խավար արտահայտությունը վերաբերվում է նախքան հարությունը վիճակին, որին մենք սովորաբար ասում ենք հոգեւոր բանտ եւ ոչ թե նզովվածների վերջնական մշտական հանգրվանը։

Another theory that some scientists have espoused is that our planet was seeded with life that came from outer space.
Գիտնականների ընդունած մեկ այլ թեորիան էլ այն է, թե կյանքը մեր մոլորակի վրա դրվել է արտաքին տիեզերքից։

“And then shall it come to pass, that the spirits of the wicked, yea, who are evil—for behold, they have no part nor portion of the Spirit of the Lord; for behold, they chose evil works rather than good; therefore the spirit of the devil did enter into them, and take possession of their house—and these shall be cast out into outer darkness; there shall be weeping, and wailing, and gnashing of teeth, and this because of their own iniquity, being led captive by the will of the devil.
Եվ հետո, պիտի լինի այնպես, որ հոգիներն ամբարիշտների, այո, ովքեր չար են, քանզի, ահա, նրանք չունեն մաս կամ բաժին՝ Տիրոջ Հոգուց, քանզի ահա, նրանք ընտրեցին, ավելի շուտ, չար գործեր, քան՝ բարի. հետեւաբար, դեւի ոգին մտավ նրանց մեջ, եւ տիրեց նրանց տանը, եւ սրանք դուրս պիտի գցվեն դրսի խավարը, այնտեղ պիտի լինի լացն ու կոծը, եւ ատամների կրճտոցը, եւ այս, իրենց իսկ անօրինության պատճառով, լինելով տարված գերի՝ դեւի կամքով:

A cylindrical gather can be rolled in such a way as to cover its outer surface with glass canes or sections of canes laid parallel on a metal plate.
Գլանաձեւ ապակեզանգվածը գլորում է այնպես, որ նրա արտաքին մակերեւույթը պատվի այդ կտորներով կամ նրանց մասնիկներով։ Վերջիններս զուգահեռաբար շարված են մետաղյա սալիկի վրա։

A curtain separated the Most Holy from the Holy (the outer room).
Սրբությունը (դրսի գավիթը) Սրբության Սրբությունից բաժանվում էր վարագույրով։

“Do not let your adornment be that of . . . the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart.” —1 Peter 3:3, 4.
«Թող ձեր զարդարանքը չլինի արտաքուստ.... հանդերձներ հագնելը։ Այլ ձեր զարդարանքը թող լինի սրտի ծածուկ մարդը» (1 Պետրոս 3։ 3, 4)։

On touching Jesus’ outer garment, she sensed that “her fountain of blood dried up” —her chronic illness was cured!
Վերջապես նա դիպավ Հիսուսի վերնազգեստին ու զգաց, որ հենց այդ պահին իր «արիւնի աղբիւրը ցամաքուեցաւ»՝ նրա խրոնիկական հիվանդությունը բուժվեց։

(b) In Ezekiel’s vision, who are pictured by the 12 tribes worshiping in the outer courtyard?
բ) Ո՞ւմ են պատկերում Եզեկիելի տեսիլքում ներկայացված Իսրայելի տասներկու ցեղերը, որոնք երկրպագություն են անում դրսի գավիթում։

However, Paul and Barnabas “ripped their outer garments and leaped out into the crowd, crying out and saying: ‘Men, why are you doing these things?
Սակայն Պողոսն ու Բառնաբասը «իրենց զգեստները պատառոտելով՝ ամբոխի միջից դուրս վազեցին. աղաղակում էին եւ ասում.

It is an experience not soon forgotten when your bus, on the outer edge of the road, passes another large vehicle going in the opposite direction on a curve without a guardrail and you feel the bus start to tip over the precipice!
Հնարավոր չէր մոռանալ այն ապրումները, որ ունենում էին ուղեւորները, երբ շրջադարձի ժամանակ դիմացից մի մեծ մեքենա էր գալիս, եւ ավտոբուսը ստիպված անցնում էր ձորի բերանով, որտեղ ցանկապատ չկար, եւ ուղեւորները զգում էին, թե ինչպես էր ավտոբուսը թեքվում դեպի անդունդը։

The disciples place their outer garments on the donkey and on its offspring, but Jesus mounts the colt.
Աշակերտները իրենց վերնահագուստները դնում են էշի եւ քուռակի վրա։ Հիսուսը նստում է քուռակի վրա։

Faithful Christians remembered Jesus’ warning: “When you catch sight of [this] . . . , let the man on the housetop not come down, nor go inside to take anything out of his house; and let the man in the field not return to the things behind to pick up his outer garment.”
Հավատարիմ քրիստոնյաները մտաբերեցին Հիսուսի նախազգուշացումը, թե՝ «երբ տեսնէք [այս բաները].... ով տանիքի վրայ է, թող չիջնի եւ տուն չմտնի՝ այնտեղից բան վերցնելու. եւ ով արտի մէջ է, թող ետ չդառնայ՝ իր զգեստները վերցնելու» (Մարկոս 13։

This expression may refer to a custom of some vendors to fill a fold in the outer garment with purchased goods
«Գիրկը լցնել» արտահայտությունը թերեւս վերաբերում է մի սովորության, որ ունեին որոշ առեւտրականներ. նրանք գնորդի գնած ապրանքները լցնում էին նրա վերնահագուստի փեշի մեջ։

In the four volumes corresponding to the Hebrew Scriptures, the text of the Vulgate appeared in the center of each page; the Hebrew text formed the outer column; and the Greek text, along with an interlinear translation into Latin, the inside column.
Չորս հատորներում, որոնք նվիրված էին Եբրայերեն Գրություններին, «Վուլգատայի» տեքստը տեղադրված էր էջի կենտրոնական մասում, եբրայերեն տեքստը՝ արտաքին սյունակում, իսկ հունարենը՝ տողացի լատիներեն թարգմանության հետ մեկտեղ՝ ներքին սյունակում։