Headquarters oor Italiaans

Headquarters

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Q.G

manlike

My men and I are taking her straight to headquarters for questioning.
La stiamo portando al Q.G. per interrogarla.

headquarters

/ˈhɛdˌkwɔɹtəz/, /ˌhɛdˈkwɔːtəz/ naamwoord

The military installation from which troops are commanded and orders are issued; the military unit consisting of a commander and his support staff

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

quartier generale

naamwoord manlike

the military installation

Napoleon's headquarters were in an unused windmill.
Il quartier generale di Napoleone era in un mulino inutilizzato.

sede

naamwoord vroulike

Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
Le bandiere di tutto il mondo sventolano con orgoglio presso la sede delle Nazioni Unite.

sede centrale

vroulike

center of organisation's activity

In this next slide we see an aerial shot of the company headquarters.
Nell'immagine seguente, vediamo una ripresa aerea della sede centrale della società.

comando · capi · centro · comando di polizia · direzione generale · dirigenti · sede principale · centrale · quartiere generale · direzione · sede sociale

Soortgelyke frases

general headquarters
posto di comando · quartier generale

United Nations Headquarters
Sede delle Nazioni Unite

police headquarters
commissariato · gendarmeria · polizia · questura

police headquarter
questura

party headquarters
sede del partito

operational headquarters
sede operativa

campaign headquarters
quartier generale

The slow aging process in wood and bottling are also managed, checked and certified at the company's historic headquarters
Il lento processo di maturazione in legno e l’imbottigliamento sono anch’essi curati, controllati e certificati presso la sede storica dell’azienda

Government Communications Headquarters
GCHQ

voorbeelde

For the time being, the Board's headquarters are to be in Lausanne: the Board is to decide, as soon as possible, on a permanent home for these.
La sua sede provvisoria è a Losanna: esso deciderà appena possibile in merito alla sede permanente.

I then called an old friend of yours, Pedro Vidal, who was kind enough to come over to police headquarters.
Allora ho chiamato un vecchio amico suo, Pedro Vidal, che ha avuto la cortesia di venire al Comando.

“The headquarters of the Liberal Party?”
«La sede del Partito Liberale?»

The Soviet government was so disturbed by the Jehovah's Witnesses who continued to receive religious literature smuggled from Brooklyn that the KGB was authorized to send agents to infiltrate the Brooklyn headquarters.
Il governo sovietico era così turbato dai Testimoni di Geova che il KGB fu autorizzato ad inviare agenti con il compito d'infiltrarsi nei quartier generale di Brooklyn.

Headquarters was almost deserted on this summer afternoon.
La centrale era quasi deserta in quella sera d'estate.

He was a clerk at FBI headquarters and Phillips had been currying him for a year.
Faceva l’usciere al quartier generale dell’FBI e Phillips se lo coccolava da un anno.

Still serving at the Society’s headquarters in 1992, they have devoted 51, 49, 49, and 48 years respectively to the full-time ministry.
Nel 1992 servivano ancora alla sede centrale della Società, avendo dedicato rispettivamente 51, 49, 49 e 48 anni al ministero a tempo pieno.

That was always pleasant because the corpses had begun to decompose by the time they reached headquarters.
Non era un compito gradevole, dato che quando arrivavano al quartier generale i corpi avevano già iniziato a decomporsi.

"I will personally suggest,"" Michael said, ""that you should be dropped by parachute on General Rommel's Headquarters."""
Anzi suggerirò personalmente di farti calare col paracadute nel quartier generale del generale Rommel.»

Proceedings should be opened in the Member State where the operational headquarters of the group are located.
Le procedure devono essere aperte nello Stato membro in cui è situata la sede operativa del gruppo.

The action is brought against the Commission's decision of 29 July 2004 to reassign the applicant to headquarters.
Il presente ricorso si rivolge contro la decisione dell'autorità amministrativa, del 29 luglio 2004, di assegnazione del ricorrente alla siede della Convenuta.

Do they have a headquarters in Yakima?
Hanno la sede principale a Yakima?

And then, as we drove back to headquarters, I could not shake the idea that a car seemed to be following us.
Poi, mentre tornavamo in centrale, non mi sembrava vero, ma un'automobile ci stava seguendo.

Paragraph 1(c) shall not apply in case of transit of representatives of the Government of the DPRK to the United Nations Headquarters to conduct United Nations business.
Il paragrafo 1, lettera c) non si applica in caso di transito di rappresentanti del Governo della RPDC verso la sede delle Nazioni Unite per esercitare attività relative alle Nazioni Unite.

Paragraph 1 shall not apply in case of transit of representatives of the Government of the DPRK to the UN Headquarters or other UN facilities to conduct UN business.
Il paragrafo 1 non si applica in caso di transito di rappresentanti del governo della RPDC verso la sede delle Nazioni Unite o altre strutture delle Nazioni Unite per esercitare attività relative a tale organizzazione.

He was looking tired and knew it wasn’t just because of the energy-saving bulbs used by police headquarters.
Aveva l’aria stanca, e non era solo colpa delle lampadine a basso consumo della centrale.

Why did I think the Rebel headquarters would be any safer than Taem itself?
Perché ho pensato che il quartier generale dei Ribelli fosse più sicuro di Taem?

the headquarters (HQ); the command and servicing elements approved in the operation plan (OPLAN).
Comando (QG); elementi di comando e di servizio organici approvati nel piano operativo (OPLAN).

(5) In 2005 this body's provisional headquarters were in Brussels.
(5) Nel 2005, la sede provvisoria di tale organismo era situata a Bruxelles.

The Mission will have its Headquarters (HQ) in Kabul.
La Missione si comporrà di un comando avente sede a Kabul.

I want you to go over to police headquarters right away and tell him what you’ve told me.
Ora vi recherete immediatamente al comando di polizia e gli racconterete tutto ciò che mi avete detto.

The Bodmer Papyri were found in 1952 at Pabau near Dishna, Egypt, the ancient headquarters of the Pachomian order of monks; the discovery site is not far from Nag Hammadi, where the secreted Nag Hammadi library had been found some years earlier.
I Papiri Bodmer furono ritrovati nel 1952 a Pabau, nei pressi di Dishna, in Egitto, nella sede dei monaci dell'ordine di San Pacomio; il sito della scoperta si trova nei pressi di Nag Hammadi, dove furono trovati gli omonimi codici.

Definition of headquarters whose incremental costs are financed in common:
Definizione dei comandi i cui costi incrementali sono finanziati in comune:

Worked as a radio operator in the u-boat headquarters.
Ha lavorato come radio-operatore nel quartier generale dei sommergibili U-Boot.

With regard to the documents requested by the Commission at the verification visit as specified in recitals (220) and (221), the GOC claimed that it has not been clarified when the 840 Plan was requested, that Sinosure's 2012 financial statements were not available at the time of verification, and that information concerning the sampled companies were confidential and in any event the relevant contracts were not held at the headquarters of Sinosure.
Riguardo ai documenti richiesti dalla Commissione durante la visita di verifica come specificato nei considerando 220 e 221, il governo della RPC ha sostenuto che non è stato chiarito quando il piano 840 sia stato richiesto, che i bilanci per il 2012 di Sinosure non erano disponibili al momento della verifica e che le informazioni in merito alle imprese incluse nel campione erano riservate e, in ogni caso, che i pertinenti contratti non erano disponibili presso la sede di Sinosure.