bustling oor Koreaans

bustling

adjektief, naamwoord, werkwoord

Present participle of bustle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

부산한

adjektief

Yellow streetcars still brighten this bustling port city.
아직도, 노란색의 전차가 이 부산한 항구 도시를 밝혀 주고 있다.

시끄럽다

adjektief

voorbeelde

DO YOU enjoy the bustle of a market?
당신은 부산하고 활기 넘치는 시장을 좋아합니까?

(Luke 2:44) It is easy to imagine that, in the bustle of leaving Jerusalem, they would give their first attention to their younger children and assume that their eldest son, Jesus, was coming along too.
(누가 2:44) 쉽게 상상해 볼 수 있듯이 예루살렘을 떠나는 부산한 상황 속에서 요셉과 마리아는 더 어린 자녀들에게 신경을 썼을 것이고 맏아들 예수 역시 따라올 줄로 생각했을 것이다.

In the stressful hustle and bustle of this modern world, the gentle art of being neighborly is disappearing.
북적거리며 법석대는 가운데 압박감을 주는 현 세상에서, 사이좋게 지내는 부드러운 기술은 사라지고 있다.

If you are a city dweller surrounded by the hustle and bustle of daily life and the noise of traffic, you may not even notice the birds in your neighborhood.
도시에서 눈코 뜰 새 없는 일상생활과 자동차들의 소음 속에 파묻혀 살아가고 있는 사람이라면, 가까이에 새들이 있더라도 눈길조차 주지 못하고 있을지 모릅니다.

AT SUBWAY stations, in public restrooms, or on bustling streets, mothers are abandoning their newborn babies.
어머니들이 지하철역, 공중 화장실, 북적이는 거리에 자기가 낳은 갓난아기를 내버리고 있습니다.

In the midst of the hustle and bustle of caring for one another’s food, clothing, shelter and other material needs, Jehovah’s Witnesses in the Friuli area concerned themselves with something that they considered even more important.
서로 음식, 의복, 거처 혹은 다른 물질적인 필요를 돌보아 주기 위해 복잡하였지만 ‘프리울리’ 지역에 있는 여호와의 증인들은 더 중요하다고 생각되는 것에 관심을 가졌다.

Isaac went out into the fields when he wanted to meditate —away from the hustle and bustle of the tents.
이삭은 묵상하고 싶었을 때—장막 안의 복잡한 일로부터 떠나—들로 나갔읍니다.

We may think of Joseph following his new master, an Egyptian court official, through bustling city streets crowded with bazaars as they head toward Joseph’s new home.
요셉은 이집트 궁정 관리였던 새 주인을 따라갔을 것입니다. 사람들로 북적대는 도시의 장터를 지나 새로운 집으로 향하는 요셉의 모습을 떠올려 보십시오.

As we approached the island, we noticed that the jetty was bustling with people.
라무 섬에 가까이 가면서 보니 선착장이 사람들로 북적거리고 있었습니다.

The local sisters bustle around cooking for the evening.
이 곳 자매들은 저녁 식사를 준비하느라 분주하게 움직입니다.

In an effort to examine the agora’s past, let us leave behind the noise and bustle of the modern-day city and make our way along gravel paths, in among the silent marble ruins, the carved stones, and the crumbling portals overgrown with weeds and wild herbs.
현대 도시의 소음과 분주한 생활을 뒤로 하고, 정적이 감도는 대리석 건물 폐허와 석조상(石彫像), 잡초와 들풀이 무성한 허물어져 가는 건물 입구 사이사이로 난 자갈길을 따라 걸으면서 아고라의 과거를 되돌아봅시다.

Where the vineyards grew alongside bustling highways, the lead in exhaust fumes made its way into the grapes.
교통량이 많은 도로 옆에 포도밭이 있는 경우에는, 배기 가스에 섞인 납이 포도 속으로 들어갔다.

To Carmen, born there some 30 years ago, “it is a bustling city of humble people who know how to be happy and to enjoy the simple things in life —including their favorite Mexican foods, such as enchiladas, tamales, tortillas and mole.”
그곳에서 약 30년 전에 태어난 카르멘에게 있어서, “그 도시는 행복하게 사는 방법 그리고 엔칠라다, 타말리, 토르티야 및 몰 같은 좋아하는 멕시코 음식들을 포함하여 생활에서 단순한 것들을 즐기는 방법을 알고 있는 소박한 사람들이 북적거리는 곳이다.”

18 The bustle of twentieth-century living brings its problems.
18 번잡한 20세기 생활 방식은 그 나름의 문제를 가져오고 있읍니다.

We have experienced the pulsating life of bustling cities and the simple country life of amiable peasants.
우리는 언제나 요란하고 복잡한 도시 생활과 친절한 농민들 틈에서의 소박한 시골 생활을 체험하였다.

Located far from the hustle and bustle of the more populated islands, Palawan is the forest home of various tribes and many isolated settlements, including those of migrants.
인구 밀도가 높고 옹기종기 모여 있는 섬들로부터 외따로 떨어져 있는 팔라완 섬은 다양한 종족이 사는 숲의 고장으로, 이주민 정착촌들을 포함하여 여러 외딴 취락들도 산재해 있습니다.

The missionaries had great success witnessing at the bustling taxi and bus stations.
선교인들은 사람들이 북적이는 택시 정류장과 버스 정류장에서 증거하여 큰 성공을 거두었습니다.

From the bustling city life of Manila to the tribes of Mountain Province, one cannot but feel the magnetic charm of the simple but fascinating life in the Philippines.
‘마닐라’의 부산스러운 도시 생활에서 산악 지대의 종족들에 이르기까지, ‘필리핀’인들의 단순하지만 매혹적인 생활에 매력을 느끼지 않을 수 없다.

How was it possible that the temple could be so reverently silent when the hustle and bustle of the metropolis was just a few yards away?
대도시의 소음과 혼란으로부터 불과 몇 미터 떨어진 곳에 있는 성전이 어떻게 그처럼 경건하고 고요할 수 있겠습니까?

Today, in Pyongyang and beyond, the country is teeming with bustling markets.
이제 북한은 수도인 평양과 그 밖의 지역까지 부산스런 시장으로 가득하다.

When pioneers Robin Zauja and David Abraham arrived in Lashio, a bustling town in Shan State, the local clergy promptly denounced them as insurgents.
파이오니아들인 로빈 자우자와 데이비드 에이브러햄이 샨 주의 북적이는 도시인 라시오에 도착하자, 그 지역의 교직자들은 곧바로 그들을 반란 세력으로 몰아세워 고발했습니다.

Do you think it likely that all those who did hear stayed in Ephesus, none moving elsewhere to do business, to be near relatives, or to escape the hustle and bustle of big-city life?
그런데 들은 그 모든 사람이 에베소에 그대로 머물러 있었겠습니까? 사업을 하거나 친족 가까이에 살거나 북적이는 대도시 생활을 벗어나려고 다른 곳으로 이사한 사람이 전혀 없었겠습니까?

HONG KONG, “the beautiful harbor,” is truly a beautiful sight, but also a busy and bustling one.
“미항(美港)” ‘홍콩’은 실로 아름다워 구경할 만하지만 분주하고 번잡한 항구이기도 하다.

However, it does not take long before a determined oxygen molecule in the bustling crowd squeezes in and takes a seat in a hemoglobin taxi.
하지만 얼마 지나지 않아 산소 분자 하나가 혼잡한 무리를 뚫고 헤모글로빈 택시 안으로 비집고 들어갑니다.

A short while later I found the mound bustling with activity.
잠시 후, 흙더미에서 분주한 움직임이 일어나는 것이 보였다.