haughty oor Malgassies

haughty

/ˈhɔːti/ adjektief

Conveying in demeanour the assumption of superiority; disdainful, supercilious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

miavonavona

So haughtiness, a quality that defiles, is not in him.
Toetra maloto ny avonavona, ka tsy mba miavonavona izy.

voorbeelde

Such a mental attitude is most unwise because “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”
Ny toe-tsaina toy izany dia faran’izay tsy mampiseho fahendrena satria “Andriamanitra manohitra ny mpiavonavona, fa manome fahasoavana ho an’ny manetry tena”.

4 That God is holy does not mean that he is smug, haughty, or disdainful of others.
4 Masina Andriamanitra, nefa tsy midika izany hoe tsy miraharaha na miavonavona na manambany olona izy.

A haughty attitude can cause us to feel that we do not need guidance from anyone.
Raha manambony tena mantsy isika, dia mety hieritreritra fa tsy mila tari-dalana.

We also read at Proverbs 16:18: “Pride is before a crash, and a haughty spirit before stumbling.”
Mamaky toy izao koa isika ao amin’ny Ohabolana 16:18: “Ny fiavonavonana mialoha ny fahasimbana, ary ny fanahy mirehareha mialoha ny fahalavoana.”

The apostle Peter wrote: “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”
Hoy ny apostoly Petera: “Andriamanitra manohitra ny manambony tena, fa maneho hatsaram-panahy tsy manam-paharoa kosa amin’ny manetry tena.”

How did Pharaoh show haughtiness, and with what result?
Inona no mampiseho fa niavonavona i Farao, ary inona no vokany?

(Numbers 6:24-26) He ‘rewards the haughty exceedingly’ but safeguards his humble servants, letting nothing happen that will do them permanent injury.
(Nomery 6:24-26) “Mamaly dia mamaly ny mpiavonavona Izy” fa miaro ireo mpanompony manetry tena, ka tsy hamela na inona na inona hitondra fahavoazana haharitra ho azy ireo.

Avoid a Haughty Spirit!
Halaviro ny Toe-tsaina Miavonavona!

(Ge 35:2-4) “The ornamental humming shells” possessed by the haughty “daughters of Zion” were charms of some type that may have been suspended from necklaces or worn on the ears. —Isa 3:20.
(Ge 35:2-4) Mety ho ody natao kavina na nahantona tamin’ny rojo niambozonana, ireo “akorandriaka ody fiaro” nanaovan’ny “zanakavavin’i Ziona” niavonavona.—Is 3:20.

The failure of man’s rule is especially evident today when so many rulers have shown themselves to be ‘lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, disloyal, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, and puffed up with pride.’ —2 Tim.
Maro tokoa ankehitriny ny mpitondra ‘tia tena, tia vola, matin-kambo, manambony tena, tsy mena-mivadika, tsy azo ifanarahana, mpanendrikendrika, tsy mahafehy tena, masiaka be, tsy tia ny tsara, mpamadika, ary mpieboebo.’—2 Tim.

The psalmist says: “Haughtiness has served as a necklace to them; violence envelops them as a garment.”
Hoy ilay mpanao salamo: “Izany no iambozonany rehareha toy ny rojo, sy itafiany fahalozana tahaka ny lamba.”

(Pr 16:18) If he lets haughtiness grow, it can come to control him to the extent that Jehovah will class him with those whom He gives up to a disapproved mental state, and who are deserving of death.
(Oh 16:18) Raha avelany hahazo vahana ao am-pony ny fireharehana, dia mety handevozin’izany izy ka hataon’i Jehovah ho anisan’ireo manana toe-tsaina tsy ankasitrahany sy mendrika ny ho faty.

(Micah 6:8) We can enjoy peace of mind because a humble individual is more likely to be happy and content than a haughty person.
(Mika 6:8) Hilamin-tsaina koa isika, satria faly sy afa-po kokoa noho ny olona manambony tena ny olona manetry tena.

The Haughty Are Abased
Aetry ny mpieboebo

He apparently refers to the subjection under which God’s people were brought by mere worldly men (the Hebrew word used is ʼenohshʹ, “mortal man”) who were powerful, cruel, and haughty.
Toa ny fahefana nampiharin’ny olona hafa firenena (heb.:ʼenôhsh, “olombelona mety maty”) teo amin’ny vahoakan’Andriamanitra no tiana holazaina. Natanjaka sy nasiaka ary nanambony tena mantsy ireny olona ireny.

The Bible tells us: “Pride is before a crash, and a haughty spirit before stumbling.”
Hoy mantsy ny Baiboly: “Ny fiavonavonana mialoha ny fahasimbana.”

However, Jehovah fought for the kingdom of Judah and sent haughty King Sennacherib reeling back homeward in disgraceful defeat. —Isaiah, chapters 36 and 37.
Niady ho an’ny fanjakan’ny Joda anefa Jehovah ary nanery an’i Sankeriba mpanjaka niavonavona hiverina nivembena ho any amin’ny taniny taorian’ny faharesena nahamenatra. — Isaia toko faha-36 sy 37.

[Jehovah] takes note of the humble, but the haughty he knows only from a distance. —Ps.
Mijery ny manetry tena [i Jehovah], fa manalavitra ny olona manambony tena kosa izy.—Sal.

Some synonyms of pride are egotism, arrogance, haughtiness.
Mitovy hevitra amin’ny fireharehana ny hoe fieboeboana, fizahozahoana, fanambonian-tena.

(Esther 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) What about haughty Nebuchadnezzar, who was stricken with madness at the height of his power?
(Estera 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Nanambony tena koa i Nebokadnezara ka lasa adala, tamin’ny fotoana nampahatanjaka indrindra ny fanjakany.

“God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 PETER 5:5.
“Andriamanitra manohitra ny miavonavona, fa manome fahasoavana ho an’ny manetry tena.” — 1 PETERA 5:5.

(Mark 7:20-23) Christians can see how vital it is to avoid developing a haughty heart.
(Marka 7:20-23) Noho izany, dia miaiky ny Kristianina fa tena ilaina ny mitandrina mba tsy hanana fo miavonavona.

(1Ki 18:26, 27) After Sennacherib had taunted and spoken of Jehovah abusively before King Hezekiah and the people of Jerusalem, the tables were turned; ridicule, derision, reproach, and ignominious defeat fell upon this haughty Assyrian king and his army.
(1Mp 18:26, 27) Nihantsy ady tamin’i Jehovah sy nanevateva azy teo anatrehan’i Hezekia Mpanjaka sy ny mponin’i Jerosalema i Sankeriba. Nivadika anefa ny rasa, ka io mpanjaka asyrianina nieboebo io sy ny tafiny indray no nesoina sy natao ho fihomehezana ary afa-baraka satria resy.

Let younger men be in subjection to the older men, all having lowliness of mind, “because God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”
Aoka ny lehilahy tanora (NW ) hanaiky ny loholona, ka samy hanana saina tsy manambony tena (NW ) ny rehetra, satria “Andriamanitra manohitra ny miavonavona, fa manome fahasoavana ho an’ny manetry tena”.

But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Peter 5:5.
Eny, samia misikina fanetren-tena hianareo ka mifanompoa; fa ‘Andriamanitra manohitra ny miavonavona, fa manome fahasoavana ho an’ny manetry tena’.” — 1 Petera 5:5.