back street oor Noorse Bokmål

back street

naamwoord

A usually small and narrow street or alley, especially one in inferior or poorer parts of a city, away from the centre.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

bakgate

naamwoord m;f, masculine;feminine

small and narrow street

We must land in a back street, for your sake.
For din skyld må vi lande i ei bakgate.

voorbeelde

There is so called " Rules " on the back street.
Det er såkalte " Regler " på baksiden street.

His voice was thick with the back streets of Blackburn.
Stemmen hans røpet at han stammet fra bakgatene i Blackburn.

Went down into basement off Harley Street feeling like was going to back-street abortionist.
Gikk ned i kjelleren rundt hjørnet for Harley Street og følte var på vei for å ta illegal abort hos kvakksalver.

A lonely cafe, a back street, a city park, packages on the shelf in a phone booth.'
En ensom kafé, en bakgate, en bypark, pakker på hyllen i en telefonkiosk.»

We'll use back streets.
Vi kommer til å holde oss til bakgatene.

In which case it would probably be somewhere in one of the back streets in Frogner.
I så fall ville den sannsynligvis stå i en av bakgatene på Frogner et sted.

Behind the temple is a collection of dirt roads and back streets.
Bak templet finner man en rekke grusveier og bakgater.

We must land in a back street, for your sake.
For din skyld må vi lande i ei bakgate.

— On my way home through the back streets I reflected that it hadn’t been a bad exchange.
På vei hjemover gjennom bakgatene tenkte jeg at utbyttet hadde vært bra.

On Friday 31 August, prostitute Mary Ann Nichols was murdered in Buck's Row (since renamed Durward Street), a back street in Whitechapel.
Fredag 31. august ble den prostituerte Mary Ann Nichols myrdet i Buck's Road, (senere omdøpt Durward Street), en bakgate i Whitechapel.

“At times,” says Rafael, “we had to slip away through the back streets and alleys, jumping over fences to avoid being apprehended.”
Rafael forteller: «Noen ganger måtte vi komme oss unna gjennom bakgater og smug og klatre over gjerder for ikke å bli tatt.»

I take your two best men and lead them through the back streets, which I know well, and open the front gates.
Jeg tar dine to beste menn og leder dem gjennom bakgatene som jeg kjenner godt, og åpner ytter porten.

Illegal, “back street” abortions, on the other hand, have a shocking mortality rate, as they are often performed by unqualified personnel under unsanitary conditions.
Illegale aborter derimot har en sjokkerende høy dødelighetsprosent, for inngrepene blir ofte foretatt av ukvalifisert personale under uhygieniske forhold.

One extremely hot summer afternoon, some of them were working alone in a small garage that we had rented in a back street of a Sydney suburb.
En usedvanlig varm sommerdag arbeidet noen kvinner alene i en liten garasje som vi leide i en bakgate i en forstad til Sydney.

You know, on my back stoop, the lot across the street, back yard.
Dere vet, baktrappen, tomten over gata, bakgården.

Now, we're taking back the streets.
Vi skal gjenerobre gatene.

Konstantin looked back; the street was lifeless behind us.
Konstantin så seg tilbake; gaten lå folketom bak oss.

I can go back to street preaching if I have to.
Jeg kan forkynne på gata igjen hvis jeg må.

"Let's Spend the Night Together" and "Ruby Tuesday" were slotted onto the album while "Back Street Girl" and "Please Go Home" were removed (these would be included on the following US odds-and-ends release, Flowers, in July 1967).
I USA ble som vanlig singelen, «Lets Spend the Night Together» og «Ruby Tuesday», inkludert på albumet, mens «Back Street Girl» og «Please Go Home» ble ofret og endte senere i 1967 på det amerikanske samlealbumet Flowers.

Late one evening when Walter Pemberton was walking down a narrow back street in Quito to scout out the territory, a small boy ran up to him to ask for the time and then ran back into a doorway.
Sent en kveld da Walter Pemberton gikk nedover en trang bakgate i Quito for å bli kjent i strøket, løp en liten gutt bort til ham og spurte hvor mye klokken var, og så forsvant han inn en døråpning.

We are going to give you back your streets, your shops, your restaurants, all of it, but I'm not going to lie to you...
Vi gir dere gatene, butikkene restaurantene deres, alt sammen, men jeg vil ikke lyve ovenfor dere...

Boyer played in three classic film love stories: All This, and Heaven Too (1940) with Bette Davis, directed by Litvak at Warners; as the ruthless cad in Back Street (1941) with Margaret Sullavan, at Universal; and Hold Back the Dawn (1941) with Olivia de Havilland and Paulette Goddard, at Paramount.
Boyer spilte i tre klassiske filmer om ugjengjeldt kjærlighet: All This, and Heaven Too (1940), med Bette Davis; Back Street (1941), med Margaret Sullavan; og La det ikke bli dag (1941), med Olivia de Havilland og Paulette Goddard.

As a result, criminals —even murderers— are often back on city streets in short order.
Resultatet er at forbrytere — til og med mordere — mange ganger er tilbake på gatene etter kort tid.

I'm not putting him back on the street.
Han skal ikke ut på gata igjen.

You know, I can't go back on the street again.
Jeg kan ikke bo på gata igjen.