confusing oor Noorse Bokmål

confusing

/kənˈfjuːzɪŋ/ adjektief, werkwoord

difficult to understand; not clear as lacking order, chaotic etc

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

forvirrende

adjektief manlike

difficult to understand

There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
Det er utallige nyanser i ethvert språk som er helt naturlige for en morsmålstaler men som forvirrer andre.

Soortgelyke frases

confusion
forvirring

confuse
blande · blande sammen · forlegenhet · forveksle · forvirre

to confuse
blande · forveksle · forvirre · å forveksle · å forvirre

confused
forfjamset · forvirret

confuse
blande · blande sammen · forlegenhet · forveksle · forvirre

voorbeelde

Whelan sounds confused as he follows me back in.
Whelan høres forvirret ut der han følger etter meg.

Such confusing Hindu teachings caused Bushan to search for truth through Bible study.
Slike forvirrende hinduistiske læresetninger fikk Bushan til å søke sannheten gjennom studium av Bibelen.

Maxwell (1926–2004) of the Quorum of the Twelve Apostles, one of the reasons Christ organized His Church was “because random, individual goodness is not enough in the fight against evil.” 5 The Lord spelled out the issue clearly when He said, “Behold, mine house is a house of order, saith the Lord God, and not a house of confusion” (D&C 132:8).
Maxwell (1926-2004) i De tolv apostlers quorum, var en av grunnene til at Kristus organiserte sin kirke “at tilfeldig, individuell godhet ikke er nok i kampen mot det onde”.5 Herren gjorde saken klar da han sa: “Se, mitt hus er et ordens hus, sier Gud Herren, og ikke et forvirringens hus” (L&p 132:8).

We may well imagine that a journey of this kind could have aroused worry and uncertainty, but Epaphroditus (not to be confused with Epaphras of Colossae) was willing to carry out that difficult mission.
Vi skjønner godt at en reise av dette slaget kunne ha vakt bekymring og usikkerhet, men Epafroditus (må ikke forveksles med Epafras fra Kolossai) var villig til å påta seg dette vanskelige oppdraget.

It just strikes me that this business of vampirism... has a very strong element of sexual confusion.
Det slår meg at dette med vampyrer har sterkt islett av seksuell desorientering.

As a result, they may become confused by bright lights on tall buildings.
De kan derfor bli forvirret av sterkt lys fra høye bygninger.

Peace confuses them.
Fred forvirrer dem.

I'm just confused, is all.
Jeg er bare forvirret.

A heavy responsibility falls on yet another part of the Babylonish world, the false religious element, which has divided people and confused their knowledge of God.
Det hviler et tungt ansvar på det falske religiøse element innen den babyloniske verden, som har splittet menneskene og gjort dem forvirret med hensyn til kunnskapen om Gud.

Kasavin stated they were worried that as some aspects of the game may be confusing, players that were not invested in the game's narrative would not come to appreciate some of these systems, and that if they were providing enough variation in the game to retain the player's interest over time.
Kasavin uttalte seg om at de var bekymret for at noen aspekter av spillet kunne være forvirrende, dersom spillerme ikke var investert nok i fortellingen og ville ikke komme til å sette pris på noen av disse systemene, og at hvis de skulle ga nok variasjon i spillet til å beholde spillerens interesse over tid.

Today, some 3,000 languages act as a barrier to understanding, and hundreds of false religions confuse mankind.
I dag virker omkring 3000 språk som en barriere som hindrer forståelsen, og hundrevis av falske religioner gjør menneskene forvirret.

They should not be confused with the Tephritidae, a related family, which are also called fruit flies (sometimes referred to as "true fruit flies"); tephritids feed primarily on unripe or ripe fruit, with many species being regarded as destructive agricultural pests, especially the Mediterranean fruit fly.
De bør ikke forveksles med den beslektede familien Tephritidae, som også av og til kalles fruktfluer (noen ganger referert til som «sanne fruktfluer"), som primært legger egg på umoden eller moden frukt, med mange arter blir ansett som destruktive landbruket skadedyr, spesielt i middelhavsområdet.

You must be confused, senor.
Jeg er redd du tar feil, señor.

By April 25, the situation was so confused that our SS guards no longer knew where the Soviets or the U.S. troops were.
Den 25. april var situasjonen så forvirret at våre SS-vakter ikke lenger visste hvor de sovjetiske eller de amerikanske troppene befant seg.

This turning back caused Pharaoh to reason that the Israelites were ‘wandering in confusion in the wilderness’ and provided him with an incentive to pursue them.
Det at israelittene snudde, fikk farao til å tro at de ’flakket forvirret omkring i ødemarken’, og virket som en spore for ham til å sette etter dem.

Kyle was upset, I was confused, and you just ran out.
Kyle var nedtrykt, Jeg var forvirret, og du bare løp ut.

On the contrary, they have divided mankind and painted a confusing picture of who God is and how to worship him.
Tvert imot, de har splittet menneskeheten og malt et forvirrende bilde av hvem Gud er, og hvordan han skal tilbes.

Identity confusion can also occur when we ask children what they want to be when they grow up, as if what a person does for a living is who he or she is.
Identitetsforvirring kan også forekomme når vi spør barn hva de ønsker å bli når de blir store, som om vårt levebrød var ensbetydende med hvem vi er.

You confused feet with meters.
Du blandet fot med meter.

He is often confused with a bear because of his appearance, and so he is sometimes erroneously called a koala bear.
Den blir ofte tatt for å være en bjørn på grunn av utseendet, så noen ganger blir den feilaktig kalt en koalabjørn.

Nevertheless, wooden-hulled ships stood up comparatively well to shells, as shown in the 1866 Battle of Lissa, where the modern Austrian steam two-decker SMS Kaiser ranged across a confused battlefield, rammed an Italian ironclad and took 80 hits from Italian ironclads, many of which were shells, but including at least one 300-pound shot at point-blank range.
Likevel klarte treskipene seg relativt godt mot granatene, som vist i slaget ved Lissa i 1866, der den moderne østerrikske dampdrevne todekkeren «Kaiser» drev rundt i en uoversiktlig slagmark, traff et italiensk panserskip og tok i mot 80 treff fra italienske panserskip, hvorav mange var granater.

Although dark in color, this should not be confused with brown sugar, which generally is simply white refined sugar sprayed with molasses.
Det har en mørk farge, men bør ikke forveksles med brunt sukker, som vanligvis bare er vanlig hvitt, raffinert sukker som er tilsatt melasse.

Dissatisfied with his stage name as Davy (and Davie) Jones, which in the mid-1960s invited confusion with Davy Jones of The Monkees, Bowie renamed himself after the 19th-century American pioneer James Bowie and the knife he had popularised.
Han var misfornøyd med sitt scenenavn Davy (også stavet Davie) Jones, som på midten av 60-tallet ledet til forvekslinger med Davy Jones fra den populære popgruppa The Monkees.

I'm confused.
Jeg skjønner det ikke.

And Jehovah now caused it to thunder with a loud noise+ on that day against the Phi·lisʹtines, that he might throw them into confusion;+ and they got defeated before Israel.
Og på den dagen lot Jehova det tordne med et kraftig drønn+ mot filisterne, for å forårsake forvirring blant dem;+ og de led nederlag foran Israel.