congeal oor Noorse Bokmål

congeal

/kənˈdʒiːl/ werkwoord

(transitive) To change from a liquid to solid state perhaps by cold

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

stivne

werkwoord

to change from a liquid to solid state

The Hebrew verb translated “congealed” means to shrink or thicken.
Det hebraiske ordet som er oversatt med ’stivne’, betyr å krympe eller gjøre tykkere.

koagulere

werkwoord

to coagulate, make curdled or semi-solid as gel or jelly

Postmortem, the blood congeals and turns the inside of the mouth black.
Etter hans død koagulerer blodet og farger innsiden av munnen svart.

størkne

werkwoord

I assumed she'd congealed in a gutter somewhere.
Jeg antok at hun størknet til i en rennestein et sted.

dypfryse

werkwoord

voorbeelde

I assumed she'd congealed in a gutter somewhere.
Jeg antok at hun størknet til i en rennestein et sted.

The surging waters congealed in the heart of the sea.
Det brusende vannet stivnet i havets hjerte.

The soft waters of truth will congeal to become the hard hailstones of truth.
Sannhetens vann vil fryse og bli til harde, hagllignende sannheter.

The prophecy continues: “It must occur at that time that I shall carefully search Jerusalem with lamps, and I will give attention to the men who are congealing upon their dregs and who are saying in their heart, ‘Jehovah will not do good, and he will not do bad.’
Det sies videre i profetien: «På den tid skal det skje at jeg omhyggelig gjennomsøker Jerusalem med lamper, og jeg vil rette min oppmerksomhet mot de mennene som stivner på sitt bunnfall, og som sier i sitt hjerte: ’Jehova kommer ikke til å gjøre noe godt, og han kommer ikke til å gjøre noe ondt.’

In the second stage, the liquid congeals into an edible sweet gelatin.
På det andre stadiet koagulerer denne væsken til en spiselig, søt gelatin.

‘I don’t know,’ Annika said, looking at the blood on the marble floor, already dark and congealing.
– Jeg vet ikke, sa Annika og kikket bort mot blodet på marmorgulvet som allerede hadde begynt å tørke og bli mørkt.

Waters “congealed.”
Vannene «stivnet».

He slumped as if his legs couldn’t hold him, pain and rage and impotence congealing on his countenance.
Han sank sammen som om beina ikke kunne bære ham, og ansiktet var stivt av smerte, raseri og maktesløshet.

22 And Jehovah continued to speak to Moses, saying: 23 “As for you, take to yourself the choicest perfumes:+ myrrh+ in congealed drops* five hundred units, and sweet cinnamon+ in half that amount, two hundred and fifty units, and sweet calamus+ two hundred and fifty units, 24 and cassia+ five hundred units by the shekel of the holy place,+ and olive oil a hin.
22 Og Jehova fortsatte å tale til Moses og sa: 23 «Og du, ta deg de mest utsøkte velluktende stoffer:+ stivnede myrradråper,*+ fem hundre enheter, og velluktende kanel,+ halvparten så mye, to hundre og femti enheter, og velluktende kalmus,+ to hundre og femti enheter, 24 og kassia,+ fem hundre enheter etter det hellige steds sekel,+ og olivenolje, en hin.

The workmen seem to have congealed in stone the slanting rays of the sun.
Det ser ut som om arbeiderne har fanget solens skrå striper i stein.

6 “In that day there will be no precious light+—things will be congealed.
6 Den dagen skal det ikke være noe dyrebart lys+ – alt kommer til å stivne.

A single sphere of dark blood had congealed there like some strange precious stone, a red-black pearl.
En enkelt dråpe blod hadde stivnet der, som en slags underlig edelsten, en rødsvart perle.

According to the Bible description, the surging waters were congealed to let Israel pass through.
Ifølge en beskrivelse i Bibelen ’stivnet de brusende vann’ for at israelittene skulle kunne gå igjennom.

He even forecasts such a day for them, saying: “And it must occur in that day that there will prove to be no precious light —things will be congealed.”
Han forutsier dette idet han sier: «På den dag skal lyset bli borte; de herlige himmellys skal formørkes.»

And energy does something else quite magical: it congeals to form matter -- quarks that will create protons and leptons that include electrons.
Og energien gjør noe annet helt magisk, den størkner og danner materie - kvarker som vil danne protoner, og leptoner, inkludert elektroner.

The One riding on the chariot was thus pictured as moving ahead to the execution of his judicial decision on a firm platform, like congealed water.
Han som kjørte vognen, ble således framstilt som om han var på vei framover på en fast plattform, som lignet krystall, for å fullbyrde sin dom.

The waters somehow congeal and stand up like walls, opening up a path wide enough to accommodate the entire nation! —Exodus 14:21; 15:8.
Vannmassene stivner og blir stående som en mur på begge sider av en passasje som er bred nok til at hele folket kan gå over! — 2. Mosebok 14: 21; 15: 8.

We can have blue soup to start, orange pudding to end, and... well, for main course, we have... uh, congealed green gunge
Blå suppe som forrett... appelsinpudding til dessert... og hovedretten kan være... størknet grønn gørr

Just a moment ago, I had a minor epiphany regarding polymer degradation phenomenon while scraping congealed nachos off a plate.
Jeg fikk en åpenbaring om nedbryting av polymer mens jeg skrape nachos fra en tallerken.

“It must occur at that time that I shall carefully search Jerusalem with lamps, and I will give attention to the men who are congealing upon their dregs and who are saying in their heart, ‘Jehovah will not do good, and he will not do bad.’”
«På den tid skal det skje at jeg gjennomsøker Jerusalem med lys og lykt og krever mennene der til regnskap, de som sitter stive over bermen av sin vin og sier med seg selv: ’[Jehova] gjør verken godt eller ondt.’»

The birchbark containers were set off to the side to cool until the sunflower seed butter congealed.
Beholderne av bjørkebark ble satt til side for å avkjøles til solsikkesmøret størknet.

6 “And it must occur in that day [that] there will prove to be no precious light+—things will be congealed.
6 Og på den dagen skal det vise seg at det ikke er noe dyrebart lys+ — ting kommer til å stivne.

She lay perfectly still, eyes wide open, watching the darkness thicken and congeal around her.
Hun lå helt stille, med vidåpne øyne, og så hvordan mørket tyknet til og stivnet omkring henne.

She picked up a lamp, found the moss wicks, then looked for the bladders of congealed fat.
Hun tok en lampe, fant veker og lette så etter blærene med størknet fett.

Such equipment will be “congealed,” put out of operation as if stiffened by cold.
Slikt utstyr vil «stivne»; det vil bli satt ut av funksjon som om det hadde stivnet av kulde.